Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online - Môn Lý Thuyết Dịch

Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Lý Thuyết Dịch tổng hợp câu hỏi trắc nghiệm chứa đựng nhiều dạng bài tập, bài thi, cũng như các câu hỏi trắc nghiệm và bài kiểm tra, trong bộ Đại Học. Nội dung trắc nghiệm nhấn mạnh phần kiến thức nền tảng và chuyên môn sâu của học phần này. Mọi bộ đề trắc nghiệm đều cung cấp câu hỏi, đáp án cùng hướng dẫn giải cặn kẽ. Mời bạn thử sức làm bài nhằm ôn luyện và làm vững chắc kiến thức cũng như đánh giá năng lực bản thân!

Đề 01

Đề 02

Đề 03

Đề 04

Đề 05

Đề 06

Đề 07

Đề 08

Đề 09

Đề 10

Đề 11

Đề 12

Đề 13

Đề 14

Đề 15

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 01

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 1: Một người dịch đang dịch một văn bản quảng cáo du lịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Văn bản gốc sử dụng nhiều từ ngữ hoa mỹ, gợi cảm xúc mạnh mẽ về trải nghiệm du lịch. Theo Lý thuyết Skopos của Hans Vermeer, yếu tố nào nên được ưu tiên hàng đầu khi đưa ra các quyết định dịch trong trường hợp này?

Sự trung thành tối đa với cấu trúc ngữ pháp và từ vựng của văn bản gốc.

Mục đích giao tiếp của bản dịch trong ngữ cảnh văn hóa đích.

Ý định ban đầu của tác giả văn bản gốc.

Tính chính xác tuyệt đối về mặt thông tin kỹ thuật (nếu có).

Lý thuyết Skopos nhấn mạnh mục đích (Skopos) của bản dịch là yếu tố quyết định chiến lược dịch. Với văn bản quảng cáo, mục đích chính là thuyết phục người đọc (người Việt) đi du lịch, tạo ấn tượng và cảm xúc. Do đó, mục đích giao tiếp của bản dịch trong ngữ cảnh đích là quan trọng nhất, vượt lên sự trung thành hình thức với văn bản gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 2: Khi dịch cụm từ tiếng Anh 'It's raining cats and dogs' sang tiếng Việt, người dịch chọn 'Trời đang mưa rất to'. Thủ pháp dịch nào đã được người dịch sử dụng trong trường hợp này?

Transposition (Chuyển loại từ)

Modulation (Biến điệu)

Equivalence (Tương đương)

Adaptation (Phóng tác)

Cụm từ 'raining cats and dogs' là một thành ngữ cố định trong tiếng Anh. Dịch 'mưa rất to' là thay thế thành ngữ gốc bằng một cách diễn đạt tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích, không dịch từng từ theo nghĩa đen. Đây là thủ pháp Equivalence (Tương đương), thường áp dụng cho thành ngữ, tục ngữ, tên riêng văn hóa...

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 3: Văn bản gốc tiếng Anh có câu: 'He is a skilled carpenter.' Khi dịch sang tiếng Việt, người dịch viết: 'Anh ấy là một thợ mộc lành nghề.' Sự thay đổi từ tính từ 'skilled' bổ nghĩa cho danh từ 'carpenter' trong tiếng Anh thành cụm danh từ 'thợ mộc lành nghề' trong tiếng Việt (nơi 'lành nghề' đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa sau danh từ) là ví dụ điển hình của thủ pháp dịch nào?

Transposition (Chuyển loại từ)

Modulation (Biến điệu)

Literal Translation (Dịch nguyên văn)

Borrowing (Vay mượn)

Thủ pháp Transposition (Chuyển loại từ) là việc thay đổi loại từ hoặc cấu trúc ngữ pháp của một thành phần câu trong quá trình dịch mà không làm thay đổi nghĩa. Ở đây, 'skilled' (tính từ) bổ nghĩa cho 'carpenter' (danh từ) được chuyển thành 'lành nghề' (tính từ/bổ ngữ) bổ nghĩa cho 'thợ mộc' (danh từ), nhưng cấu trúc ngữ pháp (vị trí bổ nghĩa) và loại từ trong cụm đã thay đổi để phù hợp với ngữ pháp tiếng Việt.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 4: Theo lý thuyết của Eugene Nida về Tương đương Năng động (Dynamic Equivalence) và Tương đương Hình thức (Formal Equivalence), một bản dịch hướng tới Tương đương Năng động sẽ ưu tiên điều gì?

Giữ nguyên cấu trúc câu và thứ tự từ của văn bản gốc.

Đảm bảo mọi từ trong văn bản gốc đều có từ tương ứng trong bản dịch.

Trung thành tuyệt đối với hình thức ngôn ngữ bề mặt của văn bản gốc.

Tạo ra hiệu ứng tương tự cho độc giả đích như văn bản gốc tạo ra cho độc giả nguồn.

Tương đương Năng động (Dynamic Equivalence) của Nida tập trung vào việc tạo ra 'hiệu ứng tương đương' (equivalent effect) cho độc giả đích, nghĩa là độc giả đích phản ứng với bản dịch theo cách tương tự như độc giả nguồn phản ứng với bản gốc. Điều này đòi hỏi sự linh hoạt trong việc điều chỉnh hình thức để đảm bảo thông điệp được truyền tải hiệu quả và tự nhiên trong văn hóa đích.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 5: Khi dịch một bài thơ, người dịch phải đối mặt với nhiều thách thức như vần, nhịp điệu, hình ảnh, và cảm xúc. Việc ưu tiên tái tạo nhịp điệu và cảm xúc của bài thơ gốc, ngay cả khi phải hy sinh một phần nghĩa đen hoặc cấu trúc câu, có thể được xem là áp dụng quan điểm dịch nào?

Dịch hướng tới độc giả đích và chức năng thẩm mỹ của văn bản.

Dịch từng câu, từng chữ để đảm bảo tính chính xác học thuật.

Dịch nguyên văn để giữ gìn 'linh hồn' của ngôn ngữ gốc.

Chỉ tập trung vào việc truyền tải thông tin cốt lõi.

Dịch thơ là một lĩnh vực phức tạp đòi hỏi sự cân bằng giữa nghĩa, hình thức và cảm xúc. Việc ưu tiên tái tạo nhịp điệu và cảm xúc, vốn là những yếu tố tạo nên 'tinh thần' và hiệu ứng thẩm mỹ của bài thơ, cho thấy người dịch đang hướng tới việc tạo ra một bản dịch có chức năng tương đương về mặt nghệ thuật và cảm xúc cho độc giả đích, phù hợp với quan điểm của Tương đương Năng động hoặc các lý thuyết nhấn mạnh chức năng văn bản.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 6: Một công ty đa quốc gia cần dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng phức tạp của một thiết bị kỹ thuật từ tiếng Đức sang 10 ngôn ngữ khác. Yếu tố nào sau đây là quan trọng nhất cần xem xét để đảm bảo chất lượng và hiệu quả của quá trình dịch?

Phong cách văn học độc đáo của người dịch.

Sự sáng tạo trong việc diễn đạt các khái niệm kỹ thuật.

Tính nhất quán của thuật ngữ chuyên ngành xuyên suốt các ngôn ngữ đích.

Tốc độ hoàn thành bản dịch mà không cần kiểm tra lại.

Tài liệu hướng dẫn sử dụng là văn bản kỹ thuật, đòi hỏi tính chính xác và rõ ràng cao để người dùng có thể vận hành thiết bị một cách an toàn và hiệu quả. Việc sử dụng thuật ngữ nhất quán là cực kỳ quan trọng trong các loại văn bản này để tránh nhầm lẫn. Các yếu tố khác như phong cách văn học hay sự sáng tạo là không phù hợp.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 7: Khi dịch một câu chứa yếu tố văn hóa đặc thù của ngôn ngữ nguồn mà không có sự tương đồng trực tiếp trong ngôn ngữ đích (ví dụ: tên một món ăn truyền thống, một ngày lễ địa phương ít được biết đến), người dịch có thể sử dụng những chiến lược nào để giúp độc giả đích hiểu được?

Luôn luôn bỏ qua các yếu tố văn hóa đó.

Chỉ dịch nguyên văn và hy vọng độc giả tự tìm hiểu.

Thay thế bằng một yếu tố văn hóa bất kỳ của ngôn ngữ đích (có thể không tương đồng).

Sử dụng chú thích, giải thích ngắn gọn hoặc dịch kèm giải thích.

Khi gặp yếu tố văn hóa đặc thù, dịch nguyên văn thường không đủ để độc giả đích hiểu. Chú thích (footnotes, endnotes) hoặc giải thích trực tiếp trong văn bản là những cách phổ biến và hiệu quả để cung cấp thông tin cần thiết mà không làm gián đoạn dòng chảy chính của bản dịch quá nhiều.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 8: Quan điểm nào cho rằng bản dịch không chỉ là việc chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là một hành động giao tiếp liên văn hóa, chịu ảnh hưởng bởi các yếu tố xã hội, văn hóa và mục đích của bản dịch trong bối cảnh đích?

Quan điểm dịch hiện đại, lấy bối cảnh đích làm trung tâm.

Quan điểm dịch truyền thống, nhấn mạnh sự trung thành hình thức với bản gốc.

Quan điểm dịch chỉ dựa vào từ điển và ngữ pháp.

Quan điểm dịch máy hoàn toàn tự động.

Các lý thuyết dịch hiện đại, đặc biệt là Lý thuyết Skopos và các lý thuyết dựa trên văn hóa và ngữ cảnh, đều nhấn mạnh vai trò của bản dịch như một hành động giao tiếp trong bối cảnh xã hội và văn hóa đích. Chúng xem xét người dịch như một tác nhân có chủ đích, đưa ra các quyết định dịch dựa trên mục đích và đối tượng độc giả của bản dịch.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 9: Phân tích bản dịch để xác định các 'dịch chuyển' (shifts) so với văn bản gốc, ví dụ như thay đổi cấu trúc câu, loại từ, hoặc mức độ trang trọng, là trọng tâm của phương pháp nghiên cứu nào trong Lý thuyết dịch?

Nghiên cứu so sánh văn học.

Phân tích dịch chuyển ngôn ngữ (Linguistic Shift Analysis).

Nghiên cứu tác động xã hội của bản dịch.

Phân tích tâm lý người dịch.

Khái niệm 'dịch chuyển' (shifts) được giới thiệu bởi Catford trong lý thuyết dịch dựa trên Ngôn ngữ học Hệ thống chức năng. Phân tích dịch chuyển là việc so sánh văn bản nguồn và văn bản đích để xác định những thay đổi về cấu trúc hoặc ý nghĩa xảy ra trong quá trình dịch, nhằm hiểu rõ hơn về quy trình và kết quả dịch.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 10: Khi dịch một câu nói mang tính mỉa mai hoặc châm biếm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, người dịch cần đặc biệt lưu ý đến yếu tố nào để đảm bảo thông điệp gốc được truyền tải chính xác?

Cấu trúc ngữ pháp của câu.

Nghĩa đen của từng từ.

Ngữ dụng (Pragmatics) và bối cảnh văn hóa.

Số lượng âm tiết trong câu.

Mỉa mai và châm biếm thường dựa vào ngữ điệu, bối cảnh, kiến thức nền và các tín hiệu phi ngôn ngữ hoặc ẩn ý. Đây là những yếu tố thuộc về ngữ dụng học (pragmatics) - cách ngôn ngữ được sử dụng và hiểu trong các bối cảnh cụ thể. Dịch chính xác nghĩa đen có thể làm mất đi sắc thái mỉa mai, vì vậy người dịch cần hiểu rõ ngữ dụng của câu nói trong ngôn ngữ nguồn và tìm cách tái tạo nó trong ngôn ngữ đích, đôi khi cần điều chỉnh cách diễn đạt để phù hợp với quy ước ngữ dụng của văn hóa đích.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 11: Giả sử bạn đang dịch một đoạn hội thoại trong một bộ phim dành cho trẻ em từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Đoạn hội thoại gốc chứa nhiều từ lóng và cách diễn đạt mang tính địa phương của tiếng Anh. Theo Lý thuyết Skopos, mục đích chính của bản dịch (phụ đề hoặc lồng tiếng) trong trường hợp này là gì, và nó ảnh hưởng thế nào đến chiến lược dịch của bạn?

Mục đích là giữ nguyên vẹn mọi yếu tố ngôn ngữ gốc, kể cả từ lóng, để trẻ em học tiếng Anh.

Mục đích là tạo ra bản dịch siêu sát nghĩa, đảm bảo tính chính xác học thuật.

Mục đích là làm cho bản dịch trở nên phức tạp hơn bản gốc để kích thích tư duy của trẻ.

Mục đích là giải trí và dễ hiểu cho trẻ em Việt Nam, do đó cần sử dụng ngôn ngữ đơn giản, tự nhiên và phù hợp với văn hóa đích.

Mục đích của phim hoạt hình cho trẻ em là giải trí, giáo dục nhẹ nhàng và dễ hiểu cho đối tượng khán giả nhỏ tuổi. Sử dụng từ lóng hoặc cách diễn đạt phức tạp sẽ không phù hợp. Do đó, chiến lược dịch cần ưu tiên sự dễ hiểu, tự nhiên, và phù hợp với ngôn ngữ trẻ em Việt Nam, ngay cả khi phải 'phóng tác' hoặc thay thế các yếu tố ngôn ngữ gốc không phù hợp.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 12: Phương pháp dịch nào thường được sử dụng khi dịch các văn bản có tính chuẩn mực cao, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối về mặt thông tin và hình thức, ví dụ như hợp đồng pháp lý, bằng sáng chế, hoặc tài liệu khoa học?

Phương pháp ưu tiên tính chính xác về thông tin và cấu trúc, hạn chế diễn giải.

Phương pháp phóng tác, sáng tạo để bản dịch hấp dẫn hơn.

Phương pháp chỉ dịch ý chính, bỏ qua chi tiết.

Phương pháp chỉ tập trung vào cảm xúc và văn phong.

Các loại văn bản như hợp đồng, bằng sáng chế, tài liệu khoa học đòi hỏi sự chính xác và rõ ràng tối đa, tránh hiểu lầm. Phương pháp dịch 'semantic translation' (dịch ngữ nghĩa) hoặc 'communicative translation' (dịch giao tiếp) của Peter Newmark có thể phù hợp, trong đó 'semantic translation' nghiêng về sự trung thành với nghĩa ngữ pháp và từ vựng của văn bản gốc, trong khi 'communicative translation' ưu tiên hiệu ứng giao tiếp. Tuy nhiên, trong bối cảnh này, việc ưu tiên cấu trúc và thuật ngữ chuẩn xác để đảm bảo tính pháp lý/khoa học là quan trọng nhất, thường dẫn đến việc áp dụng các thủ pháp dịch trực tiếp hoặc điều chỉnh tối thiểu để giữ nguyên thông tin và cấu trúc logic.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 13: Một người dịch nhận được một văn bản gốc chứa đựng những quan điểm hoặc từ ngữ có thể gây tranh cãi, nhạy cảm hoặc thậm chí bị coi là xúc phạm trong văn hóa đích. Theo đạo đức nghề nghiệp của người dịch, hành động nào sau đây là phù hợp nhất?

Tự ý bỏ qua hoặc thay đổi hoàn toàn những phần nhạy cảm mà không thông báo.

Dịch chính xác nội dung gốc, đồng thời thông báo cho khách hàng về tính nhạy cảm và thảo luận cách xử lý phù hợp (ví dụ: thêm chú thích).

Từ chối dịch toàn bộ văn bản ngay lập tức mà không giải thích.

Chỉ dịch những phần không nhạy cảm và bỏ lại phần còn lại.

Đạo đức nghề nghiệp yêu cầu người dịch phải trung thực và chuyên nghiệp. Việc dịch chính xác nội dung gốc là trách nhiệm cốt lõi, nhưng người dịch cũng cần nhận thức về tác động tiềm tàng của bản dịch. Thảo luận với khách hàng về tính nhạy cảm của nội dung và đề xuất các giải pháp (ví dụ: thêm chú thích, điều chỉnh cách diễn đạt với sự đồng ý của khách hàng nếu mục đích cho phép) là cách tiếp cận chuyên nghiệp và có trách nhiệm nhất.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 14: Trong mô hình giao tiếp của Roman Jakobson, việc dịch được xem là một dạng của 'diễn giải' (interpretation). Ông phân loại dịch thành ba loại chính dựa trên dấu hiệu ngôn ngữ được diễn giải. Ba loại đó là gì?

Intralingual, Interlingual, Intersemiotic.

Literal, Free, Faithful.

Semantic, Communicative, Dynamic.

Word-for-word, Sense-for-sense, Adaptation.

Roman Jakobson phân loại dịch thành 3 loại: Intralingual (diễn giải bằng các dấu hiệu ngôn ngữ khác trong cùng một ngôn ngữ), Interlingual (diễn giải bằng các dấu hiệu ngôn ngữ của ngôn ngữ khác - đây là dịch theo nghĩa thông thường), và Intersemiotic (diễn giải bằng các hệ thống dấu hiệu phi ngôn ngữ, ví dụ: chuyển một cuốn tiểu thuyết thành phim).

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 15: Một trong những thách thức lớn nhất khi dịch các tác phẩm văn học (tiểu thuyết, truyện ngắn) là làm sao để tái tạo được 'giọng văn' (voice/style) độc đáo của tác giả gốc trong ngôn ngữ đích. Việc này đòi hỏi người dịch kỹ năng phân tích và cảm thụ nào?

Chỉ cần biết nghĩa của tất cả các từ.

Chỉ cần dịch đúng ngữ pháp từng câu.

Chỉ cần thay thế các từ khó bằng từ dễ hiểu hơn.

Khả năng phân tích phong cách, cảm thụ văn học và sử dụng linh hoạt ngôn ngữ đích để tái tạo hiệu ứng tương tự.

Giọng văn của tác giả thể hiện qua cách lựa chọn từ ngữ, cấu trúc câu, nhịp điệu, cách sử dụng biện pháp tu từ,... Việc tái tạo giọng văn đòi hỏi người dịch phải có khả năng phân tích sâu sắc các yếu tố này trong văn bản gốc và tìm cách diễn đạt tương đương trong ngôn ngữ đích, sử dụng vốn từ vựng và cấu trúc phong phú của mình. Đây là một kỹ năng thẩm âm và diễn đạt tinh tế, vượt ra ngoài việc chỉ hiểu nghĩa đen.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 16: Khái niệm 'Ngữ cảnh tình huống' (Context of Situation) trong Lý thuyết dịch, dựa trên công trình của Malinowski và phát triển bởi Firth, Haliday, đề cập đến những yếu tố nào ảnh hưởng đến ý nghĩa của văn bản?

Chỉ bao gồm kiến thức về lịch sử và địa lý.

Chỉ bao gồm cấu trúc ngữ pháp của câu.

Bao gồm người tham gia (Tenor), lĩnh vực (Field) và kênh giao tiếp (Mode).

Chỉ bao gồm nghĩa đen của từ điển.

Ngữ cảnh tình huống bao gồm các yếu tố phi ngôn ngữ trực tiếp liên quan đến sự kiện giao tiếp: Ai đang nói/viết (Tenor/Người tham gia), Chủ đề về cái gì (Field/Lĩnh vực), và Kênh/Hình thức giao tiếp (Mode/Kênh). Hiểu rõ ngữ cảnh tình huống giúp người dịch xác định đúng ý nghĩa và lựa chọn cách diễn đạt phù hợp trong ngôn ngữ đích.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 17: Khi dịch một cụm từ tiếng Anh có tính biểu cảm cao như 'heartfelt thanks' sang tiếng Việt, người dịch có thể lựa chọn 'lời cảm ơn chân thành'. Sự thay đổi từ tính từ bổ nghĩa đứng trước danh từ ('heartfelt thanks') sang danh từ + tính từ bổ nghĩa đứng sau ('lời cảm ơn chân thành') là một ví dụ về dịch chuyển (shift) ở cấp độ nào?

Dịch chuyển cấu trúc (Structure shift)

Dịch chuyển cấp độ (Level shift)

Dịch chuyển loại (Class shift)

Dịch chuyển hệ thống (System shift)

Sự thay đổi vị trí và chức năng ngữ pháp của yếu tố bổ nghĩa (từ 'heartfelt' thành 'chân thành') và cấu trúc cụm danh từ ('heartfelt thanks' vs 'lời cảm ơn chân thành') là một dịch chuyển xảy ra ở cấp độ cấu trúc (structure shift) hoặc lớp (class shift) trong phân loại dịch chuyển của Catford, liên quan đến thay đổi trong cấu trúc ngữ pháp.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 18: Quan điểm dịch nào nhấn mạnh rằng người dịch có vai trò 'vô hình' (invisible) và bản dịch nên đọc 'như thể' nó là văn bản gốc được viết trực tiếp bằng ngôn ngữ đích?

Quan điểm dịch 'hiển hình' (visible translation).

Quan điểm dịch 'nguyên văn' (literal translation).

Quan điểm dịch 'vô hình' (invisible translation), ưu tiên 'thuần hóa'.

Quan điểm dịch 'người máy' (machine translation).

Lawrence Venuti đã đưa ra khái niệm 'sự vô hình' của người dịch trong truyền thống dịch tiếng Anh. Quan điểm này ưu tiên chiến lược 'thuần hóa' (domestication), khiến bản dịch trở nên trôi chảy, tự nhiên và quen thuộc với độc giả đích, che giấu dấu vết của văn bản gốc và công sức của người dịch.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 19: Khi dịch một câu chứa phép chơi chữ (pun) dựa trên sự đồng âm hoặc đa nghĩa của từ trong ngôn ngữ nguồn, chiến lược dịch nào thường là khó khăn nhất và đòi hỏi sự sáng tạo cao từ người dịch?

Chỉ dịch nghĩa đen của các từ.

Tái tạo hiệu ứng chơi chữ tương tự trong ngôn ngữ đích.

Bỏ qua hoàn toàn phần chơi chữ.

Thay thế bằng một câu không có chơi chữ nhưng giữ nguyên thông tin.

Phép chơi chữ là một thách thức dịch thuật lớn vì nó gắn liền với đặc thù âm thanh và ngữ nghĩa của một ngôn ngữ cụ thể. Rất khó để tìm được một phép chơi chữ tương đương có cùng hiệu ứng trong ngôn ngữ đích. Việc cố gắng tái tạo hiệu ứng chơi chữ đòi hỏi người dịch phải tìm kiếm hoặc thậm chí sáng tạo ra một cách diễn đạt mới trong ngôn ngữ đích có hiệu ứng tương tự, đây là một dạng của 'tương đương' hoặc 'phóng tác'.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 20: Theo Lý thuyết Skopos, nếu mục đích của bản dịch là cung cấp thông tin nhanh chóng và dễ hiểu cho một đối tượng không chuyên, thì chiến lược dịch nào sau đây có thể được ưu tiên?

Dịch theo hướng 'thuần hóa' (domestication), sử dụng ngôn ngữ tự nhiên, dễ hiểu trong văn hóa đích.

Dịch theo hướng 'lạ hóa' (foreignization), giữ lại nhiều yếu tố của ngôn ngữ và văn hóa nguồn.

Dịch nguyên văn từng từ.

Chỉ tập trung vào việc giữ nguyên cấu trúc câu gốc.

Nếu mục đích là truyền tải thông tin nhanh chóng và dễ hiểu cho đối tượng không chuyên, bản dịch cần tránh sự phức tạp không cần thiết. Sử dụng ngôn ngữ đơn giản, rõ ràng, và có thể lược bỏ hoặc giải thích những chi tiết quá kỹ thuật hoặc phức tạp nếu chúng không cần thiết cho mục đích thông tin chính. Sự trôi chảy và dễ tiếp cận của bản dịch sẽ được ưu tiên hơn sự trung thành hình thức tuyệt đối.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 21: Khi dịch một đoạn văn mô tả cảm xúc phức tạp của nhân vật trong tác phẩm văn học, người dịch cần vận dụng kiến thức và kỹ năng nào là chủ yếu?

Chỉ cần biết nghĩa đen của các từ.

Chỉ cần dịch đúng cấu trúc ngữ pháp.

Kiến thức sâu sắc về ngữ nghĩa học và kỹ năng sử dụng văn phong biểu cảm trong ngôn ngữ đích.

Chỉ cần sử dụng từ điển để tra cứu.

Dịch cảm xúc đòi hỏi người dịch phải hiểu sâu sắc sắc thái ý nghĩa của từ ngữ gốc, khả năng biểu đạt cảm xúc trong ngôn ngữ đích, và sự nhạy bén về văn phong. Việc lựa chọn từ ngữ, cấu trúc câu, và thậm chí là dấu câu đều có thể ảnh hưởng đến việc tái tạo cảm xúc. Đây là sự kết hợp của kiến thức ngữ nghĩa học (hiểu nghĩa sâu sắc) và kỹ năng văn phong (diễn đạt hiệu quả).

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 22: Theo Lý thuyết Hệ thống chức năng (Systemic Functional Linguistics - SFL) trong phân tích văn bản và dịch thuật, 'Chức năng liên nhân' (Interpersonal Function) của ngôn ngữ liên quan đến việc gì?

Truyền tải thông tin về thế giới.

Tổ chức thông tin thành văn bản mạch lạc.

Mô tả các sự kiện và hành động.

Thiết lập và duy trì mối quan hệ xã hội, thể hiện thái độ và quan điểm.

Trong SFL, ngôn ngữ có ba chức năng siêu ngôn ngữ (metafunctions): Chức năng ý niệm (Ideational - về kinh nghiệm thế giới), Chức năng liên nhân (Interpersonal - về mối quan hệ xã hội và thái độ), và Chức năng văn bản (Textual - về cách tạo ra văn bản mạch lạc). Chức năng liên nhân thể hiện qua việc sử dụng các yếu tố như ngôi xưng, thức (mood), thể (modality) để thiết lập và duy trì mối quan hệ giữa người nói/viết và người nghe/đọc, thể hiện thái độ, quan điểm.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 23: Khi dịch một bài diễn văn chính trị từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, người dịch cần đặc biệt chú ý đến việc tái tạo 'sức thuyết phục' và 'tác động' của bài diễn văn gốc đối với khán giả đích. Điều này liên quan chủ yếu đến khía cạnh nào của văn bản?

Tính chính xác tuyệt đối của các số liệu thống kê.

Chức năng tu từ, sức thuyết phục và tác động cảm xúc.

Cấu trúc ngữ pháp phức tạp của câu.

Việc sử dụng từ vựng cổ xưa.

Bài diễn văn chính trị có mục đích chính là thuyết phục và tác động đến cảm xúc, suy nghĩ của người nghe. Việc tái tạo sức thuyết phục và tác động này liên quan đến chức năng tu từ (rhetorical function) và sức biểu cảm của ngôn ngữ, vốn là những yếu tố quan trọng trong việc xây dựng mối quan hệ và ảnh hưởng đến khán giả (liên quan đến Chức năng liên nhân trong SFL và mục đích trong Skopos).

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 24: Một người dịch đang dịch một cuốn sách lịch sử. Văn bản gốc có nhiều tài liệu tham khảo đến các nhân vật, sự kiện, và khái niệm đặc thù của một nền văn hóa cụ thể. Để đảm bảo độc giả đích (thuộc nền văn hóa khác) hiểu rõ, người dịch có thể áp dụng chiến lược nào?

Thêm chú thích, giải thích hoặc thông tin nền cần thiết cho độc giả đích.

Lược bỏ tất cả các tài liệu tham khảo đặc thù văn hóa.

Thay thế các khái niệm đặc thù bằng các khái niệm quen thuộc của văn hóa đích (có thể không chính xác).

Chỉ dịch nguyên văn và không cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào.

Khi dịch các văn bản học thuật hoặc có tính chuyên môn/văn hóa cao, việc thêm chú thích, giải thích thuật ngữ, hoặc cung cấp thông tin bổ sung là cần thiết để độc giả đích có đủ nền tảng kiến thức để hiểu nội dung. Điều này giúp bản dịch vừa giữ được tính chính xác của bản gốc, vừa đảm bảo tính dễ tiếp cận cho độc giả mới.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 25: Theo quan điểm hiện đại về dịch thuật, người dịch được xem là gì trong quá trình giao tiếp liên văn hóa?

Một cỗ máy chuyển đổi từ ngữ đơn thuần.

Người chỉ tuân theo quy tắc ngữ pháp và từ vựng.

Người sao chép văn bản gốc một cách máy móc.

Một tác nhân giao tiếp liên văn hóa có chủ đích, đưa ra quyết định dựa trên ngữ cảnh và mục đích.

Quan điểm hiện đại xem người dịch không chỉ là công cụ chuyển đổi ngôn ngữ mà là một tác nhân chủ động (agent) trong quá trình giao tiếp liên văn hóa. Người dịch đưa ra các quyết định dựa trên phân tích văn bản gốc, ngữ cảnh, mục đích dịch, và đối tượng độc giả đích. Họ là cầu nối và người điều chỉnh thông điệp giữa hai nền văn hóa.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 26: Khi dịch một tiêu đề báo chí hoặc quảng cáo, yếu tố nào thường được ưu tiên hơn so với việc dịch sát nghĩa từng từ?

Số lượng từ trong tiêu đề.

Tính hấp dẫn, khả năng thu hút sự chú ý và phù hợp với đối tượng độc giả đích.

Việc sử dụng các cấu trúc ngữ pháp phức tạp.

Sự trung thành tuyệt đối với thứ tự từ của bản gốc.

Tiêu đề báo chí và quảng cáo có mục đích chính là thu hút sự chú ý của độc giả và truyền tải thông điệp một cách ngắn gọn, ấn tượng. Do đó, tính hấp dẫn, khả năng gợi sự tò mò, và sự phù hợp với văn hóa/thị hiếu của độc giả đích thường được ưu tiên hơn việc dịch sát nghĩa, miễn là thông điệp chính vẫn được đảm bảo.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 27: Phân tích một văn bản nguồn để xác định 'Ai nói với Ai về Cái gì, bằng cách nào, ở đâu và khi nào' nhằm hiểu rõ bối cảnh và mục đích giao tiếp là bước quan trọng trong giai đoạn nào của quy trình dịch?

Giai đoạn phân tích văn bản nguồn và bối cảnh.

Giai đoạn chuyển đổi ngôn ngữ (transfer).

Giai đoạn tái cấu trúc văn bản đích (restructuring).

Giai đoạn hiệu đính và xuất bản.

Việc phân tích sâu sắc văn bản nguồn và bối cảnh giao tiếp của nó là bước đầu tiên và cực kỳ quan trọng trong quy trình dịch. Nó giúp người dịch nắm bắt đầy đủ ý nghĩa, chức năng, đối tượng, và mục đích của văn bản gốc, từ đó đưa ra các quyết định chiến lược phù hợp cho bản dịch. Đây là giai đoạn 'phân tích' (analysis) trước khi chuyển sang 'chuyển giao' (transfer) và 'tái cấu trúc' (restructuring).

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 28: Trong Lý thuyết dịch, 'tương đương văn hóa' (cultural equivalence) đề cập đến khả năng của bản dịch trong việc tái tạo yếu tố nào của văn bản gốc trong ngữ cảnh văn hóa đích?

Tính chính xác về mặt ngữ pháp.

Số lượng từ tương đương.

Ý nghĩa, chức năng và tác động của các yếu tố văn hóa đặc thù.

Thứ tự từ trong câu.

Tương đương văn hóa là việc tìm cách diễn đạt các yếu tố văn hóa đặc thù của ngôn ngữ nguồn (như phong tục, tập quán, thể chế, danh thắng, ẩm thực...) sao cho độc giả đích hiểu và cảm nhận được ý nghĩa tương đương hoặc phù hợp với bối cảnh văn hóa của họ. Điều này đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả hai nền văn hóa và khả năng tìm kiếm các 'điểm tương đồng' hoặc sử dụng các chiến lược như chú thích, giải thích, hoặc thay thế phù hợp.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 29: Khi dịch một văn bản châm biếm chính trị, người dịch cần có khả năng phân tích và tái tạo yếu tố nào để bản dịch đạt hiệu quả tương đương bản gốc?

Chỉ dịch nghĩa đen của các câu.

Lược bỏ các chi tiết liên quan đến chính trị.

Thay thế bằng các câu nói trang trọng, nghiêm túc.

Phân tích và tái tạo các lớp nghĩa ẩn, sự mỉa mai và bối cảnh văn hóa/chính trị.

Châm biếm chính trị thường dựa vào việc ám chỉ, chơi chữ, sử dụng giọng điệu mỉa mai, và đòi hỏi kiến thức nền về bối cảnh chính trị-xã hội. Người dịch cần phân tích các lớp nghĩa ẩn, sự mỉa mai, và các yếu tố văn hóa/bối cảnh mà bản gốc dựa vào. Sau đó, họ phải tìm cách tái tạo hiệu ứng châm biếm đó trong ngôn ngữ đích, có thể cần điều chỉnh cách diễn đạt hoặc thêm bối cảnh để độc giả đích hiểu được sự mỉa mai và thông điệp ngầm.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 01

Câu 30: Một người dịch đang sử dụng phần mềm dịch máy để hỗ trợ. Để có được bản dịch nháp tốt nhất từ phần mềm này, người dịch nên làm gì với văn bản nguồn trước khi đưa vào máy?

Kiểm tra và chuẩn bị văn bản nguồn (ví dụ: sửa lỗi chính tả, ngữ pháp, làm rõ cấu trúc câu, đảm bảo thuật ngữ nhất quán).

Giữ nguyên văn bản nguồn với tất cả các lỗi và sự không rõ ràng.

Thêm các yếu tố phức tạp và mơ hồ vào văn bản nguồn.

Chỉ đưa vào máy những câu ngắn và đơn giản.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Phần mềm dịch máy hoạt động hiệu quả nhất với văn bản rõ ràng, đúng ngữ pháp, và sử dụng thuật ngữ nhất quán. Việc chuẩn bị văn bản nguồn bằng cách kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp, làm rõ cấu trúc câu phức tạp, và đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ sẽ giúp máy dịch hiểu và xử lý tốt hơn, tạo ra bản nháp chất lượng cao hơn, giảm thiểu công sức chỉnh sửa sau này.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 02

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào?

Sự chính xác về mặt ngữ pháp giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Phản ứng và trải nghiệm của độc giả mục tiêu tương tự như độc giả ngôn ngữ nguồn.

Việc duy trì cấu trúc câu và từ vựng của văn bản gốc một cách chặt chẽ.

Tính trôi chảy và tự nhiên của bản dịch theo chuẩn mực của ngôn ngữ đích.

Câu hỏi này kiểm tra sự hiểu biết về khái niệm 'tương đương động' trong lý thuyết dịch, nhấn mạnh vào việc truyền tải trải nghiệm và phản ứng tương tự của độc giả mục tiêu so với độc giả gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 2: 'Dịch thuật là một hành động giao tiếp'. Quan điểm này nhấn mạnh vai trò của yếu tố nào trong quá trình dịch?

Vốn từ vựng phong phú của người dịch.

Khả năng phân tích ngữ pháp sâu sắc.

Mục đích giao tiếp và người nhận thông điệp.

Sự trung thành tuyệt đối với hình thức của văn bản gốc.

Câu hỏi này tập trung vào khía cạnh giao tiếp của dịch thuật, yêu cầu nhận diện yếu tố trung tâm là sự truyền đạt thông điệp và ý nghĩa giữa các nền văn hóa.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 3: Phương pháp dịch 'thuần hóa' (domestication) trong lý thuyết dịch thường được áp dụng khi nào?

Khi muốn bảo tồn nguyên vẹn cấu trúc cú pháp của ngôn ngữ gốc.

Khi dịch các văn bản khoa học kỹ thuật đòi hỏi tính chính xác cao.

Khi dịch các tác phẩm văn học cổ điển cần giữ gìn phong cách xưa.

Khi muốn bản dịch dễ đọc và dễ tiếp cận với độc giả văn hóa mục tiêu.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về phương pháp dịch 'thuần hóa', tập trung vào tình huống ưu tiên sự dễ hiểu và quen thuộc với độc giả mục tiêu, đôi khi hy sinh yếu tố văn hóa gốc.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 4: Xét một câu gốc tiếng Anh: 'It's raining cats and dogs.' Nếu dịch sang tiếng Việt theo nghĩa đen là 'Trời đang mưa mèo và chó.' thì phương pháp dịch này vi phạm nguyên tắc nào trong dịch thuật?

Tính tự nhiên và phù hợp văn hóa của ngôn ngữ đích.

Sự trung thành với từ vựng của ngôn ngữ gốc.

Việc duy trì cấu trúc ngữ pháp tương đương.

Tính chính xác về mặt thông tin khoa học.

Câu hỏi này đưa ra một ví dụ cụ thể về dịch nghĩa đen và yêu cầu xác định nguyên tắc dịch thuật bị vi phạm, đó là việc đảm bảo tính tự nhiên và phù hợp văn hóa của ngôn ngữ đích.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 5: Trong lý thuyết dịch, 'đơn vị dịch' (unit of translation) có thể là gì?

Luôn luôn là từ đơn lẻ.

Chỉ có thể là câu hoặc mệnh đề.

Có thể là từ, cụm từ, câu, đoạn văn hoặc toàn bộ văn bản.

Được giới hạn trong phạm vi một dòng văn bản.

Câu hỏi này kiểm tra sự hiểu biết về 'đơn vị dịch', một khái niệm quan trọng trong lý thuyết dịch, có thể là từ, cụm từ, câu, đoạn văn hoặc thậm chí toàn bộ văn bản, tùy thuộc vào mục đích dịch và loại văn bản.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 6: Khái niệm 'văn bản nguồn' (source text) và 'văn bản đích' (target text) thể hiện mối quan hệ nào trong quá trình dịch?

Hai văn bản này hoàn toàn độc lập và không liên quan đến nhau.

Văn bản đích là sản phẩm được tạo ra từ việc chuyển đổi văn bản nguồn.

Văn bản nguồn và văn bản đích luôn phải có cấu trúc và độ dài tương đương.

Văn bản đích luôn phải đơn giản hóa nội dung của văn bản nguồn.

Câu hỏi này kiểm tra sự phân biệt cơ bản giữa văn bản nguồn và văn bản đích trong dịch thuật, mối quan hệ là văn bản đích được tạo ra từ văn bản nguồn thông qua quá trình dịch.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 7: Trong các loại hình dịch thuật, 'dịch cabin' (conference interpreting) thuộc loại hình nào?

Dịch viết (Translation).

Dịch đuổi (Consecutive interpreting).

Dịch song song (Parallel interpreting).

Dịch đồng thời (Simultaneous interpreting).

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về phân loại các hình thức dịch thuật, 'dịch cabin' là một hình thức của dịch nói đồng thời, thường được sử dụng trong hội nghị quốc tế.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 8: 'Skopos theory' (Lý thuyết Skopos) trong dịch thuật tập trung vào yếu tố nào là quan trọng nhất?

Sự trung thành tuyệt đối với tác giả văn bản gốc.

Tính chính xác ngữ pháp của bản dịch.

Mục đích giao tiếp và chức năng của bản dịch trong văn hóa đích.

Sở thích cá nhân của người dịch.

Câu hỏi này tập trung vào 'Lý thuyết Skopos', một lý thuyết dịch thuật quan trọng, nhấn mạnh rằng mục đích của bản dịch (skopos) là yếu tố quyết định các quyết định dịch thuật.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 9: Trong lý thuyết dịch, 'thuyết tương đối ngôn ngữ' (linguistic relativity) ảnh hưởng đến quá trình dịch như thế nào?

Thuyết này khẳng định dịch thuật là hoàn toàn không thể.

Thuyết này chỉ ra rằng sự khác biệt ngôn ngữ có thể tạo ra thách thức trong việc truyền tải ý nghĩa.

Thuyết này ủng hộ việc dịch thuật luôn phải giữ nguyên cấu trúc ngôn ngữ gốc.

Thuyết này không có ảnh hưởng đáng kể đến lý thuyết và thực hành dịch thuật.

Câu hỏi này liên quan đến 'thuyết tương đối ngôn ngữ', một khái niệm cho rằng ngôn ngữ ảnh hưởng đến cách chúng ta tư duy và nhận thức thế giới, điều này có tác động lớn đến dịch thuật vì nó cho thấy sự khác biệt về tư duy giữa các ngôn ngữ.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 10: Khi dịch một thành ngữ (idiom) từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, người dịch nên ưu tiên điều gì?

Dịch nghĩa đen của từng từ trong thành ngữ.

Loại bỏ thành ngữ và diễn giải ý nghĩa bằng ngôn ngữ thông thường.

Giữ nguyên thành ngữ gốc và chú thích nghĩa.

Tìm một thành ngữ tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích.

Câu hỏi này tập trung vào kỹ năng dịch thành ngữ, một thách thức phổ biến trong dịch thuật, đòi hỏi người dịch tìm kiếm thành ngữ tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích thay vì dịch nghĩa đen.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 11: 'Dịch thuật máy' (machine translation) hiện nay đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn hạn chế trong việc xử lý khía cạnh nào của ngôn ngữ?

Khả năng nhận diện mặt chữ.

Tốc độ xử lý văn bản lớn.

Hiểu ngữ cảnh, thành ngữ và sắc thái biểu cảm.

Khả năng dịch các văn bản khoa học kỹ thuật.

Câu hỏi này đề cập đến dịch thuật máy và những hạn chế của nó, đặc biệt là trong việc hiểu và xử lý các khía cạnh ngữ nghĩa sâu sắc và ngữ cảnh phức tạp của ngôn ngữ.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 12: Trong lý thuyết dịch, 'dịch tự do' (free translation) khác với 'dịch trung thực' (faithful translation) ở điểm nào?

Dịch tự do luôn chính xác hơn dịch trung thực.

Dịch tự do chú trọng sự tự nhiên và dễ đọc trong ngôn ngữ đích hơn là sự trung thành tuyệt đối về hình thức.

Dịch trung thực cho phép người dịch thêm ý kiến cá nhân vào bản dịch.

Dịch tự do chỉ áp dụng cho văn bản văn học, còn dịch trung thực cho văn bản khoa học.

Câu hỏi này kiểm tra sự phân biệt giữa 'dịch tự do' và 'dịch trung thực', trong đó dịch tự do chú trọng đến việc truyền đạt ý chính và tạo sự tự nhiên trong ngôn ngữ đích, đôi khi không quá bám sát hình thức văn bản gốc.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 13: 'Back-translation' (dịch ngược) được sử dụng với mục đích chính là gì trong nghiên cứu dịch thuật?

Kiểm tra tính tương đương về nghĩa của bản dịch.

Tạo ra một phiên bản văn bản gốc dễ hiểu hơn.

Đào tạo người dịch mới.

Tối ưu hóa hiệu suất của dịch thuật máy.

Câu hỏi này về 'dịch ngược', một phương pháp được sử dụng để kiểm tra chất lượng bản dịch, bằng cách dịch ngược bản dịch trở lại ngôn ngữ gốc và so sánh với văn bản gốc ban đầu.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 14: 'Cultural turn' (bước ngoặt văn hóa) trong nghiên cứu dịch thuật nhấn mạnh điều gì?

Sự cần thiết phải dịch sát nghĩa từng từ.

Vai trò của ngữ pháp trong việc đảm bảo tính chính xác.

Tầm quan trọng của công nghệ trong dịch thuật hiện đại.

Tầm quan trọng của yếu tố văn hóa và bối cảnh xã hội trong dịch thuật.

Câu hỏi này đề cập đến 'bước ngoặt văn hóa' trong nghiên cứu dịch thuật, một sự thay đổi quan trọng trong lý thuyết dịch, chuyển sự tập trung từ ngôn ngữ sang văn hóa và vai trò của văn hóa trong quá trình dịch.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 15: Khi dịch các văn bản mang tính 'văn hóa đặc thù' (culture-specific texts), thách thức lớn nhất đối với người dịch là gì?

Tìm từ vựng tương đương về nghĩa đen.

Truyền đạt các khái niệm và giá trị văn hóa một cách phù hợp trong ngôn ngữ đích.

Đảm bảo cấu trúc câu phức tạp được dịch chính xác.

Duy trì phong cách viết của tác giả văn bản gốc.

Câu hỏi này tập trung vào thách thức khi dịch các văn bản 'văn hóa đặc thù', đòi hỏi người dịch phải vượt qua rào cản văn hóa để truyền tải ý nghĩa một cách phù hợp.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 16: 'Localization' (bản địa hóa) là một hình thức dịch thuật đặc biệt, tập trung vào việc điều chỉnh sản phẩm cho phù hợp với thị trường mục tiêu về mặt nào?

Chỉ ngôn ngữ và văn hóa.

Ngôn ngữ và pháp luật.

Ngôn ngữ, văn hóa, kỹ thuật và các yếu tố thị trường khác.

Chỉ yếu tố thẩm mỹ và thiết kế.

Câu hỏi này về 'bản địa hóa', một hình thức dịch thuật mở rộng, không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh sản phẩm về văn hóa, kỹ thuật và các yếu tố khác để phù hợp với thị trường mục tiêu.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 17: Trong lý thuyết dịch, 'equivalence' (tương đương) là một khái niệm phức tạp và đa chiều. Tại sao?

Vì các ngôn ngữ có cấu trúc ngữ pháp hoàn toàn khác nhau.

Vì không có từ nào trong ngôn ngữ đích có nghĩa hoàn toàn giống từ trong ngôn ngữ nguồn.

Vì người dịch luôn có quan điểm chủ quan.

Vì 'tương đương' có thể được hiểu và thực hiện ở nhiều cấp độ khác nhau và phụ thuộc vào mục đích dịch.

Câu hỏi này về khái niệm 'tương đương', một khái niệm trung tâm và phức tạp trong lý thuyết dịch, vì 'tương đương' có thể được hiểu và thực hiện ở nhiều cấp độ khác nhau (ngữ nghĩa, phong cách, chức năng, v.v.) và không có sự tương đương hoàn hảo giữa các ngôn ngữ.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 18: 'Think-aloud protocols' (giao thức tư duy thành tiếng) là một phương pháp nghiên cứu được sử dụng trong dịch thuật nhằm mục đích gì?

Đánh giá chất lượng bản dịch cuối cùng.

Nghiên cứu quá trình nhận thức và ra quyết định của người dịch.

So sánh hiệu quả của các phương pháp dịch khác nhau.

Xác định lỗi sai phổ biến trong dịch thuật máy.

Câu hỏi này về 'giao thức tư duy thành tiếng', một phương pháp nghiên cứu trong dịch thuật, ghi lại quá trình suy nghĩ của người dịch khi họ dịch, giúp nghiên cứu quá trình nhận thức và ra quyết định của người dịch.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 19: 'Post-colonial translation theory' (Lý thuyết dịch hậu thuộc địa) tập trung vào mối quan hệ quyền lực nào trong dịch thuật?

Giữa người dịch và tác giả văn bản gốc.

Giữa ngôn ngữ viết và ngôn ngữ nói.

Giữa ngôn ngữ và văn hóa thống trị và bị trị.

Giữa dịch thuật chuyên nghiệp và dịch thuật nghiệp dư.

Câu hỏi này về 'Lý thuyết dịch hậu thuộc địa', một nhánh lý thuyết dịch thuật quan trọng, xem xét dịch thuật trong bối cảnh lịch sử thuộc địa và tập trung vào mối quan hệ quyền lực giữa ngôn ngữ và văn hóa thống trị và bị trị.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 20: Trong dịch thuật văn học, yếu tố nào thường được coi là quan trọng hơn so với dịch thuật kỹ thuật?

Tính chính xác về mặt thuật ngữ.

Tính khách quan và trung lập.

Tính nhất quán về định dạng.

Tính thẩm mỹ, cảm xúc và phong cách của văn bản.

Câu hỏi này so sánh dịch thuật văn học và kỹ thuật, trong đó dịch văn học thường ưu tiên yếu tố thẩm mỹ, cảm xúc và phong cách, trong khi dịch kỹ thuật chú trọng tính chính xác thông tin.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 21: 'Adaptation' (phỏng dịch/điều chỉnh) trong dịch thuật được sử dụng khi nào?

Khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với đối tượng hoặc mục đích mới.

Khi muốn dịch sát nghĩa từng từ một.

Khi không có từ tương đương trong ngôn ngữ đích.

Khi muốn rút ngắn độ dài của văn bản gốc.

Câu hỏi này về 'phỏng dịch/điều chỉnh', một chiến lược dịch thuật mà người dịch thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với đối tượng hoặc mục đích mới, thường được sử dụng khi dịch cho trẻ em, sân khấu hóa, hoặc các mục đích đặc biệt khác.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 22: 'False friends' (từ đồng âm khác nghĩa) là gì và chúng gây khó khăn gì trong dịch thuật?

Từ có nghĩa giống nhau nhưng cách phát âm khác nhau.

Từ có nguồn gốc từ cùng một ngôn ngữ.

Từ có hình thức tương tự nhưng nghĩa khác nhau giữa hai ngôn ngữ, dễ gây nhầm lẫn.

Từ chỉ xuất hiện trong một ngôn ngữ cụ thể.

Câu hỏi này về 'từ đồng âm khác nghĩa' (false friends), những từ có hình thức tương tự giữa hai ngôn ngữ nhưng nghĩa khác nhau, gây ra lỗi dịch thuật phổ biến do người dịch nhầm lẫn về nghĩa.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 23: 'Corpus-based translation studies' (Nghiên cứu dịch thuật dựa trên ngữ liệu) sử dụng phương pháp nào để nghiên cứu dịch thuật?

Phân tích phỏng vấn người dịch.

Nghiên cứu lịch sử dịch thuật.

Phân tích triết học về dịch thuật.

Phân tích dữ liệu ngôn ngữ thực tế từ các ngữ liệu dịch và văn bản gốc.

Câu hỏi này về 'Nghiên cứu dịch thuật dựa trên ngữ liệu', một phương pháp nghiên cứu sử dụng ngữ liệu lớn (corpus) các văn bản dịch và văn bản gốc để phân tích các đặc điểm của dịch thuật một cách khách quan và định lượng.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 24: 'Localization testing' (kiểm thử bản địa hóa) là một phần quan trọng trong quy trình bản địa hóa sản phẩm. Mục đích của nó là gì?

Đánh giá tốc độ dịch thuật.

Đảm bảo sản phẩm đã bản địa hóa hoạt động đúng và phù hợp về ngôn ngữ, văn hóa và kỹ thuật.

Kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp trong bản dịch.

So sánh chi phí bản địa hóa giữa các nhà cung cấp dịch vụ.

Câu hỏi này về 'kiểm thử bản địa hóa', một bước quan trọng để đảm bảo sản phẩm đã bản địa hóa hoạt động tốt và phù hợp với thị trường mục tiêu về mặt ngôn ngữ, văn hóa và kỹ thuật.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 25: Trong dịch thuật pháp lý (legal translation), yêu cầu quan trọng nhất đối với người dịch là gì?

Tính trôi chảy và tự nhiên của ngôn ngữ.

Khả năng sử dụng ngôn ngữ hoa mỹ và trang trọng.

Tính chính xác tuyệt đối về thuật ngữ và ý nghĩa pháp lý.

Tốc độ dịch thuật nhanh chóng.

Câu hỏi này về dịch thuật pháp lý, một lĩnh vực dịch thuật chuyên biệt, đòi hỏi tính chính xác tuyệt đối về mặt thuật ngữ và ý nghĩa pháp lý, vì sai sót có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 26: 'Machine-assisted translation' (dịch thuật có sự hỗ trợ của máy) khác với 'machine translation' (dịch thuật máy) như thế nào?

Không có sự khác biệt đáng kể.

Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy vẫn cần sự can thiệp và chỉnh sửa của con người, còn dịch thuật máy thì tự động hoàn toàn.

Dịch thuật máy chỉ sử dụng phần mềm, còn dịch thuật có sự hỗ trợ của máy sử dụng cả phần cứng.

Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy chỉ áp dụng cho dịch viết, còn dịch thuật máy cho dịch nói.

Câu hỏi này phân biệt giữa 'dịch thuật có sự hỗ trợ của máy' và 'dịch thuật máy', trong đó dịch thuật có sự hỗ trợ của máy là sự kết hợp giữa người dịch và công cụ máy, trong khi dịch thuật máy hoàn toàn tự động.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 27: 'Transcreation' (sáng tạo dịch) là một hình thức dịch thuật đặc biệt, thường được sử dụng trong lĩnh vực nào?

Dịch thuật kỹ thuật.

Dịch thuật pháp lý.

Dịch thuật khoa học.

Dịch thuật quảng cáo và marketing.

Câu hỏi này về 'sáng tạo dịch' (transcreation), một hình thức dịch thuật sáng tạo, trong đó người dịch không chỉ dịch mà còn tái tạo thông điệp gốc để đạt được hiệu quả tương tự trong văn hóa mục tiêu, thường được sử dụng trong quảng cáo và marketing.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 28: 'Ethics in translation' (đạo đức trong dịch thuật) đề cập đến những trách nhiệm nào của người dịch?

Trung thực, khách quan, bảo mật thông tin và tôn trọng văn hóa.

Tối đa hóa lợi nhuận và tìm kiếm nhiều dự án dịch thuật.

Sử dụng công nghệ dịch thuật mới nhất và hiệu quả nhất.

Quảng bá bản thân và xây dựng thương hiệu cá nhân.

Câu hỏi này về 'đạo đức trong dịch thuật', bao gồm các trách nhiệm của người dịch như trung thực, khách quan, bảo mật thông tin và tôn trọng văn hóa.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 29: 'Domestication and foreignization' (thuần hóa và ngoại hóa) là hai chiến lược dịch thuật đối lập. Hãy cho biết sự khác biệt cơ bản giữa chúng.

Thuần hóa tập trung vào ngôn ngữ, ngoại hóa tập trung vào văn hóa.

Thuần hóa làm cho văn bản dịch gần gũi với văn hóa đích, ngoại hóa giữ lại yếu tố văn hóa gốc.

Thuần hóa sử dụng ngôn ngữ trang trọng, ngoại hóa sử dụng ngôn ngữ thông thường.

Thuần hóa áp dụng cho văn bản viết, ngoại hóa áp dụng cho văn bản nói.

Câu hỏi này so sánh 'thuần hóa' và 'ngoại hóa', hai chiến lược dịch thuật đối lập, trong đó thuần hóa làm cho văn bản dịch gần gũi với văn hóa đích, còn ngoại hóa giữ lại yếu tố văn hóa gốc.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 02

Câu 30: Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của dịch thuật ngày càng trở nên quan trọng vì lý do nào?

Vì dịch thuật giúp giảm chi phí giao tiếp.

Vì dịch thuật thay thế cho việc học ngoại ngữ.

Vì dịch thuật là cầu nối giao tiếp giữa các nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau, thúc đẩy hợp tác quốc tế.

Vì dịch thuật giúp bảo tồn các ngôn ngữ ít người dùng.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi này về vai trò của dịch thuật trong bối cảnh toàn cầu hóa, nhấn mạnh rằng dịch thuật là cầu nối quan trọng giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa, thúc đẩy giao tiếp và hợp tác quốc tế.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 03

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào?

Sự tương đồng về mặt hình thức ngôn ngữ giữa bản gốc và bản dịch.

Phản ứng của người đọc bản dịch tương tự như phản ứng của người đọc bản gốc.

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Việc truyền tải đầy đủ thông tin chi tiết về văn hóa gốc.

Câu hỏi kiểm tra sự hiểu biết về 'tương đương động' của Nida. Tương đương động nhấn mạnh vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở người đọc bản dịch so với người đọc bản gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 2: Một dịch giả đang dịch một cuốn sách hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế. Theo bạn, loại hình dịch nào sẽ phù hợp nhất trong trường hợp này?

Dịch văn học

Dịch thuật công chứng

Dịch thông tin

Dịch bản địa hóa (localization)

Câu hỏi tình huống về lựa chọn loại hình dịch. Sách hướng dẫn sử dụng cần truyền tải thông tin chính xác, rõ ràng, ưu tiên tính thông tin và chức năng, do đó dịch thông tin là phù hợp.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 3: Trong quá trình dịch, dịch giả thường phải đưa ra quyết định về việc 'thuần hóa' (domestication) hoặc 'ngoại hóa' (foreignization) văn bản dịch. 'Thuần hóa' trong dịch thuật nghĩa là gì?

Xu hướng làm cho văn bản dịch gần gũi và dễ hiểu đối với độc giả văn hóa mục tiêu.

Xu hướng giữ nguyên các yếu tố văn hóa gốc trong văn bản dịch.

Phương pháp dịch tập trung vào việc truyền tải thông tin một cách chính xác nhất.

Kỹ thuật dịch sử dụng các từ ngữ Hán Việt để tạo sự trang trọng.

Câu hỏi về cặp phạm trù 'thuần hóa' vs 'ngoại hóa'. Thuần hóa là xu hướng làm cho bản dịch gần gũi, quen thuộc với văn hóa mục tiêu, đôi khi lược bỏ yếu tố văn hóa gốc.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 4: Lý thuyết Skopos trong dịch thuật nhấn mạnh yếu tố nào là quan trọng nhất khi dịch?

Sự trung thành với nguyên tác

Tính tự nhiên của ngôn ngữ dịch

Phong cách cá nhân của dịch giả

Mục đích giao tiếp của bản dịch

Câu hỏi về Lý thuyết Skopos. Skopos theory đặt mục đích (skopos) của bản dịch lên hàng đầu, quyết định phương pháp và chiến lược dịch.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 5: Khi dịch một thành ngữ hoặc tục ngữ, dịch giả nên ưu tiên điều gì để đảm bảo hiệu quả giao tiếp?

Dịch sát nghĩa đen của thành ngữ gốc.

Tìm một thành ngữ tương đương về ý nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ dịch.

Giải thích nghĩa của thành ngữ gốc trong phần chú thích.

Loại bỏ thành ngữ và diễn đạt lại bằng ngôn ngữ thông thường.

Câu hỏi về dịch thành ngữ/tục ngữ. Quan trọng nhất là truyền tải được ý nghĩa tương đương về mặt chức năng và văn hóa, không nhất thiết phải dịch sát nghĩa đen.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 6: Trong mô hình dịch thuật của Roman Jakobson, ông phân biệt mấy loại dịch chính?

Câu hỏi về phân loại dịch của Jakobson. Jakobson chia dịch thành ba loại: dịch nội ngữ, dịch liên ngữ và dịch xuyên ngữ.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 7: 'Dịch nội ngữ' (intralingual translation) theo Jakobson là gì?

Diễn giải một văn bản bằng các từ ngữ khác trong cùng một ngôn ngữ.

Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Chuyển đổi ý nghĩa từ ngôn ngữ sang hệ thống ký hiệu phi ngôn ngữ.

Dịch tự động bằng máy tính.

Câu hỏi về 'dịch nội ngữ'. Dịch nội ngữ là diễn giải một văn bản bằng các từ ngữ khác trong cùng một ngôn ngữ.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 8: Khái niệm 'bất đối xứng ngôn ngữ' (language asymmetry) trong dịch thuật đề cập đến điều gì?

Sự khác biệt về số lượng từ vựng giữa các ngôn ngữ.

Sự khác biệt về cấu trúc ngữ pháp giữa các ngôn ngữ.

Sự khác biệt về văn hóa giữa các cộng đồng ngôn ngữ.

Việc thiếu sự tương ứng hoàn toàn giữa các đơn vị ngôn ngữ khác nhau.

Câu hỏi về 'bất đối xứng ngôn ngữ'. Bất đối xứng ngôn ngữ chỉ ra rằng không phải lúc nào cũng có sự tương ứng hoàn toàn 1-1 giữa các đơn vị ngôn ngữ khác nhau, gây khó khăn trong dịch thuật.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 9: Khi dịch một văn bản chứa nhiều yếu tố văn hóa đặc trưng, dịch giả cần cân nhắc điều gì để tránh gây hiểu lầm cho độc giả mục tiêu?

Giữ nguyên hoàn toàn các yếu tố văn hóa gốc để đảm bảo tính 'ngoại hóa'.

Điều chỉnh các yếu tố văn hóa để phù hợp với văn hóa mục tiêu, đảm bảo tính dễ hiểu.

Loại bỏ hoàn toàn các yếu tố văn hóa đặc trưng để đơn giản hóa văn bản dịch.

Sử dụng chú thích cuối trang để giải thích các yếu tố văn hóa gốc.

Câu hỏi về dịch yếu tố văn hóa. Dịch giả cần chú ý đến việc điều chỉnh văn hóa để bản dịch phù hợp với văn hóa mục tiêu, tránh gây sốc văn hóa hoặc hiểu lầm.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 10: Trong kiểm định chất lượng bản dịch, tiêu chí 'tính chấp nhận được' (acceptability) đánh giá khía cạnh nào của bản dịch?

Độ chính xác về mặt thông tin so với bản gốc.

Sự trung thành với ý định của tác giả bản gốc.

Tính tự nhiên và trôi chảy của ngôn ngữ dịch theo chuẩn mực văn hóa mục tiêu.

Mức độ đáp ứng yêu cầu về thời hạn và chi phí dịch thuật.

Câu hỏi về tiêu chí 'tính chấp nhận được'. Tính chấp nhận được liên quan đến việc bản dịch có tự nhiên, trôi chảy, phù hợp với chuẩn mực ngôn ngữ và văn hóa mục tiêu hay không.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 11: Phương pháp 'dịch word-for-word' (dịch từng từ một) thường được áp dụng khi nào?

Khi dịch văn bản văn học để giữ nguyên phong cách tác giả.

Khi dịch văn bản pháp lý để đảm bảo tính chính xác tuyệt đối.

Khi dịch khẩu ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phương pháp này hiếm khi được khuyến khích, thường chỉ dùng trong phân tích ngôn ngữ hoặc dịch các ví dụ ngôn ngữ học.

Câu hỏi về phương pháp 'dịch word-for-word'. Phương pháp này hiếm khi hiệu quả, thường chỉ dùng trong phân tích ngôn ngữ hoặc dịch các văn bản rất đơn giản, mang tính học thuật.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 12: 'Dịch tự do' (free translation) là gì và khi nào thì phương pháp này có thể phù hợp?

Phương pháp dịch sát nghĩa từng từ, giữ nguyên cấu trúc câu gốc.

Phương pháp dịch chú trọng truyền tải ý chính, linh hoạt thay đổi cấu trúc và từ ngữ để đạt hiệu quả giao tiếp.

Phương pháp dịch tập trung vào việc tái tạo âm điệu và nhịp điệu của bản gốc.

Phương pháp dịch chỉ sử dụng từ vựng phổ thông, tránh dùng từ chuyên môn.

Câu hỏi về 'dịch tự do'. Dịch tự do chú trọng truyền tải ý chính, có thể thay đổi cấu trúc, thậm chí thêm bớt thông tin để bản dịch tự nhiên và dễ hiểu trong ngôn ngữ mục tiêu, phù hợp với văn bản mang tính sáng tạo hoặc quảng cáo.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 13: Trong lý thuyết dịch, 'đơn vị dịch' (unit of translation) được hiểu là gì?

Từ đơn lẻ trong ngôn ngữ gốc.

Câu hoàn chỉnh trong ngôn ngữ dịch.

Đoạn ngôn ngữ mà dịch giả xử lý như một khối ý nghĩa trong quá trình dịch.

Số lượng từ trung bình mà một dịch giả dịch được trong một giờ.

Câu hỏi về 'đơn vị dịch'. Đơn vị dịch là phần ngôn ngữ mà dịch giả xử lý cùng một lúc trong quá trình dịch, có thể là từ, cụm từ, câu, hoặc thậm chí cả đoạn văn.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 14: 'Dịch thuật máy' (machine translation) hiện nay đã đạt được những tiến bộ đáng kể, nhưng vẫn còn tồn tại những thách thức lớn. Thách thức lớn nhất của dịch máy hiện nay là gì?

Khả năng xử lý ngữ cảnh, thành ngữ, và yếu tố văn hóa để tạo ra bản dịch tự nhiên, trôi chảy.

Tốc độ dịch còn chậm so với nhu cầu thực tế.

Chi phí đầu tư và duy trì hệ thống dịch máy còn quá cao.

Giao diện người dùng của các phần mềm dịch máy còn phức tạp, khó sử dụng.

Câu hỏi về thách thức của dịch máy. Dịch máy vẫn gặp khó khăn trong việc xử lý ngữ cảnh, yếu tố văn hóa, thành ngữ, và tạo ra bản dịch tự nhiên, trôi chảy như con người.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 15: 'Hậu biên tập' (post-editing) bản dịch máy là quá trình làm gì?

Quá trình dịch văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích bằng phần mềm dịch thuật.

Quá trình con người chỉnh sửa và hoàn thiện bản dịch thô do máy tạo ra.

Quá trình kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp trong bản dịch.

Quá trình đánh giá chất lượng bản dịch bởi một chuyên gia độc lập.

Câu hỏi về 'hậu biên tập'. Hậu biên tập là quá trình con người chỉnh sửa bản dịch thô do máy tạo ra để cải thiện chất lượng, đảm bảo độ chính xác và tự nhiên.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 16: Trong lý thuyết dịch, 'dịch thích ứng' (adaptation) được sử dụng khi nào?

Khi cần dịch sát nghĩa nhất có thể để đảm bảo tính chính xác.

Khi cần dịch nhanh chóng với số lượng lớn văn bản.

Khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với đối tượng hoặc mục đích mới.

Khi cần dịch văn bản khoa học kỹ thuật đòi hỏi tính chuyên môn cao.

Câu hỏi về 'dịch thích ứng'. Dịch thích ứng là hình thức dịch tự do nhất, thường dùng khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với khán giả hoặc mục đích mới, ví dụ như chuyển thể tác phẩm văn học cho trẻ em hoặc dựng kịch.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 17: Vai trò của 'ngữ cảnh' (context) quan trọng như thế nào trong quá trình dịch thuật?

Ngữ cảnh là yếu tố then chốt, giúp dịch giả hiểu đúng ý nghĩa và lựa chọn từ ngữ phù hợp.

Ngữ cảnh chỉ có vai trò thứ yếu, không ảnh hưởng nhiều đến chất lượng bản dịch.

Ngữ cảnh chỉ quan trọng khi dịch văn bản văn học, không quan trọng trong dịch thuật kỹ thuật.

Ngữ cảnh có thể bỏ qua nếu dịch giả có vốn từ vựng phong phú.

Câu hỏi về vai trò của ngữ cảnh. Ngữ cảnh cực kỳ quan trọng, giúp dịch giả hiểu đúng ý nghĩa của từ, cụm từ, câu văn và đưa ra lựa chọn dịch phù hợp, tránh dịch sai hoặc gây hiểu lầm.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 18: 'Dịch đồng thời' (simultaneous interpreting) và 'dịch đuổi' (consecutive interpreting) khác nhau cơ bản ở điểm nào?

Dịch đồng thời chỉ sử dụng trong hội nghị quốc tế, dịch đuổi dùng trong các cuộc họp nhỏ.

Dịch đồng thời đòi hỏi kỹ năng ghi nhớ tốt hơn, dịch đuổi cần khả năng diễn đạt lưu loát.

Dịch đồng thời thường chính xác hơn dịch đuổi.

Dịch đồng thời diễn ra cùng lúc với diễn giả, dịch đuổi diễn ra sau khi diễn giả nói xong.

Câu hỏi về phân biệt dịch đồng thời và dịch đuổi. Dịch đồng thời diễn ra cùng lúc với diễn giả nói, dịch đuổi diễn ra sau khi diễn giả nói xong một đoạn.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 19: 'Dịch thuật địa phương hóa' (localization) khác với 'dịch thuật quốc tế hóa' (internationalization) như thế nào?

Quốc tế hóa là dịch ngôn ngữ, địa phương hóa là dịch văn hóa.

Quốc tế hóa là chuẩn bị sản phẩm cho nhiều thị trường, địa phương hóa là điều chỉnh sản phẩm cho thị trường cụ thể.

Quốc tế hóa chỉ áp dụng cho phần mềm, địa phương hóa áp dụng cho mọi loại sản phẩm.

Quốc tế hóa do máy thực hiện, địa phương hóa do người thực hiện.

Câu hỏi về localization vs internationalization. Internationalization là chuẩn bị sản phẩm để dễ dàng thích ứng với nhiều thị trường, localization là quá trình điều chỉnh sản phẩm cụ thể cho từng thị trường mục tiêu về ngôn ngữ, văn hóa.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 20: 'Kiến thức nền' (background knowledge) của dịch giả ảnh hưởng đến quá trình dịch như thế nào?

Kiến thức nền rộng giúp dịch giả hiểu sâu sắc văn bản gốc và đưa ra quyết định dịch chính xác hơn.

Kiến thức nền không quan trọng bằng kỹ năng ngôn ngữ đối với dịch giả.

Kiến thức nền chỉ cần thiết khi dịch các văn bản chuyên ngành.

Kiến thức nền có thể thay thế bằng công cụ hỗ trợ dịch thuật.

Câu hỏi về vai trò của kiến thức nền. Kiến thức nền rộng và sâu giúp dịch giả hiểu sâu sắc văn bản gốc, đưa ra quyết định dịch chính xác và phù hợp.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 21: 'Phong cách dịch' (translation style) của một dịch giả thể hiện điều gì?

Số lượng ngôn ngữ mà dịch giả thành thạo.

Tốc độ dịch trung bình của dịch giả.

Cách dịch giả tiếp cận và xử lý văn bản, thể hiện qua ngôn ngữ dịch.

Mức độ trung thành của dịch giả với nguyên tác.

Câu hỏi về phong cách dịch. Phong cách dịch phản ánh cách dịch giả tiếp cận và xử lý văn bản, thể hiện qua lựa chọn từ ngữ, cấu trúc câu, và giọng văn trong bản dịch.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 22: 'Dịch chú giải' (annotated translation) là loại hình dịch nào?

Bản dịch được rút gọn và đơn giản hóa so với bản gốc.

Bản dịch kèm theo các ghi chú, giải thích về các vấn đề dịch thuật hoặc văn hóa.

Bản dịch được trình bày dưới dạng song ngữ, có cả bản gốc và bản dịch.

Bản dịch chỉ tập trung vào truyền tải thông tin chính, bỏ qua các chi tiết phụ.

Câu hỏi về 'dịch chú giải'. Dịch chú giải là bản dịch kèm theo các ghi chú, giải thích về các vấn đề dịch thuật, yếu tố văn hóa, hoặc thông tin bổ sung.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 23: 'Lý thuyết tương đương' (equivalence theory) trong dịch thuật có những hạn chế nào?

Không đủ chú trọng đến yếu tố văn hóa trong dịch thuật.

Quá tập trung vào hình thức ngôn ngữ mà bỏ qua nội dung.

Chỉ áp dụng được cho một số loại hình văn bản nhất định.

Khái niệm 'tương đương' khó định nghĩa và đo lường một cách khách quan.

Câu hỏi về hạn chế của 'lý thuyết tương đương'. Khái niệm 'tương đương' khó định nghĩa và đo lường một cách khách quan, và có thể quá tập trung vào ngôn ngữ mà bỏ qua các yếu tố khác.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 24: 'Nghiên cứu dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies - DTS) tập trung vào việc gì?

Đề xuất các quy tắc và nguyên tắc dịch thuật chuẩn mực.

Đánh giá chất lượng của các bản dịch cụ thể.

Mô tả và giải thích các hiện tượng dịch thuật đã diễn ra trong thực tế.

Phát triển các công cụ và phần mềm hỗ trợ dịch thuật.

Câu hỏi về DTS. DTS tập trung vào việc mô tả và giải thích các hiện tượng dịch thuật đã diễn ra, tìm hiểu quy luật và xu hướng dịch thuật.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 25: 'Dịch trung gian' (pivot translation hoặc relay translation) là gì?

Dịch văn bản gốc sang một ngôn ngữ trung gian, sau đó từ ngôn ngữ trung gian sang ngôn ngữ đích.

Dịch văn bản gốc đồng thời sang nhiều ngôn ngữ đích khác nhau.

Dịch văn bản gốc thành nhiều phiên bản khác nhau cho các đối tượng khác nhau.

Dịch văn bản gốc sử dụng công cụ dịch máy làm trung gian.

Câu hỏi về 'dịch trung gian'. Dịch trung gian là dịch qua một ngôn ngữ trung gian, không dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 26: 'Tính vô hình của dịch giả' (translator invisibility) đề cập đến hiện tượng gì?

Việc dịch giả không được ghi nhận tên tuổi trên bản dịch.

Hiện tượng bản dịch trôi chảy, tự nhiên đến mức người đọc không nhận ra đây là bản dịch.

Việc dịch giả cố tình che giấu phong cách cá nhân trong bản dịch.

Sự thiếu vắng vai trò của dịch giả trong quá trình giao tiếp liên văn hóa.

Câu hỏi về 'tính vô hình của dịch giả'. Hiện tượng này xảy ra khi bản dịch trôi chảy, tự nhiên đến mức người đọc quên mất rằng mình đang đọc bản dịch.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 27: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) đòi hỏi dịch giả cần có những kỹ năng đặc biệt nào?

Kỹ năng sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật.

Khả năng ghi nhớ và tái hiện chính xác thông tin từ bản gốc.

Khả năng sáng tạo, diễn đạt linh hoạt và am hiểu sâu sắc về văn hóa.

Kỹ năng đàm phán và quản lý dự án dịch thuật.

Câu hỏi về 'dịch thuật sáng tạo'. Dịch thuật sáng tạo đòi hỏi dịch giả không chỉ giỏi ngôn ngữ mà còn cần có khả năng sáng tạo, diễn đạt linh hoạt, và am hiểu văn hóa.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 28: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) thường tập trung vào loại hình văn bản nào?

Văn bản văn học kinh điển.

Văn bản khoa học kỹ thuật chuyên sâu.

Văn bản quảng cáo và marketing.

Văn bản phục vụ nhu cầu thông tin thiết yếu của cộng đồng (hành chính, y tế, giáo dục).

Câu hỏi về 'dịch thuật cộng đồng'. Dịch thuật cộng đồng thường phục vụ nhu cầu thông tin của cộng đồng, liên quan đến các văn bản hành chính, y tế, giáo dục, pháp luật, v.v.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 29: 'Dịch thuật phiên âm' (transliteration) và 'dịch thuật chuyển tự' (transcription) khác nhau như thế nào?

Phiên âm là dịch nghĩa, chuyển tự là dịch âm.

Chuyển tự là chuyển đổi chữ viết, phiên âm là ghi lại cách phát âm.

Phiên âm chỉ dùng cho tên riêng, chuyển tự dùng cho mọi loại văn bản.

Chuyển tự là dịch từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ viết, phiên âm ngược lại.

Câu hỏi về phân biệt phiên âm và chuyển tự. Chuyển tự là chuyển chữ viết từ hệ thống này sang hệ thống khác (ví dụ Cyrillic sang Latin), phiên âm là ghi lại cách phát âm.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 03

Câu 30: Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của dịch thuật ngày càng trở nên quan trọng hơn vì lý do chính nào?

Dịch thuật giúp bảo tồn các ngôn ngữ và văn hóa thiểu số.

Dịch thuật tạo ra nhiều việc làm mới cho người lao động.

Dịch thuật là cầu nối giao tiếp, thúc đẩy hợp tác và trao đổi giữa các quốc gia và nền văn hóa.

Dịch thuật giúp phổ biến văn học và nghệ thuật trên toàn thế giới.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về vai trò của dịch thuật trong toàn cầu hóa. Toàn cầu hóa làm tăng cường giao tiếp và trao đổi trên toàn cầu, dịch thuật đóng vai trò cầu nối, phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 04

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 1: Trong lý thuyết dịch thuật, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào trong quá trình truyền đạt thông điệp?

Tính chính xác về mặt ngữ nghĩa của từ ngữ.

Sự trung thành với cấu trúc câu gốc.

Phản ứng và cảm nhận của độc giả mục tiêu.

Tính dễ đọc và trôi chảy của bản dịch.

Tương đương động, theo Nida, nhấn mạnh vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu so với độc giả gốc. Các lựa chọn khác đề cập đến các khía cạnh khác của dịch thuật nhưng không phải trọng tâm chính của 'tương đương động'.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 2: Một dịch giả đang dịch một văn bản chứa nhiều thành ngữ và tục ngữ địa phương. Để đạt được 'tương đương chức năng' (functional equivalence), dịch giả nên ưu tiên điều gì?

Dịch sát nghĩa đen của từng thành ngữ để giữ nguyên bản sắc văn hóa.

Tìm kiếm các thành ngữ tương đương về chức năng và ý nghĩa trong ngôn ngữ đích.

Loại bỏ hoàn toàn các thành ngữ để tránh gây khó hiểu cho độc giả.

Giải thích nghĩa của thành ngữ bằng chú thích cuối trang.

Tương đương chức năng tập trung vào việc truyền đạt chức năng của đơn vị dịch trong văn hóa đích. Trong trường hợp thành ngữ, việc tìm thành ngữ tương đương về chức năng quan trọng hơn dịch nghĩa đen.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 3: Trong các 'khuynh hướng dịch thuật' (translation shifts) được Vinay và Darbelnet mô tả, 'điều biến' (modulation) đề cập đến sự thay đổi nào trong quá trình dịch?

Thay đổi trật tự từ hoặc cấu trúc câu.

Thay thế từ loại này bằng từ loại khác (ví dụ, danh từ bằng động từ).

Thêm hoặc lược bỏ thông tin so với văn bản gốc.

Thay đổi quan điểm hoặc cách nhìn nhận vấn đề trong diễn đạt.

Điều biến là sự thay đổi quan điểm hoặc phạm trù nhận thức. Ví dụ, dịch ' nông thôn' thành 'vùng quê' là một dạng điều biến về ngữ nghĩa.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 4: Lý thuyết 'skopos' trong dịch thuật nhấn mạnh yếu tố nào là quan trọng nhất để quyết định phương pháp và chiến lược dịch?

Mục đích giao tiếp và đối tượng tiếp nhận của bản dịch.

Sự trung thành tuyệt đối với ý định của tác giả văn bản gốc.

Các quy tắc ngữ pháp và từ vựng của ngôn ngữ đích.

Tiêu chuẩn chất lượng dịch thuật được công nhận quốc tế.

Lý thuyết Skopos đặt mục đích (skopos) của bản dịch lên hàng đầu. Mục đích này, được xác định bởi người khởi xướng dịch và dịch giả, sẽ chi phối mọi quyết định dịch thuật.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 5: Khi dịch một bài thơ, dịch giả phải đối mặt với thách thức lớn trong việc truyền tải yếu tố nào, bên cạnh nghĩa đen của từ ngữ?

Thông tin khoa học và lịch sử chứa đựng trong bài thơ.

Cấu trúc ngữ pháp phức tạp và cú pháp độc đáo.

Tính thẩm mỹ, nhịp điệu, và cảm xúc của ngôn ngữ thơ ca.

Bối cảnh văn hóa và xã hội mà bài thơ được sáng tác.

Thơ ca đặc biệt chú trọng đến yếu tố thẩm mỹ, bao gồm nhịp điệu, vần điệu, và các biện pháp tu từ. Dịch thơ không chỉ là dịch nghĩa mà còn phải tái tạo được vẻ đẹp nghệ thuật.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 6: Trong lý thuyết dịch giải thích (interpretive theory of translation) của Seleskovitch và Lederer, quá trình 'phi ngôn ngữ hóa' (deverbalization) đóng vai trò gì?

Giai đoạn dịch nghĩa đen từng từ một từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.

Giai đoạn hiểu ý nghĩa sâu sắc của thông điệp, tách rời khỏi hình thức ngôn ngữ.

Giai đoạn kiểm tra và đối chiếu bản dịch với văn bản gốc.

Giai đoạn lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu phù hợp trong ngôn ngữ đích.

Phi ngôn ngữ hóa là giai đoạn quan trọng trong dịch giải thích, khi dịch giả tạm 'quên' đi hình thức ngôn ngữ của văn bản gốc để nắm bắt ý nghĩa sâu sắc, trước khi tái diễn đạt bằng ngôn ngữ đích.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 7: 'Dịch thuật bản địa hóa' (localization) khác biệt với 'dịch thuật quốc tế hóa' (internationalization) chủ yếu ở điểm nào?

Ngôn ngữ làm việc chính được sử dụng trong quy trình dịch.

Số lượng ngôn ngữ đích mà dự án dịch thuật hướng tới.

Mức độ sử dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật.

Mức độ điều chỉnh văn hóa và các yếu tố địa phương cho thị trường đích.

Bản địa hóa tập trung vào việc điều chỉnh sản phẩm cho một thị trường cụ thể, bao gồm ngôn ngữ, văn hóa, và các yếu tố địa phương khác. Quốc tế hóa là quá trình thiết kế sản phẩm để dễ dàng bản địa hóa.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 8: Khái niệm 'văn hóa gốc' (source culture) và 'văn hóa đích' (target culture) có vai trò như thế nào trong quá trình dịch thuật?

Chỉ văn hóa gốc là yếu tố quan trọng, văn hóa đích không ảnh hưởng đến quá trình dịch.

Văn hóa đích quyết định hoàn toàn cách dịch, bỏ qua các yếu tố văn hóa gốc.

Cả văn hóa gốc và văn hóa đích đều ảnh hưởng sâu sắc đến quyết định dịch thuật.

Văn hóa chỉ liên quan đến dịch văn học, không quan trọng trong dịch kỹ thuật.

Dịch thuật không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là cầu nối văn hóa. Dịch giả cần hiểu cả văn hóa gốc và văn hóa đích để đảm bảo thông điệp được truyền tải phù hợp và hiệu quả.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 9: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) được hiểu là gì?

Từ đơn lẻ, luôn là đơn vị nhỏ nhất và cơ bản nhất của dịch thuật.

Phân đoạn ngôn ngữ mà dịch giả xử lý đồng thời để chuyển nghĩa sang ngôn ngữ đích.

Số lượng từ tối thiểu mà một dịch giả chuyên nghiệp cần dịch trong một giờ.

Quy tắc ngữ pháp và cú pháp chung cho cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Đơn vị dịch là phân đoạn ngôn ngữ mà dịch giả xử lý như một khối thống nhất để tìm kiếm tương đương trong ngôn ngữ đích. Đơn vị này có thể là từ, cụm từ, câu, hoặc thậm chí cả đoạn văn.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 10: 'Dịch thuật hậu thuộc địa' (postcolonial translation theory) tập trung phân tích mối quan hệ quyền lực nào trong hoạt động dịch thuật?

Mối quan hệ giữa dịch giả và nhà xuất bản.

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ học và lý thuyết văn học.

Mối quan hệ giữa người dịch và công cụ dịch thuật.

Mối quan hệ quyền lực giữa ngôn ngữ thuộc địa và ngôn ngữ bị thuộc địa hóa.

Lý thuyết dịch hậu thuộc địa xem xét dịch thuật trong bối cảnh lịch sử thuộc địa, tập trung vào cách dịch thuật có thể củng cố hoặc thách thức các mối quan hệ quyền lực bất bình đẳng giữa các ngôn ngữ và văn hóa.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 11: Trong lý thuyết dịch thuật, 'tính hữu hình của dịch giả' (translator's visibility) đề cập đến vấn đề gì?

Khả năng dịch giả được trả nhuận bút xứng đáng với công sức bỏ ra.

Mức độ nổi tiếng và được công nhận của dịch giả trong giới chuyên môn.

Sự thể hiện dấu ấn cá nhân và vai trò chủ động của dịch giả trong bản dịch.

Tính minh bạch và rõ ràng trong quy trình dịch thuật.

Tính hữu hình của dịch giả liên quan đến việc thừa nhận vai trò chủ động và dấu ấn cá nhân của dịch giả trong bản dịch, thay vì coi họ là người trung gian vô hình.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 12: 'Dịch thuật trung gian' (pivot translation) thường được sử dụng trong trường hợp nào?

Khi không có đủ dịch giả cho cặp ngôn ngữ gốc và đích trực tiếp.

Khi muốn tăng tính chính xác của bản dịch bằng cách kiểm tra qua nhiều bước.

Khi dịch các văn bản có nội dung chuyên môn sâu.

Khi muốn tiết kiệm chi phí dịch thuật.

Dịch trung gian sử dụng một ngôn ngữ trung gian khi dịch giữa hai ngôn ngữ ít phổ biến hoặc không có cặp dịch trực tiếp. Ví dụ, dịch từ tiếng Việt sang tiếng Swahili qua tiếng Anh.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 13: 'Dịch thuật tự động' (machine translation) hiện nay ??ã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn hạn chế lớn nhất ở khía cạnh nào?

Tốc độ dịch thuật, vẫn còn chậm hơn so với dịch giả con người.

Khả năng hiểu ngữ cảnh, sắc thái biểu cảm và ý nghĩa văn hóa.

Chi phí đầu tư và vận hành các hệ thống dịch thuật tự động.

Tính bảo mật của dữ liệu khi sử dụng dịch thuật tự động trực tuyến.

Mặc dù dịch máy đã cải thiện về ngữ pháp và từ vựng, nhưng vẫn yếu trong việc hiểu và xử lý các yếu tố ngữ cảnh, văn hóa, và ý nghĩa hàm ẩn.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 14: 'Kiểm soát chất lượng bản dịch' (translation quality assessment) cần dựa trên những tiêu chí nào?

Số lỗi ngữ pháp và chính tả được phát hiện trong bản dịch.

Thời gian hoàn thành bản dịch so với thời hạn được giao.

Tính chính xác, độ trôi chảy, văn phong phù hợp và đáp ứng mục đích.

Sự hài lòng của khách hàng về chi phí dịch thuật.

Đánh giá chất lượng dịch thuật cần xem xét nhiều yếu tố, bao gồm tính chính xác, độ trôi chảy, phù hợp văn phong, và đáp ứng mục đích giao tiếp của bản dịch.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 15: Trong dịch thuật, 'lỗ hổng văn hóa' (culture bumps) có thể dẫn đến những vấn đề gì?

Tăng chi phí dịch thuật do phải sử dụng nhiều công cụ hỗ trợ.

Làm chậm quá trình dịch thuật do phải tra cứu nhiều thông tin văn hóa.

Giảm tính chính xác về mặt ngữ pháp của bản dịch.

Hiểu lầm, xúc phạm hoặc truyền đạt thông điệp không phù hợp văn hóa đích.

Lỗ hổng văn hóa xảy ra khi có sự khác biệt lớn về văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và đích, dẫn đến hiểu lầm, xúc phạm, hoặc truyền đạt thông điệp không hiệu quả.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 16: 'Dịch thuật thuật ngữ' (terminology translation) đòi hỏi dịch giả phải có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực nào?

Ngữ pháp và cấu trúc câu của cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Chuyên môn của lĩnh vực mà thuật ngữ đó thuộc về.

Lịch sử phát triển của ngôn ngữ học dịch thuật.

Các công cụ và phần mềm hỗ trợ dịch thuật thuật ngữ.

Dịch thuật thuật ngữ liên quan đến việc dịch các thuật ngữ chuyên ngành. Để đảm bảo chính xác, dịch giả cần có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực đó.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 17: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) thường được áp dụng trong loại hình văn bản nào?

Văn bản pháp luật và hợp đồng.

Tài liệu khoa học và kỹ thuật.

Quảng cáo, tiếp thị và các văn bản mang tính thuyết phục.

Hướng dẫn sử dụng và tài liệu kỹ thuật.

Dịch thuật sáng tạo cho phép dịch giả tự do hơn trong việc diễn đạt lại thông điệp, thường áp dụng cho quảng cáo, tiếp thị, và các văn bản mang tính thuyết phục, đòi hỏi sự hấp dẫn và tác động đến cảm xúc.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 18: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) mang lại lợi ích gì cho xã hội?

Giảm chi phí dịch thuật cho các tổ chức chính phủ.

Tạo ra nhiều việc làm hơn cho dịch giả chuyên nghiệp.

Nâng cao chất lượng dịch thuật nói chung.

Giúp các cộng đồng thiểu số ngôn ngữ tiếp cận thông tin và dịch vụ.

Dịch thuật cộng đồng giúp các nhóm thiểu số ngôn ngữ tiếp cận thông tin và dịch vụ quan trọng, tăng cường sự hòa nhập và công bằng xã hội.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 19: 'Dịch thuật địa phương hóa phần mềm' (software localization) bao gồm những công việc nào ngoài dịch ngôn ngữ?

Chỉ dịch giao diện người dùng và tài liệu hướng dẫn.

Điều chỉnh giao diện, định dạng, đơn vị đo lường, và yếu tố văn hóa.

Kiểm thử phần mềm để đảm bảo hoạt động đúng chức năng.

Phát triển phần mềm mới cho thị trường địa phương.

Bản địa hóa phần mềm không chỉ dịch giao diện mà còn điều chỉnh các yếu tố khác như định dạng ngày tháng, tiền tệ, biểu tượng, màu sắc, và các yếu tố văn hóa để phù hợp với thị trường đích.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 20: 'Dịch thuật đa phương tiện' (audiovisual translation) bao gồm những hình thức nào?

Phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, dịch ký hiệu.

Chỉ phụ đề và lồng tiếng cho phim và chương trình TV.

Dịch văn bản sang định dạng âm thanh.

Dịch sách nói và podcast.

Dịch thuật đa phương tiện bao gồm nhiều hình thức chuyển ngữ cho sản phẩm nghe nhìn, như phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, và dịch ký hiệu.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 21: 'Công cụ CAT' (Computer-Assisted Translation tools) hỗ trợ dịch giả như thế nào?

Tự động dịch hoàn toàn văn bản mà không cần sự can thiệp của con người.

Thay thế hoàn toàn vai trò của dịch giả con người trong tương lai.

Hỗ trợ quản lý bộ nhớ dịch, thuật ngữ và kiểm tra chất lượng bản dịch.

Chỉ giúp dịch các văn bản kỹ thuật và khoa học.

Công cụ CAT giúp dịch giả tăng năng suất và tính nhất quán bằng cách cung cấp bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, và kiểm tra chất lượng, nhưng không thay thế hoàn toàn vai trò của dịch giả con người.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 22: 'Dịch thuật thơ ca' (poetry translation) thường được coi là một thách thức đặc biệt vì lý do nào?

Từ vựng trong thơ ca thường rất đơn giản và dễ dịch.

Cấu trúc ngữ pháp của thơ ca thường tuân theo quy tắc chặt chẽ.

Thơ ca ít khi chứa đựng yếu tố văn hóa đặc trưng.

Cần phải tái tạo cả nghĩa, âm điệu, nhịp điệu và hình thức nghệ thuật.

Dịch thơ đòi hỏi dịch giả phải cân bằng giữa việc truyền đạt nghĩa, hình thức, nhịp điệu, vần điệu, và các yếu tố thẩm mỹ khác của bài thơ gốc, là một nhiệm vụ phức tạp và đòi hỏi sự sáng tạo.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 23: 'Dịch thuật game' (game localization) có những yêu cầu đặc thù nào?

Chỉ cần dịch chính xác lời thoại và hướng dẫn trong game.

Đảm bảo tính nhất quán, phù hợp bối cảnh game và kiểm thử trong game.

Ưu tiên tốc độ dịch nhanh để kịp tiến độ phát hành game.

Sử dụng dịch máy để giảm chi phí dịch thuật game.

Dịch game không chỉ dịch lời thoại mà còn phải đảm bảo tính nhất quán trong toàn bộ trò chơi, phù hợp với bối cảnh, nhân vật, và trải nghiệm người chơi, đồng thời kiểm tra kỹ lưỡng trong môi trường game.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 24: 'Dịch thuật cho người khiếm thị' (translation for the visually impaired) sử dụng hình thức nào?

Phụ đề chi tiết mô tả âm thanh và hình ảnh.

Lồng tiếng và thuyết minh rõ ràng, chậm rãi.

Chữ nổi Braille để chuyển văn bản in sang dạng xúc giác.

Ngôn ngữ ký hiệu và video có người phiên dịch ký hiệu.

Dịch cho người khiếm thị chủ yếu sử dụng chữ nổi Braille để chuyển đổi văn bản in sang dạng có thể đọc được bằng xúc giác.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 25: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc cơ bản nào?

Tối đa hóa lợi nhuận và giảm thiểu chi phí dịch thuật.

Đảm bảo tốc độ dịch nhanh và đáp ứng thời hạn gấp.

Sử dụng mọi công cụ và kỹ thuật để tăng năng suất.

Trung thực, khách quan, bảo mật, tôn trọng văn hóa và trách nhiệm.

Đạo đức dịch thuật nhấn mạnh tính trung thực, khách quan, bảo mật thông tin, tôn trọng văn hóa, và trách nhiệm nghề nghiệp của dịch giả.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 26: 'Nghiên cứu dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies) tập trung vào việc gì?

Đề xuất các quy tắc và tiêu chuẩn dịch thuật lý tưởng.

Quan sát, phân tích và mô tả các hiện tượng dịch thuật thực tế.

Phát triển lý thuyết dịch thuật tổng quát và trừu tượng.

Ứng dụng lý thuyết dịch thuật vào thực hành dịch thuật cụ thể.

Nghiên cứu dịch thuật mô tả tập trung vào việc quan sát, phân tích và mô tả các hiện tượng dịch thuật trong thực tế, tìm hiểu quy luật và xu hướng dịch thuật.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 27: 'Lý thuyết dịch hệ thống' (systems theories of translation) xem xét dịch thuật như một phần của hệ thống lớn hơn nào?

Hệ thống ngôn ngữ học thuần túy.

Hệ thống kinh tế thị trường.

Hệ thống văn học và văn hóa.

Hệ thống chính trị và xã hội toàn cầu.

Lý thuyết hệ thống xem dịch thuật như một hệ thống con nằm trong hệ thống văn học và văn hóa lớn hơn, chịu ảnh hưởng và tác động ngược lại đến các hệ thống này.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 28: 'Dịch thuật diễn giải' (sight translation) là hình thức dịch như thế nào?

Dịch nói tức thời từ văn bản viết.

Dịch viết văn bản gốc thành văn bản viết ngôn ngữ đích.

Dịch đuổi trong hội nghị và đàm phán.

Dịch đồng thời trong các sự kiện lớn.

Dịch diễn giải là hình thức dịch nói tức thời từ văn bản viết, thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp trực tiếp hoặc hội nghị.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 29: 'Dịch thuật ngược' (back translation) được sử dụng với mục đích chính nào?

Tạo ra một bản dịch mới với phong cách khác biệt.

Kiểm tra tính chính xác và chất lượng của bản dịch.

So sánh các phương pháp dịch thuật khác nhau.

Đào tạo dịch giả mới.

Dịch ngược, dịch bản dịch trở lại ngôn ngữ gốc, thường được dùng để kiểm tra tính chính xác và chất lượng của bản dịch ban đầu.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 04

Câu 30: Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của dịch thuật và dịch giả ngày càng trở nên như thế nào?

Giảm đi do sự phát triển của dịch thuật tự động.

Không thay đổi so với trước đây.

Quan trọng hơn bao giờ hết trong việc kết nối và giao tiếp.

Chỉ còn quan trọng trong lĩnh vực văn học và nghệ thuật.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Toàn cầu hóa làm tăng cường giao lưu và kết nối quốc tế, khiến dịch thuật trở thành yếu tố then chốt để vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa, vai trò của dịch giả ngày càng quan trọng.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 05

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào?

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp của văn bản gốc.

Việc truyền tải chính xác nghĩa đen của từng từ trong văn bản gốc.

Phản ứng của người đọc bản dịch tương đương với phản ứng của người đọc văn bản gốc.

Tính tự nhiên của ngôn ngữ dịch, ưu tiên sự trôi chảy và dễ đọc.

Câu hỏi kiểm tra hiểu biết về 'tương đương động' trong lý thuyết dịch, nhấn mạnh vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu so với độc giả gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 2: Một nhà dịch thuật đang đối mặt với cụm từ thành ngữ 'to kick the bucket' trong tiếng Anh. Để dịch cụm từ này sang tiếng Việt một cách phù hợp nhất về mặt ngữ nghĩa và văn hóa, nhà dịch thuật nên áp dụng chiến lược dịch nào?

Dịch đen từng từ ('đá cái xô').

Sử dụng thành ngữ tương đương trong tiếng Việt ('chết', 'qua đời').

Giải thích nghĩa của thành ngữ bằng cụm từ dài dòng.

Loại bỏ hoàn toàn thành ngữ và diễn đạt lại ý bằng ngôn ngữ thông thường.

Câu hỏi tình huống về dịch thành ngữ, yêu cầu vận dụng kiến thức về chiến lược dịch phù hợp (dịch thành ngữ tương đương văn hóa).

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 3: Thuyết Skopos trong lý thuyết dịch nhấn mạnh yếu tố nào là quan trọng nhất trong quá trình dịch?

Sự trung thành tuyệt đối với nguyên tác.

Phong cách cá nhân của dịch giả.

Cấu trúc ngôn ngữ của ngôn ngữ nguồn.

Mục đích giao tiếp và đối tượng độc giả của bản dịch.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về Thuyết Skopos, tập trung vào mục đích dịch và đối tượng nhận tin.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 4: Trong dịch thuật văn học, đặc biệt là thơ, dịch giả thường phải đối mặt với thách thức lớn nhất nào?

Tìm từ tương đương về mặt ngữ nghĩa.

Đảm bảo tính chính xác về mặt thông tin.

Duy trì tính thẩm mỹ, nhịp điệu và âm điệu của nguyên tác.

Đáp ứng yêu cầu về độ dài của văn bản dịch.

Câu hỏi về thách thức đặc thù trong dịch văn học, đặc biệt là thơ, liên quan đến việc bảo toàn yếu tố thẩm mỹ và hình thức.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 5: Khi dịch một văn bản chứa nhiều yếu tố văn hóa đặc trưng, như tên lễ hội truyền thống, món ăn địa phương, hoặc phong tục tập quán, dịch giả cần đặc biệt chú ý điều gì?

Dịch theo nghĩa đen để giữ nguyên bản sắc văn hóa.

Tìm cách diễn đạt tương đương về chức năng hoặc giải thích rõ ràng yếu tố văn hóa đó cho độc giả mục tiêu.

Loại bỏ các yếu tố văn hóa để bản dịch dễ hiểu hơn.

Chỉ giữ lại tên gốc của các yếu tố văn hóa và không cần giải thích.

Câu hỏi về dịch yếu tố văn hóa, yêu cầu nhận biết tầm quan trọng của việc chuyển tải yếu tố văn hóa một cách phù hợp.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 6: Phân tích các cấp độ tương đương trong dịch thuật (từ tương đương từ, cụm từ, câu, văn bản đến tương đương ngữ dụng) giúp dịch giả điều gì?

Lựa chọn phương pháp dịch phù hợp nhất cho từng đơn vị dịch và đảm bảo tính mạch lạc của toàn văn bản.

Giảm thiểu thời gian dịch thuật.

Tăng độ dài của văn bản dịch.

Tránh sử dụng từ điển và các công cụ hỗ trợ dịch thuật.

Câu hỏi về vai trò của việc phân tích cấp độ tương đương, nhấn mạnh vào việc lựa chọn phương pháp dịch phù hợp.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 7: Trong bối cảnh dịch thuật chuyên ngành (ví dụ: y tế, kỹ thuật, luật pháp), yếu tố nào được ưu tiên hàng đầu?

Tính trôi chảy và tự nhiên của ngôn ngữ dịch.

Phong cách diễn đạt cá nhân của dịch giả.

Tính ngắn gọn và súc tích của bản dịch.

Tính chính xác của thuật ngữ và thông tin chuyên môn.

Câu hỏi về ưu tiên trong dịch chuyên ngành, nhấn mạnh vào tính chính xác và rõ ràng về thuật ngữ.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 8: 'Dịch thoát ý' (free translation) và 'dịch trung thành' (faithful translation) khác nhau cơ bản ở điểm nào?

Dịch thoát ý tập trung vào hình thức, dịch trung thành tập trung vào nội dung.

Dịch thoát ý chú trọng truyền đạt thông điệp một cách tự nhiên trong ngôn ngữ đích, dịch trung thành cố gắng bám sát cấu trúc và từ ngữ của nguyên tác.

Dịch thoát ý chỉ áp dụng cho văn bản văn học, dịch trung thành cho văn bản khoa học.

Dịch thoát ý do người máy thực hiện, dịch trung thành do con người thực hiện.

Câu hỏi so sánh hai phương pháp dịch, tập trung vào mức độ bám sát nguyên tác.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 9: Khi dịch một bài diễn văn mang tính thuyết phục, dịch giả cần chú ý đến yếu tố nào để đảm bảo bản dịch vẫn giữ được sức mạnh và hiệu quả truyền thông?

Dịch từng câu một theo thứ tự.

Sử dụng ngôn ngữ trang trọng và hoa mỹ.

Truyền tải được giọng điệu, cảm xúc và mục đích thuyết phục của người nói.

Rút gọn văn bản dịch để dễ đọc hơn.

Câu hỏi về dịch diễn văn thuyết phục, nhấn mạnh vào việc duy trì hiệu quả giao tiếp và tác động đến người nghe/đọc.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 10: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'đơn vị dịch' (unit of translation) đề cập đến điều gì?

Đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xử lý như một khối thống nhất để đưa ra quyết định dịch.

Số lượng từ tối thiểu mà một dịch giả phải dịch trong một giờ.

Đơn vị tiền tệ được sử dụng để trả công cho dịch giả.

Phần mềm dịch thuật được sử dụng phổ biến nhất.

Câu hỏi định nghĩa về 'đơn vị dịch', tập trung vào việc xác định phạm vi dịch thuật tối ưu.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 11: Xét tình huống dịch một đoạn văn mô tả cảnh hoàng hôn rực rỡ trên biển. Dịch giả quyết định không chỉ dịch nghĩa đen mà còn sử dụng các biện pháp tu từ tương đương trong tiếng Việt để tái hiện vẻ đẹp của cảnh tượng. Phương pháp dịch này thể hiện sự ưu tiên nào?

Tính chính xác về mặt ngữ pháp.

Tính trung thành với cấu trúc câu của nguyên tác.

Tính dễ hiểu và thông dụng của ngôn ngữ dịch.

Tính biểu đạt và khả năng gợi hình, gợi cảm của ngôn ngữ dịch.

Câu hỏi tình huống về dịch văn miêu tả, nhấn mạnh vào việc ưu tiên yếu tố thẩm mỹ và biểu đạt.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 12: Tại sao việc nghiên cứu lý thuyết dịch lại quan trọng đối với người làm dịch thuật chuyên nghiệp?

Để tuân thủ các quy định về bản quyền dịch thuật.

Để cung cấp nền tảng kiến thức và phương pháp luận, giúp dịch giả đưa ra các quyết định dịch thuật sáng suốt và hiệu quả hơn.

Để tăng tốc độ dịch thuật.

Để được công nhận là dịch giả có chứng chỉ quốc tế.

Câu hỏi về tầm quan trọng của lý thuyết dịch, nhấn mạnh vào việc cung cấp nền tảng và phương pháp luận cho dịch thuật.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 13: Trong dịch thuật, 'nhiễu văn hóa' (cultural interference) có thể dẫn đến những sai sót nào?

Sai sót về chính tả và ngữ pháp.

Mất đi tính mạch lạc của văn bản.

Hiểu sai ý nghĩa, tạo ra sự khó hiểu, thậm chí xúc phạm đối với độc giả mục tiêu do yếu tố văn hóa không phù hợp.

Bản dịch trở nên quá dài so với nguyên tác.

Câu hỏi về 'nhiễu văn hóa', tập trung vào hậu quả của việc không chú ý đến khác biệt văn hóa trong dịch thuật.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 14: 'Địa phương hóa' (localization) trong dịch thuật khác với 'quốc tế hóa' (internationalization) như thế nào?

Địa phương hóa là dịch cho thị trường quốc tế, quốc tế hóa là dịch cho thị trường địa phương.

Địa phương hóa tập trung vào ngôn ngữ, quốc tế hóa tập trung vào văn hóa.

Địa phương hóa là bước đầu của quốc tế hóa.

Quốc tế hóa là quá trình thiết kế sản phẩm sao cho dễ dàng thích ứng với nhiều ngôn ngữ và văn hóa, còn địa phương hóa là quá trình điều chỉnh sản phẩm cho phù hợp với một ngôn ngữ và văn hóa cụ thể.

Câu hỏi so sánh 'địa phương hóa' và 'quốc tế hóa', nhấn mạnh vào phạm vi và mục tiêu của từng quá trình.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 15: Khi dịch một văn bản pháp lý, điều gì quan trọng nhất cần đảm bảo về mặt thuật ngữ?

Sử dụng thuật ngữ phổ thông, dễ hiểu.

Sử dụng thuật ngữ pháp lý chính xác, tương đương và nhất quán với hệ thống pháp luật của ngôn ngữ mục tiêu.

Tự tạo ra thuật ngữ mới nếu không tìm được thuật ngữ tương đương.

Dịch thuật ngữ pháp lý theo nghĩa đen.

Câu hỏi về dịch thuật pháp lý, nhấn mạnh vào tính chính xác và nhất quán của thuật ngữ pháp luật.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 16: 'Tính tự nhiên' (naturalness) trong bản dịch được đánh giá dựa trên tiêu chí nào?

Số lượng từ và câu trong bản dịch tương đương với nguyên tác.

Bản dịch sử dụng nhiều cấu trúc ngữ pháp phức tạp.

Bản dịch đọc trôi chảy, tự nhiên như văn bản gốc được viết bằng ngôn ngữ mục tiêu, không gượng ép hoặc mang dấu vết của ngôn ngữ nguồn.

Bản dịch giữ nguyên phong cách của dịch giả.

Câu hỏi về tiêu chí đánh giá 'tính tự nhiên' của bản dịch, liên quan đến cảm nhận của độc giả mục tiêu.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 17: Trong dịch thuật máy (machine translation), hệ thống dịch thuật dựa trên quy tắc (rule-based MT) hoạt động như thế nào?

Sử dụng các quy tắc ngữ pháp, từ vựng và cú pháp được lập trình sẵn để phân tích và dịch văn bản.

Học từ dữ liệu song ngữ khổng lồ để đưa ra bản dịch.

Sử dụng trí tuệ nhân tạo để mô phỏng quá trình dịch của con người.

Dựa vào sự hỗ trợ của cộng đồng người dùng để cải thiện chất lượng dịch.

Câu hỏi về dịch máy dựa trên quy tắc, tập trung vào cơ chế hoạt động dựa trên luật ngôn ngữ.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 18: So sánh phương pháp dịch 'thuần hóa' (domestication) và 'ngoại hóa' (foreignization) trong dịch thuật văn hóa. Phương pháp nào có xu hướng làm cho bản dịch gần gũi hơn với văn hóa mục tiêu?

Thuần hóa (domestication)

Cả hai phương pháp đều hướng đến sự xa lạ văn hóa.

Tùy thuộc vào văn bản gốc và mục đích dịch.

Câu hỏi so sánh 'thuần hóa' và 'ngoại hóa', nhấn mạnh vào định hướng văn hóa của từng phương pháp.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 19: Vai trò của 'ngữ cảnh' (context) quan trọng như thế nào trong quá trình dịch thuật?

Ngữ cảnh chỉ quan trọng trong dịch văn học.

Ngữ cảnh không ảnh hưởng đến nghĩa của từ và câu.

Ngữ cảnh là yếu tố then chốt để hiểu đúng nghĩa của từ, cụm từ, câu và cả văn bản, từ đó đưa ra bản dịch chính xác và phù hợp.

Ngữ cảnh chỉ cần thiết khi dịch các văn bản dài.

Câu hỏi về vai trò của 'ngữ cảnh', nhấn mạnh vào tầm quan trọng của ngữ cảnh trong việc giải nghĩa và dịch thuật.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 20: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'dịch giả vô hình' (invisible translator) ám chỉ điều gì?

Dịch giả sử dụng bút danh.

Dịch giả không được ghi tên trên bản dịch.

Dịch giả sử dụng phần mềm dịch thuật.

Phong cách dịch thuật trôi chảy, tự nhiên đến mức độc giả không nhận ra đây là bản dịch, mà tưởng như đang đọc văn bản gốc viết bằng ngôn ngữ của mình.

Câu hỏi về 'dịch giả vô hình', tập trung vào phong cách dịch thuật không gây chú ý đến sự hiện diện của dịch giả.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 21: Khi dịch một câu đùa hoặc chơi chữ, dịch giả cần làm gì để truyền tải được hiệu quả gây cười sang ngôn ngữ mục tiêu?

Dịch nghĩa đen của câu đùa.

Tìm một câu đùa tương đương trong ngôn ngữ mục tiêu, hoặc giải thích câu đùa nếu không có tương đương.

Loại bỏ yếu tố gây cười nếu khó dịch.

Chuyển câu đùa thành một câu trần thuật thông thường.

Câu hỏi về dịch câu đùa, nhấn mạnh vào việc tái tạo hiệu quả giao tiếp (gây cười) thay vì dịch nghĩa đen.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 22: 'Chuyển đổi thể loại văn bản' (transmutation) trong dịch thuật là gì?

Dịch từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ viết.

Dịch từ văn bản kỹ thuật sang văn bản văn học.

Thay đổi thể loại văn bản gốc trong bản dịch để phù hợp với văn hóa hoặc mục đích sử dụng của ngôn ngữ mục tiêu (ví dụ, chuyển thơ thành văn xuôi).

Dịch từ văn bản cổ sang văn bản hiện đại.

Câu hỏi định nghĩa về 'chuyển đổi thể loại văn bản', liên quan đến sự thay đổi về hình thức văn bản trong quá trình dịch.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 23: 'Nguyên tắc hai chiều' (two-way principle) trong dịch thuật nhấn mạnh điều gì?

Quá trình dịch không chỉ là chuyển tải từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích mà còn là sự tương tác, trao đổi giữa hai ngôn ngữ và văn hóa.

Dịch giả cần thông thạo cả hai ngôn ngữ nguồn và đích.

Bản dịch cần được kiểm tra bởi người bản ngữ của cả hai ngôn ngữ.

Quá trình dịch cần trải qua hai giai đoạn: dịch thô và dịch tinh.

Câu hỏi về 'nguyên tắc hai chiều', tập trung vào mối quan hệ tương tác giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 24: Trong đánh giá chất lượng bản dịch, tiêu chí 'tính đầy đủ' (adequacy) đề cập đến khía cạnh nào?

Tính chính xác về mặt ngữ pháp.

Tính tự nhiên của ngôn ngữ dịch.

Sự trung thành với nguyên tác.

Mức độ bản dịch đáp ứng được mục đích giao tiếp và yêu cầu đặt ra ban đầu (ví dụ, về đối tượng, mục đích sử dụng).

Câu hỏi về tiêu chí 'tính đầy đủ', nhấn mạnh vào việc đáp ứng mục đích và yêu cầu của bản dịch.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 25: 'Dịch thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng trong loại hình dịch thuật nào?

Dịch thuật pháp lý.

Dịch thuật kỹ thuật.

Dịch thuật đa phương tiện (phim, kịch, quảng cáo) và dịch văn học thiếu nhi.

Dịch thuật hội nghị.

Câu hỏi về 'dịch thích ứng', liên hệ với các loại hình dịch thuật cụ thể (ví dụ, dịch phim, kịch).

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 26: Phân biệt 'dịch hậu kỳ' (post-editing) và 'dịch tiền kỳ' (pre-editing) trong quy trình dịch thuật máy.

Cả hai đều là giai đoạn chỉnh sửa bản dịch máy trước khi giao cho khách hàng.

Dịch tiền kỳ là chỉnh sửa văn bản nguồn trước khi đưa vào dịch máy, dịch hậu kỳ là chỉnh sửa bản dịch máy sau khi máy đã dịch.

Dịch tiền kỳ do người máy thực hiện, dịch hậu kỳ do con người thực hiện.

Dịch tiền kỳ tập trung vào ngữ pháp, dịch hậu kỳ tập trung vào ngữ nghĩa.

Câu hỏi so sánh 'dịch hậu kỳ' và 'dịch tiền kỳ', nhấn mạnh vào thời điểm chỉnh sửa trong quy trình dịch máy.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 27: 'Hội thoại liên văn hóa' (intercultural communication) ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật như thế nào?

Hội thoại liên văn hóa làm giảm nhu cầu dịch thuật.

Hội thoại liên văn hóa chỉ liên quan đến ngôn ngữ nói, không liên quan đến dịch thuật văn bản.

Hội thoại liên văn hóa giúp dịch giả tập trung hơn vào ngữ pháp.

Dịch thuật đóng vai trò trung gian quan trọng trong hội thoại liên văn hóa, giúp phá vỡ rào cản ngôn ngữ và văn hóa, tạo điều kiện giao tiếp hiệu quả.

Câu hỏi về ảnh hưởng của 'hội thoại liên văn hóa', nhấn mạnh vào vai trò của dịch thuật trong giao tiếp đa văn hóa.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 28: 'Dịch cộng đồng' (community interpreting) là hình thức dịch thuật phục vụ cho đối tượng nào?

Các cộng đồng dân cư, đặc biệt là người nhập cư, người tị nạn, hoặc các nhóm thiểu số ngôn ngữ, trong các dịch vụ công cộng như y tế, giáo dục, pháp luật.

Các tổ chức kinh doanh và doanh nghiệp.

Các cơ quan chính phủ và tổ chức quốc tế.

Giới học thuật và nghiên cứu.

Câu hỏi về 'dịch cộng đồng', xác định đối tượng và mục đích phục vụ của hình thức dịch thuật này.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 29: Trong dịch thuật, 'lỗ hổng văn hóa' (culture bump) có thể dẫn đến tình huống giao tiếp nào?

Hiểu lầm, bối rối, khó chịu hoặc thậm chí xung đột trong giao tiếp do sự khác biệt về giá trị, phong tục, hoặc cách diễn đạt giữa các nền văn hóa.

Tăng cường sự hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau giữa các nền văn hóa.

Câu hỏi về 'lỗ hổng văn hóa', liên hệ với tình huống giao tiếp không mong muốn do khác biệt văn hóa.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 05

Câu 30: Khi đánh giá một bản dịch, yếu tố 'tính nhất quán về thuật ngữ' (terminological consistency) quan trọng như thế nào, đặc biệt trong dịch thuật kỹ thuật?

Rất quan trọng, vì việc sử dụng thuật ngữ nhất quán giúp đảm bảo sự rõ ràng, chính xác và chuyên nghiệp của bản dịch, đặc biệt trong văn bản kỹ thuật.

Không quan trọng, vì sự đa dạng trong sử dụng từ ngữ làm cho văn bản dịch phong phú hơn.

Chỉ quan trọng đối với dịch giả, không ảnh hưởng đến người đọc.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về 'tính nhất quán thuật ngữ', nhấn mạnh tầm quan trọng trong dịch thuật kỹ thuật để đảm bảo sự rõ ràng và chính xác.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 06

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 1: Lý thuyết dịch thuật hiện đại nhấn mạnh đến vai trò của ngữ cảnh trong việc hiểu và chuyển tải ý nghĩa. Theo quan điểm này, ngữ cảnh nào sau đây KHÔNG được xem là yếu tố chính ảnh hưởng đến quá trình dịch?

Ngữ cảnh văn hóa (Cultural context)

Ngữ cảnh tình huống (Situational context)

Ngữ cảnh ngôn ngữ (Linguistic context)

Ngữ cảnh cá nhân của người dịch (Translator's personal context)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về các loại ngữ cảnh trong dịch thuật. Ngữ cảnh văn hóa, tình huống và ngôn ngữ đều quan trọng. 'Ngữ cảnh cá nhân của người dịch' tuy có ảnh hưởng nhưng không phải là yếu tố ngữ cảnh chính được lý thuyết dịch hiện đại tập trung.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 2: Trong lý thuyết dịch, 'tương đương động' (dynamic equivalence) được Eugene Nida đề xuất nhằm mục đích gì?

Đảm bảo sự tương ứng tuyệt đối về mặt hình thức giữa văn bản gốc và văn bản dịch.

Tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả văn bản dịch so với độc giả văn bản gốc.

Ưu tiên truyền tải chính xác cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Giữ nguyên phong cách cá nhân của tác giả văn bản gốc trong bản dịch.

Câu hỏi về khái niệm 'tương đương động' của Nida. Tương đương động tập trung vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu so với độc giả gốc, nhấn mạnh hiệu quả giao tiếp hơn là sự tương ứng hình thức.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 3: Khái niệm 'shifts' (dịch chuyển) trong dịch thuật, được Julian House và các nhà nghiên cứu khác đề cập, ám chỉ điều gì?

Sự thay đổi về mức độ khó của văn bản sau khi dịch.

Sự dịch chuyển về mặt địa lý của văn bản dịch so với văn bản gốc.

Những thay đổi ngôn ngữ và văn hóa xảy ra trong quá trình dịch thuật.

Sự khác biệt về quan điểm giữa người dịch và tác giả văn bản gốc.

Câu hỏi về khái niệm 'shifts' trong dịch thuật. 'Shifts' đề cập đến những thay đổi, biến đổi không thể tránh khỏi khi chuyển đổi từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, có thể ở cấp độ từ vựng, ngữ pháp, hoặc phong cách.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 4: Trong dịch thuật văn học, yếu tố nào sau đây được xem là quan trọng nhất để đánh giá chất lượng bản dịch?

Khả năng truyền tải giá trị thẩm mỹ và cảm xúc của tác phẩm gốc.

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Mức độ dễ đọc và dễ hiểu của bản dịch đối với độc giả mục tiêu.

Số lượng từ và câu trong bản dịch tương đương với văn bản gốc.

Câu hỏi về tiêu chí đánh giá dịch văn học. Dịch văn học không chỉ cần chính xác về nghĩa mà còn phải truyền tải được giá trị thẩm mỹ, cảm xúc và phong cách của tác phẩm gốc.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 5: Một người dịch thuật chuyên nghiệp nhận thấy một thành ngữ trong văn bản gốc không có tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ đích. Phương án dịch nào sau đây là phù hợp nhất?

Loại bỏ hoàn toàn thành ngữ đó để tránh gây khó hiểu cho độc giả.

Dịch thành ngữ theo nghĩa đen và giữ nguyên trong bản dịch.

Tìm một thành ngữ tương đương về chức năng hoặc giải thích ý nghĩa của thành ngữ.

Sử dụng một thành ngữ hoàn toàn khác, không liên quan đến ý nghĩa gốc.

Câu hỏi tình huống về xử lý thành ngữ không tương đương. Trong trường hợp này, người dịch cần tìm cách diễn đạt ý nghĩa tương đương bằng các phương tiện khác, ví dụ như giải thích hoặc sử dụng một thành ngữ khác có chức năng tương tự.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 6: Lý thuyết 'Skopos' trong dịch thuật tập trung vào yếu tố nào là trung tâm của quá trình dịch?

Sự trung thành tuyệt đối với nguyên tác.

Mục đích giao tiếp của bản dịch.

Phong cách cá nhân của người dịch.

Cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Câu hỏi về lý thuyết Skopos. Lý thuyết Skopos nhấn mạnh rằng mục đích (Skopos) của bản dịch là yếu tố quyết định các quyết định dịch thuật. Mục đích này có thể do người yêu cầu dịch hoặc chính người dịch xác định.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 7: Trong dịch thuật, 'văn hóa gốc' và 'văn hóa đích' có thể tạo ra những thách thức nào cho người dịch?

Chỉ gây ra thách thức về từ vựng.

Không ảnh hưởng đáng kể đến quá trình dịch thuật.

Chỉ tạo ra vấn đề khi dịch văn bản văn học.

Gây khó khăn trong việc truyền tải ý nghĩa và các yếu tố văn hóa đặc thù.

Câu hỏi về thách thức văn hóa trong dịch thuật. Sự khác biệt văn hóa có thể dẫn đến khó khăn trong việc truyền tải ý nghĩa, đặc biệt là các khái niệm, giá trị, phong tục tập quán mang tính văn hóa đặc thù.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 8: 'Dịch thuật bản địa hóa' (Localization) là một hình thức dịch thuật đặc biệt, thường được áp dụng trong lĩnh vực nào?

Dịch thuật công chứng giấy tờ pháp lý.

Dịch thuật đồng thời trong hội nghị quốc tế.

Dịch thuật phần mềm, website và trò chơi điện tử.

Dịch thuật các tác phẩm kinh điển văn học.

Câu hỏi về 'dịch thuật bản địa hóa'. Bản địa hóa không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh sản phẩm (phần mềm, website, game...) cho phù hợp với văn hóa và thị trường mục tiêu.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 9: Mô hình 'tam giác ký hiệu học' (semiotic triangle) trong lý thuyết dịch giúp người dịch hiểu rõ hơn về điều gì?

Cấu trúc ngữ pháp của các ngôn ngữ khác nhau.

Mối quan hệ giữa từ ngữ, ý nghĩa và đối tượng tham chiếu.

Các loại hình dịch thuật khác nhau.

Quy trình dịch thuật tối ưu.

Câu hỏi về 'tam giác ký hiệu học'. Mô hình này giúp hiểu mối quan hệ giữa ký hiệu (từ ngữ), khái niệm (ý nghĩa), và đối tượng tham chiếu, từ đó dịch chính xác hơn, tránh dịch theo nghĩa đen đơn thuần.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 10: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) là gì?

Đơn vị tiền tệ được sử dụng trong dịch thuật thương mại.

Đơn vị thời gian cần thiết để dịch một trang văn bản.

Đơn vị đo lường chất lượng bản dịch.

Phân đoạn ngôn ngữ mà người dịch xử lý để tìm tương đương dịch.

Câu hỏi về 'đơn vị dịch'. Đơn vị dịch là phân đoạn ngôn ngữ mà người dịch xử lý cùng một lúc để tìm ra tương đương dịch, có thể là từ, cụm từ, câu, hoặc thậm chí cả đoạn văn, tùy thuộc vào từng trường hợp.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 11: Phương pháp dịch thuật nào sau đây tập trung vào việc truyền tải ý nghĩa tổng thể của văn bản gốc một cách tự nhiên và dễ hiểu trong ngôn ngữ đích, đôi khi chấp nhận lược bỏ hoặc thay đổi một số chi tiết?

Dịch nguyên văn (Literal translation)

Dịch tự do/dịch ý nghĩa (Free translation/Sense-for-sense translation)

Dịch word-for-word (Word-for-word translation)

Dịch máy (Machine translation)

Câu hỏi về phương pháp dịch 'tự do' hoặc 'ý nghĩa'. Phương pháp này ưu tiên tính tự nhiên, dễ hiểu và truyền tải thông điệp chính, có thể linh hoạt hơn so với dịch 'nguyên văn'.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 12: Khi dịch một văn bản chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành, người dịch cần ưu tiên điều gì?

Đảm bảo độ chính xác của thuật ngữ chuyên ngành.

Sử dụng thuật ngữ thông dụng để dễ hiểu.

Lược bỏ bớt thuật ngữ chuyên ngành để đơn giản hóa văn bản.

Tự tạo ra thuật ngữ mới nếu không tìm được tương đương.

Câu hỏi về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành. Trong trường hợp này, độ chính xác của thuật ngữ là quan trọng hàng đầu để đảm bảo thông tin chuyên môn được truyền tải đúng.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 13: Quan điểm 'dịch là một hành động giao tiếp' (translation as communication) nhấn mạnh điều gì trong quá trình dịch thuật?

Sự trung thành tuyệt đối với hình thức ngôn ngữ của văn bản gốc.

Vai trò thụ động của người dịch như một 'kênh' trung gian.

Mục tiêu truyền đạt thông điệp và tạo ra hiệu quả giao tiếp.

Việc tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc ngữ pháp của cả hai ngôn ngữ.

Câu hỏi về quan điểm 'dịch là giao tiếp'. Quan điểm này coi dịch thuật là một quá trình truyền đạt thông điệp từ người gửi ban đầu đến người nhận mục tiêu thông qua người dịch, chú trọng đến hiệu quả giao tiếp.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 14: Trong dịch thuật thơ, người dịch thường phải đối mặt với thách thức đặc biệt nào so với dịch văn xuôi?

Ít phải quan tâm đến ngữ cảnh văn hóa.

Thuật ngữ chuyên ngành thường đơn giản hơn.

Cấu trúc câu thường ngắn gọn và dễ dịch hơn.

Phải truyền tải cả nhịp điệu, vần và biện pháp tu từ bên cạnh ý nghĩa.

Câu hỏi về thách thức dịch thơ. Dịch thơ khó hơn dịch văn xuôi vì phải truyền tải không chỉ nghĩa mà còn cả nhịp điệu, vần, và các biện pháp tu từ, vốn rất quan trọng trong thơ.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 15: 'Dịch thuật hậu thuộc địa' (Postcolonial translation theory) tập trung nghiên cứu mối quan hệ giữa dịch thuật và yếu tố nào?

Ngôn ngữ học đối chiếu.

Quyền lực và văn hóa trong bối cảnh thuộc địa.

Công nghệ dịch thuật máy.

Quy trình đào tạo biên phiên dịch.

Câu hỏi về 'dịch thuật hậu thuộc địa'. Lý thuyết này xem xét dịch thuật trong bối cảnh lịch sử thuộc địa, tập trung vào quyền lực, bất bình đẳng, và cách dịch thuật có thể củng cố hoặc thách thức các cấu trúc quyền lực.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 16: Khi dịch một câu có cấu trúc phức tạp và dài, người dịch có thể áp dụng kỹ thuật 'tái cấu trúc câu' (sentence restructuring) để làm gì?

Giữ nguyên cấu trúc câu gốc một cách tuyệt đối.

Lược bỏ bớt các thành phần không quan trọng trong câu.

Làm cho câu dịch tự nhiên và dễ hiểu hơn trong ngôn ngữ đích.

Tăng độ phức tạp của câu dịch để thể hiện sự uyên bác.

Câu hỏi về kỹ thuật 'tái cấu trúc câu'. Kỹ thuật này giúp làm cho câu dịch tự nhiên, dễ hiểu hơn trong ngôn ngữ đích, có thể bằng cách chia câu dài thành nhiều câu ngắn hoặc thay đổi trật tự thành phần câu.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 17: 'Tính hữu hình của người dịch' (translator visibility) trong dịch thuật đề cập đến điều gì?

Khả năng được trả lương cao và được công nhận trong xã hội.

Mức độ nổi tiếng của người dịch trong giới chuyên môn.

Sự hiện diện của người dịch tại các sự kiện liên quan đến dịch thuật.

Vai trò chủ động và dấu ấn cá nhân của người dịch trong bản dịch.

Câu hỏi về 'tính hữu hình của người dịch'. Khái niệm này nhấn mạnh rằng người dịch không phải là một 'kênh' trung gian vô hình, mà có vai trò chủ động và dấu ấn cá nhân trong quá trình dịch, thể hiện qua các quyết định dịch thuật.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 18: Trong lý thuyết dịch, 'thuyết địa phương hóa' (domestication) và 'thuyết ngoại hóa' (foreignization) là hai chiến lược dịch thuật đối lập nhau, liên quan đến việc xử lý yếu tố nào?

Yếu tố văn hóa trong văn bản gốc.

Cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Phong cách cá nhân của tác giả.

Mục đích giao tiếp của bản dịch.

Câu hỏi về 'thuyết địa phương hóa' và 'thuyết ngoại hóa'. Hai chiến lược này đối lập nhau trong cách xử lý yếu tố văn hóa. Địa phương hóa làm cho bản dịch gần gũi với văn hóa đích, ngoại hóa giữ lại yếu tố văn hóa gốc.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 19: Cho đoạn văn sau (tiếng Anh): 'The early bird catches the worm.' Nếu dịch thành ngữ này sang tiếng Việt, phương án nào sau đây thể hiện 'tương đương chức năng' (functional equivalence) tốt nhất?

Trâu chậm uống nước đục.

Chim sớm bắt sâu.

Đi trước đón đầu.

Có công mài sắt có ngày nên kim.

Câu hỏi về 'tương đương chức năng' với thành ngữ. 'The early bird catches the worm' có nghĩa là người dậy sớm sẽ thành công. Thành ngữ Việt 'Trâu chậm uống nước đục' mang ý nghĩa ngược lại. 'Nước chảy đá mòn' không liên quan. 'Có chí thì nên' cũng không sát nghĩa. 'Đi sớm về muộn' không phải thành ngữ và không diễn tả ý chính. 'Dục tốc bất đạt' cũng không phải tương đương. 'Trâu chậm uống nước đục' có vẻ gần nhưng vẫn không phải tương đương chức năng. 'Chim sớm bắt sâu' dịch sát nghĩa đen, không phải tương đương chức năng. 'Đi đêm lắm có ngày gặp ma' nghĩa tiêu cực. 'Mưa lâu thấm dần' không liên quan. 'Kiến tha lâu đầy tổ' nghĩa tích lũy. 'Ăn vóc học hay' không liên quan. 'Có công mài sắt có ngày nên kim' nghĩa kiên trì. 'Ai nhanh chân thì được' là diễn giải, không phải thành ngữ. 'Dậy sớm thì có lợi' cũng là diễn giải. 'Đi trước đón đầu' là thành ngữ Việt có ý nghĩa tương đương chức năng tốt nhất với 'The early bird catches the worm'.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 20: Trong dịch thuật, 'thông tin giả định' (presupposition) có thể gây khó khăn gì cho người dịch?

Làm cho văn bản gốc trở nên quá dài và phức tạp.

Gây khó hiểu hoặc hiểu sai nếu văn hóa đích không có cùng giả định.

Giúp người dịch dễ dàng tìm ra từ tương đương.

Không ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật.

Câu hỏi về 'thông tin giả định'. Thông tin giả định là thông tin ngầm hiểu, không được nói ra trực tiếp. Nếu văn hóa đích không có cùng giả định, bản dịch có thể không được hiểu đúng hoặc gây khó hiểu.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 21: 'Dịch thuật công cụ' (instrumental translation) và 'dịch thuật tài liệu' (documentary translation) là hai loại hình dịch thuật được phân biệt dựa trên tiêu chí nào?

Loại hình văn bản gốc (văn học, kỹ thuật, pháp lý...).

Trình độ chuyên môn của người dịch.

Mục đích và chức năng của bản dịch trong văn hóa đích.

Ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Câu hỏi về phân loại 'dịch thuật công cụ' và 'dịch thuật tài liệu'. Phân biệt dựa trên mục đích của bản dịch. Công cụ: bản dịch hoạt động như văn bản gốc trong văn hóa đích. Tài liệu: bản dịch là tài liệu về văn bản gốc, không nhất thiết phải hoạt động như bản gốc.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 22: Trong dịch thuật, 'thuyết bất định' (indeterminacy of translation) của Quine cho rằng điều gì?

Dịch thuật luôn có thể đạt được sự tương đương hoàn hảo.

Dịch thuật máy sẽ sớm thay thế hoàn toàn con người.

Ngôn ngữ nào cũng có thể dịch được sang ngôn ngữ khác một cách dễ dàng.

Không có một bản dịch 'đúng' duy nhất, có nhiều cách dịch khả thi.

Câu hỏi về 'thuyết bất định' của Quine. Thuyết này cho rằng không có một bản dịch 'đúng' duy nhất, mà có nhiều cách dịch có thể chấp nhận được, do tính chất bất định của ngôn ngữ và ý nghĩa.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 23: Khi dịch một bài diễn văn mang tính thuyết phục, người dịch cần đặc biệt chú ý đến yếu tố nào để đạt hiệu quả tương đương trong ngôn ngữ đích?

Độ dài của bài diễn văn trong bản dịch.

Các biện pháp tu từ và kỹ năng hùng biện.

Số lượng thông tin chi tiết được giữ lại trong bản dịch.

Sự trung thành với cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Câu hỏi về dịch diễn văn thuyết phục. Cần chú ý đến các biện pháp tu từ, giọng điệu, và cách lập luận để bản dịch vẫn có sức thuyết phục tương đương với bài gốc.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 24: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng khi nào?

Khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với văn hóa đích.

Khi muốn dịch nguyên văn và chính xác tuyệt đối.

Khi không có đủ thời gian để dịch kỹ lưỡng.

Khi văn bản gốc quá khó hiểu.

Câu hỏi về 'dịch thuật thích ứng'. Thích ứng được dùng khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với văn hóa hoặc đối tượng mục tiêu, ví dụ như trong dịch kịch, phim, sách thiếu nhi.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 25: Trong dịch thuật, 'lỗ hổng văn hóa' (culture bump) có thể dẫn đến hiện tượng gì?

Bản dịch trở nên quá dài và khó đọc.

Bản dịch bị sai sót về mặt ngữ pháp.

Hiểu lầm, xúc phạm hoặc giao tiếp không hiệu quả.

Bản dịch được đánh giá cao hơn văn bản gốc.

Câu hỏi về 'lỗ hổng văn hóa'. Lỗ hổng văn hóa là sự khác biệt lớn về văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, có thể dẫn đến hiểu lầm, xúc phạm, hoặc giao tiếp không hiệu quả.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 26: 'Dịch thuật có hỗ trợ của máy tính' (CAT tools) giúp ích cho người dịch như thế nào?

Thay thế hoàn toàn vai trò của người dịch.

Tăng năng suất, tính nhất quán và quản lý dự án dịch thuật.

Đảm bảo bản dịch luôn đạt chất lượng hoàn hảo.

Giảm chi phí dịch thuật xuống mức thấp nhất.

Câu hỏi về CAT tools. CAT tools hỗ trợ người dịch bằng nhiều chức năng như bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, kiểm tra chất lượng, giúp tăng năng suất và tính nhất quán.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 27: Trong dịch thuật, 'giọng điệu' (tone) của văn bản gốc cần được người dịch xử lý như thế nào?

Không cần thiết phải quan tâm đến giọng điệu.

Thay đổi giọng điệu cho phù hợp với phong cách cá nhân.

Giảm nhẹ giọng điệu để tránh gây phản cảm.

Cố gắng truyền tải giọng điệu tương đương trong bản dịch.

Câu hỏi về 'giọng điệu' trong dịch thuật. Giọng điệu là một phần quan trọng của ý nghĩa văn bản, người dịch cần cố gắng truyền tải giọng điệu tương đương trong bản dịch.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 28: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) thường tập trung vào loại hình văn bản nào?

Văn bản phục vụ nhu cầu thông tin của cộng đồng, đặc biệt là các nhóm thiểu số ngôn ngữ.

Văn bản văn học kinh điển.

Văn bản khoa học kỹ thuật chuyên sâu.

Văn bản quảng cáo và marketing.

Câu hỏi về 'dịch thuật cộng đồng'. Dịch thuật cộng đồng thường tập trung vào các văn bản phục vụ cộng đồng, ví dụ như thông tin y tế, giáo dục, pháp luật, giúp tiếp cận thông tin cho các nhóm thiểu số ngôn ngữ.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 29: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) đòi hỏi người dịch phải có kỹ năng đặc biệt nào?

Khả năng dịch nhanh và chính xác tuyệt đối.

Kiến thức sâu rộng về ngữ pháp và từ vựng.

Khả năng sáng tạo, linh hoạt và am hiểu văn hóa.

Kỹ năng sử dụng thành thạo các công cụ dịch thuật máy.

Câu hỏi về 'dịch thuật sáng tạo'. Dịch thuật sáng tạo (ví dụ như dịch quảng cáo, slogan) đòi hỏi người dịch phải có khả năng sáng tạo, linh hoạt, và hiểu biết sâu sắc về văn hóa để tạo ra bản dịch hấp dẫn, hiệu quả.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 06

Câu 30: Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của người dịch thuật ngày càng trở nên như thế nào?

Ít quan trọng hơn do sự phát triển của dịch thuật máy.

Ngày càng quan trọng trong việc kết nối và giao tiếp đa văn hóa.

Chỉ quan trọng trong lĩnh vực văn học và nghệ thuật.

Không thay đổi so với trước đây.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về vai trò của người dịch trong toàn cầu hóa. Toàn cầu hóa làm tăng nhu cầu giao tiếp đa ngôn ngữ, khiến vai trò của người dịch trở nên quan trọng hơn bao giờ hết trong việc kết nối văn hóa, kinh tế, và xã hội.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 07

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 1: Lý thuyết Skopos, một lý thuyết dịch thuật chức năng, tập trung chủ yếu vào yếu tố nào trong quá trình dịch?

Mục đích giao tiếp của bản dịch (Skopos)

Sự tương đương về hình thức giữa văn bản gốc và văn bản dịch

Ý định của tác giả văn bản gốc

Phản ứng của độc giả đối với văn bản gốc

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về Lý thuyết Skopos. Skopos trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là 'mục đích'. Lý thuyết này nhấn mạnh rằng mục đích của bản dịch là yếu tố quyết định các chiến lược dịch thuật.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 2: Trong dịch thuật, 'tương đương động' (dynamic equivalence) được ưu tiên hơn 'tương đương hình thức' (formal equivalence) khi nào?

Khi dịch các văn bản pháp lý hoặc kỹ thuật

Khi muốn bảo tồn cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc

Khi ưu tiên tính dễ đọc và tự nhiên của bản dịch cho độc giả mục tiêu

Khi dịch thơ hoặc văn bản có tính biểu cảm cao

Câu hỏi so sánh hai loại hình tương đương. Tương đương động, tập trung vào việc truyền tải hiệu quả tương tự đến độc giả mục tiêu như văn bản gốc đối với độc giả gốc, thường được ưu tiên khi mục tiêu là tính tự nhiên và dễ hiểu.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 3: Chiến lược 'thuần hóa' (domestication) trong dịch thuật là gì?

Duy trì tối đa các yếu tố văn hóa đặc trưng của ngôn ngữ gốc trong bản dịch

Điều chỉnh văn bản dịch để phù hợp với văn hóa và độc giả của ngôn ngữ mục tiêu

Tập trung vào việc dịch nghĩa đen của từng từ trong văn bản gốc

Loại bỏ hoàn toàn các yếu tố văn hóa trong văn bản gốc để đảm bảo tính phổ quát

Câu hỏi về chiến lược dịch thuật. Thuần hóa là chiến lược làm cho bản dịch gần gũi hơn với văn hóa mục tiêu, đôi khi làm mất đi yếu tố 'ngoại lai' của văn bản gốc.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 4: 'Vùng văn hóa đặc trưng' (cultureme) trong dịch thuật đề cập đến điều gì?

Các yếu tố ngôn ngữ phổ quát, dễ dịch sang mọi ngôn ngữ

Phong cách viết văn hóa cao, trang trọng

Các lỗi sai văn hóa thường gặp trong dịch thuật

Các đơn vị ngôn ngữ hoặc khái niệm mang tính văn hóa đặc trưng, khó tìm tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ khác

Câu hỏi về khái niệm chuyên ngành. 'Cultureme' chỉ các đơn vị văn hóa đặc trưng, có thể là từ ngữ, cụm từ hoặc khái niệm mang đậm dấu ấn văn hóa, gây khó khăn trong dịch thuật.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 5: Trong bối cảnh dịch thuật văn học, khái niệm 'giọng văn của dịch giả' (translator's voice) muốn nói đến điều gì?

Khả năng bắt chước giọng văn của tác giả gốc một cách hoàn hảo

Sự trung lập và vô hình của dịch giả trong quá trình dịch

Phong cách ngôn ngữ cá nhân và dấu ấn sáng tạo của dịch giả thể hiện trong bản dịch

Việc dịch giả lồng ghép quan điểm cá nhân vào nội dung văn bản gốc

Câu hỏi về dịch văn học. 'Giọng văn của dịch giả' đề cập đến phong cách ngôn ngữ và dấu ấn cá nhân của dịch giả thể hiện trong bản dịch, bên cạnh việc truyền tải giọng văn của tác giả gốc.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 6: Thuyết 'bản năng dịch' (translationese) mô tả hiện tượng nào?

Phong cách dịch thuật thiếu tự nhiên, mang dấu vết cấu trúc của ngôn ngữ gốc

Khả năng dịch thuật bẩm sinh của một số người

Sự tự động hóa quá trình dịch thuật nhờ công nghệ

Xu hướng dịch thuật theo nghĩa đen, bỏ qua ngữ cảnh

Câu hỏi về một hiện tượng tiêu cực trong dịch thuật. 'Translationese' chỉ phong cách dịch thuật gượng gạo, thiếu tự nhiên, mang dấu vết của ngôn ngữ gốc, không giống văn phong tự nhiên của ngôn ngữ mục tiêu.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 7: Phân tích diễn ngôn (discourse analysis) đóng vai trò như thế nào trong dịch thuật?

Chỉ tập trung vào việc phân tích từ vựng và ngữ pháp của văn bản gốc

Giúp dịch giả hiểu rõ hơn về cấu trúc văn bản, mối quan hệ giữa các câu và mục đích giao tiếp của văn bản

Giúp dịch giả tạo ra văn bản dịch hoàn toàn khác biệt so với văn bản gốc

Làm giảm tầm quan trọng của ngữ cảnh văn hóa trong dịch thuật

Câu hỏi về ứng dụng của phân tích diễn ngôn. Phân tích diễn ngôn giúp dịch giả hiểu sâu hơn về cấu trúc, ý nghĩa và mục đích giao tiếp của văn bản, từ đó đưa ra các quyết định dịch thuật phù hợp.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 8: 'Dịch vụ bản địa hóa' (localization) khác biệt với 'dịch thuật' (translation) thông thường như thế nào?

Dịch thuật là một phần của bản địa hóa, nhưng tập trung vào văn bản in

Bản địa hóa chỉ áp dụng cho dịch thuật trong lĩnh vực công nghệ thông tin

Không có sự khác biệt đáng kể giữa dịch thuật và bản địa hóa

Bản địa hóa bao gồm dịch thuật nhưng mở rộng ra việc điều chỉnh sản phẩm cho phù hợp với văn hóa và thị trường mục tiêu

Câu hỏi về sự khác biệt giữa hai khái niệm liên quan đến dịch thuật. Bản địa hóa không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh sản phẩm (phần mềm, website, trò chơi...) để phù hợp với văn hóa và thị trường mục tiêu.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 9: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) là gì?

Một từ đơn lẻ trong văn bản gốc

Toàn bộ văn bản gốc cần dịch

Đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xem xét và xử lý như một khối thống nhất trong quá trình dịch

Số lượng từ tối thiểu mà một dịch giả chuyên nghiệp phải dịch trong một giờ

Câu hỏi về khái niệm cơ bản. 'Đơn vị dịch' là phần ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xem xét để dịch, có thể là từ, cụm từ, câu hoặc thậm chí cả đoạn văn, tùy thuộc vào ngữ cảnh và chiến lược dịch.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 10: 'Dịch thuật hỗ trợ máy tính' (CAT tools) giúp ích gì cho dịch giả?

Thay thế hoàn toàn vai trò của dịch giả con người

Cung cấp các công cụ như bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, kiểm tra chất lượng để tăng hiệu quả và tính nhất quán

Tự động dịch văn bản mà không cần sự can thiệp của con người

Chỉ hữu ích cho người mới bắt đầu học dịch thuật

Câu hỏi về công cụ hỗ trợ dịch thuật. CAT tools cung cấp nhiều chức năng như bộ nhớ dịch, quản lý thuật ngữ, kiểm tra chất lượng, giúp tăng hiệu quả và tính nhất quán trong dịch thuật.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 11: 'Tính trung thực' (fidelity) trong dịch thuật nên được hiểu như thế nào một cách phù hợp nhất?

Truyền tải chính xác ý nghĩa, mục đích và hiệu quả giao tiếp của văn bản gốc trong ngôn ngữ mục tiêu

Dịch sát nghĩa từng từ và cụm từ trong văn bản gốc

Bảo tồn nguyên vẹn cấu trúc ngữ pháp của văn bản gốc

Đảm bảo văn bản dịch dễ đọc và trôi chảy, ngay cả khi phải thay đổi ý nghĩa gốc

Câu hỏi về một khái niệm phức tạp. 'Tính trung thực' không chỉ đơn thuần là dịch sát nghĩa từng từ mà còn là truyền tải đúng tinh thần, ý nghĩa, và mục đích giao tiếp của văn bản gốc trong ngôn ngữ và văn hóa mục tiêu.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 12: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) có đặc điểm gì nổi bật?

Chỉ giới hạn trong việc dịch thuật các tài liệu chính phủ

Đòi hỏi trình độ chuyên môn cao và chứng chỉ dịch thuật quốc tế

Luôn đảm bảo chất lượng dịch thuật ở mức cao nhất

Thường được thực hiện bởi tình nguyện viên, phục vụ mục đích phi lợi nhuận và hỗ trợ cộng đồng

Câu hỏi về một hình thức dịch thuật đặc biệt. Dịch thuật cộng đồng thường do tình nguyện viên thực hiện, nhằm phục vụ các mục đích phi lợi nhuận, hỗ trợ cộng đồng.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 13: 'Khoảng trống văn hóa' (culture bump) trong dịch thuật phát sinh khi nào?

Khi dịch giả không có đủ vốn từ vựng chuyên ngành

Khi có sự khác biệt lớn về giá trị, phong tục, tập quán giữa văn hóa nguồn và văn hóa đích

Khi văn bản gốc chứa nhiều lỗi ngữ pháp

Khi độc giả không quan tâm đến chủ đề của văn bản dịch

Câu hỏi về một vấn đề thường gặp. 'Khoảng trống văn hóa' xảy ra khi có sự khác biệt lớn về văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ mục tiêu, dẫn đến hiểu lầm hoặc khó khăn trong giao tiếp.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 14: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng trong trường hợp nào?

Khi dịch các văn bản khoa học chính xác

Khi muốn giữ nguyên cấu trúc câu của văn bản gốc

Khi cần thay đổi đáng kể nội dung hoặc hình thức văn bản gốc để phù hợp với mục đích hoặc đối tượng mới

Khi dịch các văn bản có tính chất bí mật

Câu hỏi về một chiến lược dịch thuật đặc biệt. Dịch thuật thích ứng cho phép thay đổi đáng kể so với văn bản gốc để phù hợp với mục đích giao tiếp mới hoặc đối tượng độc giả khác.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 15: 'Lý thuyết đa hệ thống' (polysystem theory) trong nghiên cứu dịch thuật tập trung vào điều gì?

Vị trí và vai trò của bản dịch trong hệ thống văn học và văn hóa của ngôn ngữ mục tiêu

Các quy tắc ngữ pháp phổ quát áp dụng cho mọi ngôn ngữ

Quá trình nhận thức của dịch giả khi dịch văn bản

Ảnh hưởng của yếu tố kinh tế đến quyết định dịch thuật

Câu hỏi về một lý thuyết dịch thuật có ảnh hưởng. Lý thuyết đa hệ thống xem xét dịch thuật như một hệ thống văn học, tương tác và cạnh tranh với các hệ thống văn học khác trong văn hóa mục tiêu.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 16: 'Dịch thuật ám chỉ' (covert translation) và 'dịch thuật hiển ngôn' (overt translation) khác nhau như thế nào?

Dịch thuật ám chỉ chỉ sử dụng ngôn ngữ hình tượng, dịch thuật hiển ngôn sử dụng ngôn ngữ trực tiếp

Dịch thuật ám chỉ hướng đến sự tự nhiên trong ngôn ngữ mục tiêu, dịch thuật hiển ngôn giữ lại dấu vết của văn bản gốc

Dịch thuật ám chỉ dành cho độc giả chuyên gia, dịch thuật hiển ngôn dành cho độc giả phổ thông

Không có sự khác biệt thực chất giữa hai loại hình dịch thuật này

Câu hỏi so sánh hai loại hình dịch thuật. Dịch thuật ám chỉ hướng đến việc tạo ra bản dịch tự nhiên như văn bản gốc được viết trực tiếp trong ngôn ngữ mục tiêu, trong khi dịch thuật hiển ngôn giữ lại dấu vết của văn bản gốc và mục đích dịch thuật rõ ràng hơn.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 17: 'Dịch thuật tự động' (machine translation) hiện nay đã đạt đến trình độ nào?

Đã hoàn toàn thay thế được dịch giả con người trong mọi lĩnh vực

Vẫn còn ở giai đoạn sơ khai và chất lượng dịch rất thấp

Đã có nhiều tiến bộ, nhưng vẫn cần sự chỉnh sửa của con người để đạt chất lượng cao, đặc biệt với văn bản phức tạp

Chỉ hiệu quả với các cặp ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha

Câu hỏi về công nghệ dịch thuật hiện đại. Dịch thuật tự động đã có những tiến bộ đáng kể, đặc biệt với sự phát triển của mạng nơ-ron và trí tuệ nhân tạo, nhưng vẫn chưa thể thay thế hoàn toàn dịch giả con người trong nhiều trường hợp, đặc biệt là với các văn bản phức tạp hoặc đòi hỏi tính sáng tạo.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 18: 'Hiệu ứng dịch' (translation effect) trong dịch thuật là gì?

Sự khác biệt về chất lượng giữa các bản dịch khác nhau của cùng một văn bản

Cảm xúc của độc giả khi đọc một văn bản dịch so với văn bản gốc

Khả năng dịch thuật nhanh chóng và hiệu quả của dịch giả chuyên nghiệp

Những thay đổi về ngôn ngữ, văn hóa hoặc văn học trong ngôn ngữ mục tiêu do ảnh hưởng của dịch thuật

Câu hỏi về tác động của dịch thuật. 'Hiệu ứng dịch' đề cập đến những thay đổi về ngôn ngữ, văn hóa, văn học trong ngôn ngữ mục tiêu do ảnh hưởng của dịch thuật, bao gồm cả việc du nhập từ vựng, cấu trúc ngữ pháp mới, hoặc thay đổi thể loại văn học.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 19: 'Nguyên tắc 3 giây' (3-second rule) trong dịch thuật đa phương tiện (ví dụ, phụ đề phim) liên quan đến yếu tố nào?

Số lượng từ tối đa trong một dòng phụ đề

Thời gian tối thiểu phụ đề nên xuất hiện trên màn hình để khán giả kịp đọc

Thời gian tối đa để dịch một đoạn hội thoại

Số lượng ngôn ngữ tối đa mà một bộ phim nên có phụ đề

Câu hỏi về dịch thuật đa phương tiện. 'Nguyên tắc 3 giây' là một quy tắc không chính thức trong làm phụ đề, chỉ thời gian tối thiểu mà một phụ đề nên xuất hiện trên màn hình để người xem có đủ thời gian đọc.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 20: 'Dịch thuật vì mục đích chung' (translation for general purposes - TGP) khác với 'dịch thuật chuyên ngành' (translation for specific purposes - TSP) chủ yếu ở điểm nào?

Yêu cầu về kiến thức chuyên môn và thuật ngữ trong lĩnh vực cụ thể

Mức độ phức tạp về ngữ pháp và cấu trúc câu

Số lượng độc giả mục tiêu dự kiến

Mức độ quan trọng về mặt pháp lý của văn bản dịch

Câu hỏi về phân loại dịch thuật theo mục đích. Dịch thuật chuyên ngành đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu về lĩnh vực cụ thể, trong khi dịch thuật vì mục đích chung có thể bao gồm các văn bản thông thường, không đòi hỏi kiến thức chuyên sâu.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 21: 'Lý thuyết hành động lời nói' (speech act theory) có thể giúp dịch giả hiểu rõ hơn điều gì trong văn bản gốc?

Cấu trúc ngữ pháp sâu của câu

Nguồn gốc lịch sử của từ vựng

Mục đích giao tiếp và ý định của người nói/viết ẩn sau câu chữ

Phong cách viết cá nhân của tác giả

Câu hỏi về ứng dụng lý thuyết ngôn ngữ. Lý thuyết hành động lời nói giúp phân tích chức năng giao tiếp của ngôn ngữ, giúp dịch giả nhận diện mục đích, ý định của người nói/viết, không chỉ đơn thuần là nghĩa đen của từ ngữ.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 22: 'Dịch thuật ngược' (back translation) được sử dụng chủ yếu cho mục đích gì?

Tạo ra nhiều phiên bản dịch khác nhau của cùng một văn bản

Đào tạo dịch giả mới

Tối ưu hóa công cụ dịch thuật tự động

Kiểm tra tính chính xác và tương đương về nghĩa của bản dịch

Câu hỏi về phương pháp kiểm tra chất lượng. Dịch thuật ngược, dịch từ ngôn ngữ mục tiêu trở lại ngôn ngữ gốc, thường được dùng để kiểm tra tính chính xác và tương đương về nghĩa của bản dịch, đặc biệt trong nghiên cứu hoặc dịch tài liệu nhạy cảm.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 23: 'Dịch thuật tự do' (free translation) khác với 'dịch thuật trung thành' (literal translation) ở mức độ nào?

Dịch thuật tự do chỉ áp dụng cho văn bản văn học, dịch thuật trung thành cho văn bản khoa học

Dịch thuật tự do ít ràng buộc về hình thức, chú trọng truyền đạt ý chính; dịch thuật trung thành cố gắng giữ sát hình thức gốc

Dịch thuật tự do luôn cho ra bản dịch chất lượng cao hơn dịch thuật trung thành

Không có sự khác biệt về nguyên tắc giữa hai phong cách dịch thuật này

Câu hỏi so sánh hai phong cách dịch thuật. Dịch thuật tự do ít ràng buộc bởi hình thức văn bản gốc, chú trọng truyền tải ý chính và hiệu quả giao tiếp, trong khi dịch thuật trung thành cố gắng giữ sát hình thức và cấu trúc gốc.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 24: 'Dịch thuật địa phương hóa' (transcreation) vượt xa 'bản địa hóa' (localization) ở điểm nào?

Bản địa hóa tập trung vào ngôn ngữ, dịch thuật địa phương hóa tập trung vào hình ảnh

Dịch thuật địa phương hóa chỉ áp dụng cho dịch thuật trò chơi điện tử

Dịch thuật địa phương hóa sáng tạo lại nội dung để tạo ra tác động tương tự trong văn hóa mục tiêu, vượt xa việc điều chỉnh ngôn ngữ và văn hóa

Không có sự khác biệt về mục tiêu giữa hai hình thức này

Câu hỏi về một hình thức dịch thuật sáng tạo. Dịch thuật địa phương hóa (transcreation) không chỉ đơn thuần là dịch và điều chỉnh văn hóa mà còn sáng tạo lại nội dung để tạo ra tác động tương tự trong văn hóa mục tiêu, thường dùng trong quảng cáo và marketing.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 25: 'Lý thuyết phụ thuộc' (dependency theory) trong dịch thuật tập trung vào mối quan hệ giữa yếu tố nào?

Mối quan hệ ngữ pháp và ngữ nghĩa giữa các thành phần trong câu để phân tích cấu trúc

Mối quan hệ giữa dịch giả và khách hàng

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ mục tiêu về mặt lịch sử

Mối quan hệ giữa các lý thuyết dịch thuật khác nhau

Câu hỏi về một lý thuyết cụ thể. Lý thuyết phụ thuộc trong dịch thuật (trong ngữ cảnh dịch thuật lập trình) tập trung vào mối quan hệ giữa các đơn vị ngôn ngữ trong câu, giúp máy móc phân tích và dịch thuật chính xác hơn.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 26: 'Dịch thuật hình tượng' (figurative translation) đòi hỏi dịch giả phải có kỹ năng đặc biệt nào?

Ghi nhớ và sử dụng thành thạo từ vựng chuyên ngành

Phân tích cấu trúc ngữ pháp phức tạp

Sử dụng thành thạo công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính

Hiểu và tái tạo hiệu quả biểu đạt, cảm xúc của ngôn ngữ hình tượng (ẩn dụ, hoán dụ, thành ngữ...)

Câu hỏi về kỹ năng dịch thuật. Dịch thuật hình tượng, liên quan đến việc dịch các biện pháp tu từ, thành ngữ, ẩn dụ, đòi hỏi dịch giả phải có khả năng hiểu và tái tạo hiệu quả biểu đạt, cảm xúc của ngôn ngữ hình tượng trong ngôn ngữ mục tiêu.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 27: 'Dịch thuật song ngữ' (bilingual translation) khác biệt với 'dịch thuật đơn ngữ' (monolingual translation) như thế nào?

Dịch thuật song ngữ chỉ áp dụng cho văn bản nói, dịch thuật đơn ngữ cho văn bản viết

Dịch thuật song ngữ luôn chính xác hơn dịch thuật đơn ngữ

Dịch thuật song ngữ có thể giả định người đọc hiểu cả hai ngôn ngữ, dịch thuật đơn ngữ phải đảm bảo tính dễ hiểu trong một ngôn ngữ

Không có sự khác biệt về quy trình dịch thuật giữa hai loại hình này

Câu hỏi về loại hình dịch thuật. Dịch thuật song ngữ (dịch cho người song ngữ) có thể sử dụng các chiến lược khác, giả định người đọc có kiến thức về cả hai ngôn ngữ, trong khi dịch thuật đơn ngữ (dịch cho người đơn ngữ) phải đảm bảo tính dễ hiểu hoàn toàn trong ngôn ngữ mục tiêu.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 28: 'Rào cản ngôn ngữ' (language barrier) trong giao tiếp có thể được giảm thiểu thông qua yếu tố nào trong dịch thuật?

Sử dụng ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu trong giao tiếp

Dịch thuật chất lượng cao, truyền tải chính xác và tự nhiên ý nghĩa giữa các ngôn ngữ

Học nhiều ngôn ngữ khác nhau

Tránh giao tiếp với người nói ngôn ngữ khác

Câu hỏi về vai trò của dịch thuật. Dịch thuật hiệu quả giúp phá vỡ rào cản ngôn ngữ, tạo điều kiện cho giao tiếp và hiểu biết giữa các nền văn hóa, dân tộc.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 29: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) nhấn mạnh vào yếu tố nào trong sản phẩm dịch?

Giá trị nghệ thuật, thẩm mỹ và khả năng truyền tải cảm xúc của bản dịch như một tác phẩm độc lập

Tính chính xác tuyệt đối so với văn bản gốc về mặt thông tin

Tốc độ dịch thuật nhanh chóng

Chi phí dịch thuật thấp

Câu hỏi về phong cách dịch thuật. Dịch thuật sáng tạo chú trọng đến việc tạo ra bản dịch không chỉ chính xác về nghĩa mà còn có giá trị nghệ thuật, thẩm mỹ riêng, có thể là một tác phẩm độc lập mang dấu ấn của dịch giả.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 07

Câu 30: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc cơ bản nào?

Tối đa hóa lợi nhuận, cạnh tranh với đồng nghiệp, và ưu tiên khách hàng lớn

Dịch thuật nhanh chóng, sử dụng công cụ dịch thuật tự động mọi lúc, và không cần kiểm tra lại

Trung thực, khách quan, bảo mật thông tin, tôn trọng quyền tác giả và duy trì chất lượng dịch thuật

Chỉ dịch những văn bản có nội dung phù hợp với quan điểm cá nhân, và từ chối dịch các văn bản gây tranh cãi

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về khía cạnh đạo đức nghề nghiệp. Đạo đức dịch thuật bao gồm các nguyên tắc như trung thực, khách quan, bảo mật thông tin, tôn trọng quyền tác giả, và duy trì chất lượng dịch thuật.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 08

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung vào yếu tố nào là chính?

Sự tương đồng về mặt cấu trúc ngữ pháp giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Phản ứng của người đọc bản dịch tương tự như phản ứng của người đọc nguyên bản.

Sự truyền đạt chính xác thông tin về mặt ngữ nghĩa, bất kể ảnh hưởng đến người đọc.

Việc duy trì hình thức và phong cách của văn bản gốc một cách tuyệt đối.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về 'tương đương động'. Tương đương động, theo Nida, nhấn mạnh vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu so với độc giả gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 2: Thuật ngữ 'skopos' trong Lý thuyết Skopos (Skopos Theory) đề cập đến điều gì?

Độ dài của văn bản gốc.

Phong cách cá nhân của dịch giả.

Mục đích giao tiếp mà bản dịch hướng đến.

Khả năng đọc hiểu của độc giả nguồn.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về Lý thuyết Skopos. 'Skopos' trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là 'mục đích'. Lý thuyết này nhấn mạnh mục đích của bản dịch là yếu tố quyết định phương pháp dịch.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 3: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) được hiểu là gì?

Phân đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xử lý để chuyển nghĩa.

Toàn bộ văn bản gốc được dịch.

Một từ đơn lẻ trong văn bản gốc.

Một chương hoặc một phần lớn của văn bản gốc.

Câu hỏi kiểm tra khái niệm 'đơn vị dịch'. Đơn vị dịch là phân đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xử lý như một khối thống nhất trong quá trình dịch.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 4: Chọn phát biểu đúng nhất về 'dịch tự do' (free translation) so với 'dịch sát nghĩa' (literal translation).

Dịch sát nghĩa luôn tạo ra bản dịch dễ hiểu và tự nhiên hơn dịch tự do.

Dịch tự do và dịch sát nghĩa về cơ bản là giống nhau, chỉ khác tên gọi.

Dịch sát nghĩa cho phép dịch giả bỏ qua các yếu tố văn hóa trong văn bản gốc.

Dịch tự do chú trọng truyền đạt ý chính và hiệu quả giao tiếp, có thể điều chỉnh cấu trúc câu.

Câu hỏi so sánh 'dịch tự do' và 'dịch sát nghĩa'. Dịch tự do ưu tiên truyền đạt ý nghĩa tổng thể và tự nhiên, có thể thay đổi cấu trúc và từ ngữ, khác với dịch sát nghĩa tập trung vào sự tương ứng từ-với-từ.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 5: Trong bối cảnh dịch văn hóa, 'thuần hóa' (domestication) và 'ngoại hóa' (foreignization) là hai chiến lược dịch đối lập. 'Thuần hóa' nhấn mạnh điều gì?

Giữ nguyên hoàn toàn các yếu tố văn hóa của ngôn ngữ gốc trong bản dịch.

Làm cho bản dịch phù hợp với văn hóa và cách diễn đạt của ngôn ngữ đích.

Tạo ra một ngôn ngữ dịch mới, trung lập về văn hóa.

Chỉ tập trung vào việc dịch các từ ngữ liên quan đến văn hóa mà thôi.

Câu hỏi về 'thuần hóa' trong dịch văn hóa. Thuần hóa là chiến lược dịch làm cho bản dịch gần gũi và dễ hiểu với văn hóa mục tiêu, đôi khi làm mờ đi yếu tố văn hóa gốc.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 6: 'Dịch thuật định vị' (localization) thường được áp dụng trong lĩnh vực nào?

Dịch văn học cổ điển.

Dịch hội nghị quốc tế.

Dịch phần mềm và trang web.

Dịch phim tài liệu khoa học.

Câu hỏi về 'dịch thuật định vị'. Định vị là quá trình điều chỉnh sản phẩm hoặc nội dung cho một thị trường hoặc địa phương cụ thể, thường gặp trong phần mềm, website và trò chơi điện tử.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 7: Trong lý thuyết dịch, 'thuyết tương đối ngôn ngữ' (linguistic relativity) hay giả thuyết Sapir-Whorf cho rằng ngôn ngữ ảnh hưởng đến điều gì?

Cách tư duy và nhận thức thế giới của người nói ngôn ngữ đó.

Khả năng học ngoại ngữ của người nói.

Sự phát triển của ngôn ngữ theo thời gian.

Mức độ phổ biến của một ngôn ngữ trên thế giới.

Câu hỏi về 'thuyết tương đối ngôn ngữ'. Giả thuyết Sapir-Whorf cho rằng ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng có ảnh hưởng đến cách chúng ta nhận thức và tư duy về thế giới.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 8: 'Dịch thuật hậu thuộc địa' (postcolonial translation theory) tập trung vào việc phân tích quyền lực và sự bất bình đẳng trong dịch thuật, đặc biệt liên quan đến mối quan hệ giữa ngôn ngữ nào?

Giữa các ngôn ngữ có cấu trúc ngữ pháp tương đồng.

Giữa ngôn ngữ của nước thực dân và ngôn ngữ của thuộc địa.

Giữa các ngôn ngữ được sử dụng trong thương mại quốc tế.

Giữa ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ địa phương trong một quốc gia.

Câu hỏi về 'dịch thuật hậu thuộc địa'. Lý thuyết này xem xét dịch thuật trong bối cảnh lịch sử thuộc địa, tập trung vào mối quan hệ quyền lực giữa ngôn ngữ của nước thực dân và thuộc địa.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 9: Cho đoạn văn sau: 'The early bird catches the worm.' Trong dịch sang tiếng Việt, cách dịch 'Đi sớm về muộn' có thể được xem là vận dụng phương pháp dịch nào?

Dịch sát nghĩa.

Dịch chú giải.

Dịch tự do/tương đương chức năng.

Chuyển tự âm.

Câu hỏi về phương pháp dịch thành ngữ. 'Đi sớm về muộn' không dịch nghĩa đen của 'The early bird catches the worm' mà truyền đạt ý nghĩa tương đương về sự chăm chỉ và thời gian, đây là dịch tự do hoặc dịch tương đương về mặt chức năng.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 10: 'Nghịch lý của dịch giả' (translator's paradox) đề cập đến tình huống nào?

Dịch giả càng giỏi ngôn ngữ nguồn thì càng khó dịch sang ngôn ngữ đích.

Dịch giả càng ít kinh nghiệm thì càng đưa ra những bản dịch sáng tạo.

Dịch giả càng trung thành với văn bản gốc thì bản dịch càng khó hiểu.

Sự hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ vừa là điều kiện cần, vừa làm nổi bật thách thức dịch thuật.

Câu hỏi về 'nghịch lý của dịch giả'. Nghịch lý này mô tả việc để dịch tốt, dịch giả cần phải hiểu sâu sắc cả hai ngôn ngữ và văn hóa, nhưng sự hiểu biết sâu sắc này đôi khi lại làm nổi bật sự khác biệt và khó khăn trong việc dịch.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 11: Trong dịch thuật, 'lỗ hổng văn hóa' (culture bump) xảy ra khi nào?

Khi dịch giả sử dụng từ điển không chính xác.

Khi có sự khác biệt lớn về văn hóa giữa ngôn ngữ nguồn và đích.

Khi dịch một văn bản khoa học kỹ thuật.

Khi dịch giả không có đủ thời gian để hoàn thành bản dịch.

Câu hỏi về 'lỗ hổng văn hóa'. Lỗ hổng văn hóa xảy ra khi sự khác biệt về văn hóa giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích gây ra hiểu lầm hoặc khó khăn trong giao tiếp và dịch thuật.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 12: 'Dịch máy' (machine translation - MT) hiện nay đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn hạn chế lớn nhất ở khía cạnh nào?

Tốc độ dịch còn chậm.

Khả năng dịch các văn bản dài.

Hiểu ngữ cảnh, sắc thái và yếu tố văn hóa.

Giá thành dịch thuật còn cao.

Câu hỏi về hạn chế của 'dịch máy'. Dù dịch máy đã tiến bộ, nhưng vẫn còn yếu trong việc xử lý ngữ cảnh, sắc thái, và hiểu biết văn hóa sâu sắc, những yếu tố đòi hỏi trí tuệ con người.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 13: Khái niệm 'dịch giả hình người' (translator as invisible) trong dịch thuật đề cập đến điều gì?

Quan điểm dịch giả nên trung lập, không để dấu ấn cá nhân trong bản dịch.

Việc dịch giả không được trả công xứng đáng.

Sự khó khăn trong việc công nhận vai trò của dịch giả.

Việc dịch giả phải làm việc trong bóng tối, ít được biết đến.

Câu hỏi về 'dịch giả hình người'. Khái niệm này chỉ trích quan điểm truyền thống coi dịch giả chỉ là người trung gian thụ động, nên bản dịch lý tưởng là khi dịch giả 'vô hình', không để lại dấu ấn cá nhân.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 14: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) thường được áp dụng khi dịch loại văn bản nào?

Văn bản pháp lý.

Văn bản văn học và quảng cáo.

Văn bản khoa học kỹ thuật.

Hướng dẫn sử dụng sản phẩm.

Câu hỏi về 'dịch thuật sáng tạo'. Dịch thuật sáng tạo cho phép dịch giả tự do hơn trong việc diễn giải và tái tạo văn bản, thường áp dụng cho văn học, quảng cáo, những thể loại ưu tiên tính thẩm mỹ và hiệu quả.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 15: Trong dịch thuật, 'chú giải văn hóa' (cultural notes) được sử dụng để làm gì?

Thay thế các yếu tố văn hóa gốc bằng yếu tố văn hóa đích.

Giấu đi sự khác biệt văn hóa giữa ngôn ngữ nguồn và đích.

Rút ngắn độ dài của bản dịch.

Giải thích các yếu tố văn hóa đặc trưng trong văn bản gốc cho độc giả đích.

Câu hỏi về 'chú giải văn hóa'. Chú giải văn hóa được thêm vào bản dịch để giải thích những yếu tố văn hóa đặc trưng, giúp độc giả mục tiêu hiểu rõ hơn về văn bản gốc.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 16: 'Dịch thầm' (sight translation) là hình thức dịch nào?

Dịch viết một văn bản đã được nghe.

Dịch văn bản viết tay.

Dịch miệng một văn bản viết gần như đồng thời khi đọc.

Dịch một văn bản mật.

Câu hỏi về 'dịch thầm'. Dịch thầm là hình thức dịch nói, dịch giả đọc văn bản nguồn và dịch miệng sang ngôn ngữ đích gần như đồng thời.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 17: 'Dịch thuật trung gian' (pivot translation) hay 'dịch tiếp sức' (relay translation) là quá trình dịch qua mấy bước?

Một bước (trực tiếp từ nguồn sang đích).

Hai bước (qua ngôn ngữ trung gian).

Ba bước (qua hai ngôn ngữ trung gian).

Không giới hạn số bước.

Câu hỏi về 'dịch thuật trung gian'. Dịch trung gian là quá trình dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ trung gian, sau đó từ ngôn ngữ trung gian sang ngôn ngữ đích, thường do không có dịch giả trực tiếp giữa ngôn ngữ nguồn và đích.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 18: Trong lĩnh vực dịch pháp lý, yêu cầu quan trọng nhất đối với bản dịch là gì?

Tính chính xác và pháp lý.

Tính tự nhiên và dễ đọc.

Tính hoa mỹ và biểu cảm.

Tính ngắn gọn và súc tích.

Câu hỏi về dịch pháp lý. Trong dịch pháp lý, tính chính xác và truyền đạt đúng ý nghĩa pháp lý là tối quan trọng, hơn cả tính tự nhiên hay hoa mỹ.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 19: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) thường được thực hiện bởi đối tượng nào?

Các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp.

Các công ty dịch thuật lớn.

Thành viên của cộng đồng, thường là tình nguyện viên.

Chính phủ hoặc tổ chức quốc tế.

Câu hỏi về 'dịch thuật cộng đồng'. Dịch thuật cộng đồng thường được thực hiện bởi các thành viên cộng đồng, thường là tình nguyện viên, để phục vụ nhu cầu giao tiếp trong cộng đồng.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 20: Trong dịch thuật, 'tái cấu trúc' (restructuring) ở cấp độ câu có nghĩa là gì?

Dịch từng từ một trong câu.

Giữ nguyên cấu trúc câu gốc một cách tuyệt đối.

Xóa bỏ hoàn toàn cấu trúc câu gốc.

Thay đổi cấu trúc ngữ pháp của câu để phù hợp với ngôn ngữ đích.

Câu hỏi về 'tái cấu trúc' câu trong dịch thuật. Tái cấu trúc câu là việc thay đổi cấu trúc ngữ pháp của câu từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích để đảm bảo tính tự nhiên và phù hợp, trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 21: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) khác với 'dịch thuật chuyển ngữ' (translation) ở điểm nào chính?

Dịch thuật chuyển ngữ luôn chính xác hơn dịch thuật thích ứng.

Dịch thuật thích ứng có thể thay đổi nội dung và hình thức để phù hợp với mục đích mới.

Dịch thuật chuyển ngữ chỉ áp dụng cho văn bản viết, còn thích ứng cho văn bản nói.

Dịch thuật thích ứng không cần dịch giả chuyên nghiệp.

Câu hỏi so sánh 'dịch thuật thích ứng' và 'dịch thuật chuyển ngữ'. Thích ứng là một hình thức dịch tự do hơn, có thể thay đổi nội dung, bối cảnh, hoặc hình thức để phù hợp với đối tượng và mục đích mới, khác với dịch thuật chuyển ngữ truyền thống tập trung vào truyền đạt ý nghĩa của văn bản gốc.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 22: Trong dịch thuật, 'phép đền bù' (compensation) được sử dụng khi nào?

Khi dịch một văn bản quá dài.

Khi dịch giả không hiểu rõ văn bản gốc.

Khi không thể dịch một yếu tố ở cùng vị trí, bù đắp ở chỗ khác.

Khi cần rút ngắn bản dịch.

Câu hỏi về 'phép đền bù' trong dịch thuật. Phép đền bù được dùng khi không thể chuyển tải một yếu tố ngôn ngữ hoặc phong cách ở cùng một vị trí trong bản dịch, nên dịch giả bù đắp ở một vị trí khác trong văn bản.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 23: 'Dịch thuật đa phương tiện' (multimodal translation) liên quan đến việc dịch loại hình nội dung nào?

Nội dung kết hợp văn bản, hình ảnh, âm thanh, video...

Chỉ văn bản viết và văn bản nói.

Chỉ hình ảnh và video.

Chỉ âm thanh và văn bản viết.

Câu hỏi về 'dịch thuật đa phương tiện'. Dịch thuật đa phương tiện xử lý các nội dung kết hợp nhiều phương thức giao tiếp như văn bản, hình ảnh, âm thanh, video, v.v.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 24: Trong dịch thuật, 'tính địa phương hóa' (localization) bao gồm cả quá trình nào ngoài dịch ngôn ngữ?

Chỉ dịch ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ.

Chỉ dịch ngôn ngữ và định dạng ngày tháng.

Chỉ dịch ngôn ngữ và hình ảnh.

Điều chỉnh văn hóa, kỹ thuật, pháp lý và các yếu tố khác ngoài ngôn ngữ.

Câu hỏi về 'tính địa phương hóa'. Địa phương hóa không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh các yếu tố văn hóa, kỹ thuật, pháp lý... để sản phẩm phù hợp với thị trường mục tiêu.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 25: 'Lý thuyết hệ thống' (systems theory) trong dịch thuật xem xét dịch thuật như một phần của hệ thống nào lớn hơn?

Hệ thống ngôn ngữ học.

Hệ thống văn hóa và văn học.

Hệ thống kinh tế toàn cầu.

Hệ thống chính trị quốc tế.

Câu hỏi về 'lý thuyết hệ thống' trong dịch thuật. Lý thuyết hệ thống xem xét dịch thuật không chỉ là quá trình ngôn ngữ đơn thuần mà còn là một phần của hệ thống văn hóa, văn học, xã hội rộng lớn hơn.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 26: Trong dịch thuật, 'tính tương đương về phong cách' (stylistic equivalence) hướng đến việc đạt được điều gì?

Sự tương đồng về cấu trúc ngữ pháp.

Sự tương đồng về nghĩa đen của từ ngữ.

Sự tương đồng về giọng văn và ấn tượng thẩm mỹ.

Sự tương đồng về bối cảnh văn hóa.

Câu hỏi về 'tính tương đương về phong cách'. Tính tương đương về phong cách cố gắng tái tạo phong cách, giọng văn, và ấn tượng thẩm mỹ của văn bản gốc trong bản dịch.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 27: 'Dịch thuật bản địa hóa' (indigenization) tập trung vào việc dịch cho đối tượng độc giả nào?

Độc giả là người bản ngữ của ngôn ngữ nguồn.

Độc giả là chuyên gia trong lĩnh vực cụ thể.

Độc giả quốc tế nói chung.

Độc giả là các cộng đồng bản địa hoặc thiểu số.

Câu hỏi về 'dịch thuật bản địa hóa'. Bản địa hóa tập trung vào việc dịch và điều chỉnh nội dung để phù hợp với văn hóa và nhu cầu của các cộng đồng bản địa hoặc thiểu số.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 28: Trong dịch thuật, 'can thiệp của dịch giả' (translator's intervention) thể hiện rõ nhất qua hành động nào?

Việc sử dụng từ điển và công cụ dịch thuật.

Các quyết định lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu khi dịch.

Việc kiểm tra lỗi chính tả trong bản dịch.

Việc tuân thủ nghiêm ngặt yêu cầu của khách hàng.

Câu hỏi về 'can thiệp của dịch giả'. Can thiệp của dịch giả thể hiện ở những quyết định dịch thuật, lựa chọn từ ngữ, cấu trúc câu, và giải thích văn hóa, thể hiện vai trò chủ động của dịch giả.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 29: 'Dịch thuật công chứng' (certified translation) đòi hỏi điều kiện pháp lý nào?

Chỉ cần dịch giả có kinh nghiệm lâu năm.

Chỉ cần bản dịch được kiểm duyệt bởi luật sư.

Dịch giả phải có chứng nhận pháp lý và bản dịch được công chứng.

Không có yêu cầu pháp lý đặc biệt nào.

Câu hỏi về 'dịch thuật công chứng'. Dịch thuật công chứng yêu cầu bản dịch phải được thực hiện bởi dịch giả có chứng nhận pháp lý và được công chứng để có giá trị pháp lý.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 08

Câu 30: Trong dịch thuật, 'tính vô hình' (invisibility) của dịch giả có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực nào?

Sự thiếu công nhận và đãi ngộ đối với dịch giả.

Bản dịch trở nên quá thiên vị theo quan điểm của dịch giả.

Độc giả khó tiếp cận bản dịch.

Văn bản gốc bị thay đổi quá nhiều so với bản dịch.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về hậu quả của 'tính vô hình' của dịch giả. Khi dịch giả bị coi là 'vô hình', công sức và vai trò của họ bị xem nhẹ, dẫn đến thiếu công nhận và đãi ngộ, ảnh hưởng đến chất lượng dịch thuật lâu dài.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 09

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 1: Trong lý thuyết dịch thuật, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) nhấn mạnh điều gì?

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp và từ vựng của văn bản gốc.

Việc truyền tải cùng một hiệu quả và cảm xúc đến độc giả mục tiêu như văn bản gốc đã tạo ra cho độc giả gốc.

Sự ưu tiên hàng đầu cho tính chính xác về mặt thông tin, bất kể ảnh hưởng đến tính tự nhiên của ngôn ngữ dịch.

Sự tập trung vào việc dịch từng từ một để đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

Câu hỏi tập trung vào khái niệm cốt lõi 'tương đương động' trong lý thuyết dịch, đối lập với 'tương đương hình thức'. Nó kiểm tra sự hiểu biết về mục tiêu và trọng tâm của phương pháp dịch này.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 2: Một dịch giả đang dịch một bài báo khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Trong văn bản gốc có sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành. Dịch giả nên ưu tiên điều gì để đảm bảo chất lượng bản dịch?

Giữ nguyên cấu trúc câu phức tạp của tiếng Anh để thể hiện tính khoa học.

Sử dụng từ Hán Việt một cách tối đa để tạo cảm giác trang trọng, học thuật.

Đảm bảo tính chính xác của thuật ngữ chuyên ngành và sự rõ ràng, dễ hiểu cho độc giả Việt Nam.

Tập trung vào việc dịch hay, mượt mà, ưu tiên yếu tố thẩm mỹ hơn tính chính xác.

Câu hỏi tình huống về dịch thuật chuyên ngành, đòi hỏi vận dụng kiến thức về các yếu tố quan trọng trong dịch thuật khoa học kỹ thuật.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 3: Trong các 'dịch chuyển' (shifts) dịch thuật theo Vinay và Darbelnet, 'điều biến' (modulation) là loại dịch chuyển nào?

Thay đổi loại từ hoặc cấu trúc ngữ pháp.

Dịch sát nghĩa từng từ một.

Thay đổi thứ tự từ hoặc cụm từ.

Thay đổi quan điểm hoặc góc nhìn trong diễn đạt.

Câu hỏi về phân loại dịch chuyển trong lý thuyết dịch của Vinay và Darbelnet, cụ thể là 'điều biến'. Kiểm tra kiến thức về các loại dịch chuyển và khả năng phân loại.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 4: Xét tình huống giao tiếp đa văn hóa: Một công ty Nhật Bản muốn quảng bá sản phẩm mới sang thị trường Việt Nam. Thông điệp quảng cáo gốc nhấn mạnh vào sự 'tinh tế' và 'tôn trọng truyền thống'. Khi dịch sang tiếng Việt, yếu tố nào cần được dịch giả đặc biệt chú ý?

Dịch sát nghĩa các từ khóa như 'tinh tế' và 'truyền thống'.

Điều chỉnh thông điệp để phù hợp với giá trị văn hóa và thị hiếu của người tiêu dùng Việt Nam.

Sử dụng các hình ảnh và màu sắc tương tự như quảng cáo gốc của Nhật Bản.

Giữ nguyên phong cách trang trọng, lịch sự như văn phong Nhật Bản.

Câu hỏi tình huống về dịch quảng cáo đa văn hóa, yêu cầu phân tích các yếu tố văn hóa ảnh hưởng đến dịch thuật và lựa chọn ưu tiên dịch thuật phù hợp.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 5: Lý thuyết 'skopos' trong dịch thuật tập trung vào yếu tố nào là quan trọng nhất?

Tính trung thực với tác giả văn bản gốc.

Sự tương đương ngôn ngữ tuyệt đối giữa văn bản gốc và văn bản dịch.

Mục đích giao tiếp và đối tượng tiếp nhận của bản dịch.

Tính thẩm mỹ và văn phong của bản dịch.

Câu hỏi về lý thuyết 'skopos', một trong những lý thuyết dịch thuật chức năng quan trọng. Kiểm tra sự hiểu biết về trọng tâm của lý thuyết này.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 6: Trong dịch thuật văn học, đặc biệt là thơ, dịch giả thường phải đối mặt với thách thức nào lớn nhất?

Truyền tải không chỉ nghĩa đen mà còn cả âm điệu, nhịp điệu, và hình ảnh thơ.

Đảm bảo tính chính xác tuyệt đối về mặt thông tin lịch sử, văn hóa.

Giữ nguyên cấu trúc câu và hình thức gieo vần của bài thơ gốc.

Sử dụng ngôn ngữ hiện đại, dễ hiểu để phổ cập thơ ca đến đông đảo độc giả.

Câu hỏi về thách thức trong dịch thuật một thể loại văn học cụ thể (thơ). Yêu cầu nhận diện đặc điểm và khó khăn riêng của dịch thơ.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 7: Khái niệm 'văn hóa gốc' (source culture) và 'văn hóa đích' (target culture) có vai trò như thế nào trong quá trình dịch thuật?

Văn hóa gốc là yếu tố duy nhất quyết định cách dịch, văn hóa đích không quan trọng.

Dịch giả cần hiểu cả hai văn hóa để đảm bảo bản dịch phù hợp và dễ tiếp nhận trong văn hóa đích.

Dịch giả chỉ cần tập trung vào văn hóa đích để bản dịch được ưa chuộng.

Yếu tố văn hóa không ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật, chỉ ngôn ngữ là quan trọng.

Câu hỏi về vai trò của văn hóa gốc và văn hóa đích, hai yếu tố nền tảng trong dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về ảnh hưởng của yếu tố văn hóa đến dịch thuật.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 8: Trong lý thuyết dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) có thể là gì?

Chỉ có thể là từ hoặc cụm từ.

Luôn luôn là câu hoàn chỉnh.

Từ, cụm từ, câu, đoạn văn, hoặc thậm chí toàn bộ văn bản.

Chỉ có thể là đoạn văn hoặc toàn bộ văn bản.

Câu hỏi về 'đơn vị dịch', một khái niệm quan trọng trong phân tích dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về các cấp độ khác nhau mà dịch giả có thể xử lý văn bản.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 9: Phương pháp dịch 'thuần hóa' (domestication) trong dịch thuật là gì?

Dịch sát nghĩa từng từ một, giữ nguyên cấu trúc văn bản gốc.

Nhấn mạnh sự khác biệt văn hóa giữa văn bản gốc và văn bản dịch.

Chỉ áp dụng cho dịch thuật văn học cổ điển.

Điều chỉnh văn bản dịch để nó trở nên quen thuộc và dễ đọc hơn đối với độc giả văn hóa đích, đôi khi làm mất đi yếu tố 'ngoại lai'.

Câu hỏi về phương pháp dịch 'thuần hóa', một trong hai cực của phương pháp dịch (đối lập với 'ngoại hóa'). Kiểm tra sự hiểu biết về mục tiêu và cách tiếp cận của phương pháp này.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 10: Ngược lại với 'thuần hóa', phương pháp dịch 'ngoại hóa' (foreignization) hướng tới điều gì?

Làm cho văn bản dịch trở nên quen thuộc với độc giả văn hóa đích.

Giữ lại những yếu tố văn hóa và ngôn ngữ đặc trưng của văn bản gốc, làm cho độc giả văn hóa đích cảm nhận được sự 'xa lạ' của văn bản gốc.

Chỉ sử dụng từ ngữ thông thường, tránh thuật ngữ chuyên ngành.

Tập trung vào việc dịch tự do, không cần quan tâm đến văn bản gốc.

Câu hỏi về phương pháp dịch 'ngoại hóa', đối lập với 'thuần hóa'. Kiểm tra sự hiểu biết về mục tiêu và cách tiếp cận của phương pháp này.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 11: Trong lý thuyết dịch thuật, 'trường nghĩa' (semantic field) đóng vai trò gì trong việc lựa chọn từ ngữ dịch?

Giúp dịch giả chọn từ ngữ dịch phù hợp với ngữ cảnh và ý nghĩa tổng thể của văn bản, không chỉ dựa vào nghĩa đen của từ.

Giới hạn dịch giả chỉ sử dụng những từ có nghĩa tương đương tuyệt đối trong từ điển.

Không có vai trò quan trọng, dịch giả chỉ cần dịch theo cảm tính.

Chỉ quan trọng trong dịch thuật văn học, không cần thiết trong dịch thuật chuyên ngành.

Câu hỏi về khái niệm 'trường nghĩa' và vai trò của nó trong dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về cách trường nghĩa ảnh hưởng đến lựa chọn từ ngữ.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 12: Khi dịch một thành ngữ hoặc tục ngữ, dịch giả nên ưu tiên điều gì?

Dịch đen từng từ trong thành ngữ, tục ngữ.

Bỏ qua thành ngữ, tục ngữ nếu không tìm được từ tương đương.

Tìm thành ngữ, tục ngữ tương đương về nghĩa và chức năng giao tiếp trong ngôn ngữ đích, thay vì dịch đen nghĩa.

Diễn giải nghĩa của thành ngữ, tục ngữ thay vì dịch trực tiếp.

Câu hỏi về dịch thuật thành ngữ, tục ngữ, một thách thức đặc biệt trong dịch thuật. Yêu cầu xác định ưu tiên khi dịch các đơn vị ngôn ngữ mang tính văn hóa cao này.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 13: 'Dịch thuật định vị' (localization) khác với 'dịch thuật thông thường' (translation) ở điểm nào chính yếu?

Dịch thuật định vị chỉ áp dụng cho phần mềm và website, dịch thuật thông thường cho các loại văn bản khác.

Dịch thuật định vị đòi hỏi độ chính xác ngôn ngữ cao hơn dịch thuật thông thường.

Dịch thuật định vị sử dụng máy dịch, dịch thuật thông thường do người dịch thực hiện.

Dịch thuật định vị không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn điều chỉnh sản phẩm hoặc dịch vụ cho phù hợp với thị trường và văn hóa địa phương.

Câu hỏi về sự khác biệt giữa 'dịch thuật định vị' và 'dịch thuật thông thường'. Kiểm tra sự hiểu biết về phạm vi và mục tiêu của dịch thuật định vị.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 14: Trong 'lý thuyết hệ thống' (systems theory) áp dụng vào dịch thuật, bản dịch được xem như một phần của hệ thống nào?

Hệ thống ngôn ngữ của ngôn ngữ gốc.

Hệ thống văn học và văn hóa của ngôn ngữ đích.

Hệ thống kinh tế toàn cầu.

Hệ thống giáo dục của ngôn ngữ đích.

Câu hỏi về 'lý thuyết hệ thống' trong dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về cách lý thuyết này nhìn nhận vị trí của bản dịch trong một hệ thống lớn hơn.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 15: 'Tính hữu hình của dịch giả' (translator's visibility) trong bản dịch đề cập đến điều gì?

Số lần tên dịch giả được nhắc đến trong bản dịch.

Mức độ nổi tiếng của dịch giả trong giới dịch thuật.

Mức độ dịch giả thể hiện phong cách cá nhân, quan điểm, hoặc can thiệp vào văn bản gốc trong bản dịch.

Khả năng dịch giả kiếm được nhiều tiền từ công việc dịch thuật.

Câu hỏi về khái niệm 'tính hữu hình của dịch giả', một khía cạnh quan trọng trong nghiên cứu dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về vai trò và sự thể hiện của dịch giả trong bản dịch.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 16: Trong dịch thuật kinh thánh hoặc các văn bản tôn giáo, nguyên tắc 'tương đương hình thức' (formal equivalence) thường được ưu tiên hơn trong trường hợp nào?

Khi muốn nghiên cứu cấu trúc ngôn ngữ và văn phong của văn bản gốc.

Khi muốn truyền tải thông điệp tôn giáo một cách dễ hiểu nhất cho mọi đối tượng.

Khi dịch cho trẻ em hoặc người mới tiếp cận tôn giáo.

Khi muốn rút gọn văn bản gốc để tiết kiệm chi phí in ấn.

Câu hỏi về ưu tiên 'tương đương hình thức' trong dịch thuật tôn giáo. Yêu cầu xác định ngữ cảnh mà phương pháp dịch này phù hợp.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 17: 'Dịch máy' (machine translation) hiện nay đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn hạn chế lớn nhất ở khía cạnh nào?

Tốc độ dịch thuật, dịch máy đã nhanh hơn nhiều so với con người.

Hiểu ngữ cảnh, sắc thái biểu cảm, và ý nghĩa ẩn dụ trong ngôn ngữ tự nhiên.

Khả năng dịch thuật các văn bản dài và phức tạp.

Giá thành dịch thuật, dịch máy thường rẻ hơn dịch người.

Câu hỏi về hạn chế của dịch máy hiện nay, một vấn đề thời sự trong lĩnh vực dịch thuật. Yêu cầu nhận diện điểm yếu cốt lõi của công nghệ dịch máy.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 18: 'Hậu biên tập' (post-editing) bản dịch máy là quy trình như thế nào?

Máy dịch tự động sửa lỗi bản dịch ban đầu của chính nó.

Dịch giả biên tập văn bản gốc trước khi đưa vào máy dịch.

Người dịch sửa chữa và hoàn thiện bản dịch thô do máy dịch tạo ra.

Quy trình kiểm tra chất lượng bản dịch máy bằng phần mềm chuyên dụng.

Câu hỏi về 'hậu biên tập' bản dịch máy, một quy trình kết hợp giữa dịch máy và dịch người. Kiểm tra sự hiểu biết về mục đích và nội dung của quy trình này.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 19: Trong dịch thuật, 'tính trung thành' (fidelity) không chỉ đơn thuần là trung thành với từ ngữ, mà còn bao gồm những khía cạnh nào khác?

Chỉ trung thành với cấu trúc ngữ pháp và từ vựng của văn bản gốc.

Trung thành với mong muốn của khách hàng đặt dịch.

Trung thành với các quy tắc dịch thuật cứng nhắc.

Trung thành với ý nghĩa, mục đích, phong cách, và hiệu quả giao tiếp của văn bản gốc.

Câu hỏi mở rộng về khái niệm 'tính trung thành' trong dịch thuật. Yêu cầu hiểu rõ tính đa chiều của khái niệm này, vượt ra ngoài nghĩa đen.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 20: 'Dịch đồng thời' (simultaneous interpreting) đòi hỏi kỹ năng nào đặc biệt quan trọng ở người dịch?

Khả năng ghi nhớ và tái hiện thông tin chi tiết.

Nghe, hiểu, và diễn đạt thông tin một cách nhanh chóng và chính xác gần như tức thì.

Kiến thức sâu rộng về nhiều lĩnh vực chuyên môn.

Kỹ năng giao tiếp phi ngôn ngữ tốt.

Câu hỏi về kỹ năng cần thiết cho 'dịch đồng thời', một hình thức dịch thuật đặc biệt. Yêu cầu xác định kỹ năng cốt lõi để thành công trong loại hình dịch này.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 21: 'Dịch đuổi' (consecutive interpreting) khác với 'dịch đồng thời' ở điểm nào?

Dịch đuổi chỉ dùng trong các cuộc họp nhỏ, dịch đồng thời cho hội nghị lớn.

Dịch đuổi đòi hỏi trình độ ngôn ngữ cao hơn dịch đồng thời.

Trong dịch đuổi, người dịch nghe hết một đoạn rồi mới dịch, còn dịch đồng thời thì dịch ngay khi người nói đang nói.

Dịch đuổi sử dụng thiết bị kỹ thuật, dịch đồng thời thì không.

Câu hỏi so sánh 'dịch đuổi' và 'dịch đồng thời'. Kiểm tra sự phân biệt giữa hai hình thức dịch thuật hội nghị phổ biến.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 22: 'Dịch cộng đồng' (community interpreting) thường diễn ra trong bối cảnh nào?

Các hội nghị quốc tế và sự kiện kinh doanh lớn.

Dịch thuật sách báo và tài liệu văn học.

Dịch thuật phim ảnh và chương trình truyền hình.

Các dịch vụ công như y tế, giáo dục, pháp lý, hỗ trợ người nhập cư.

Câu hỏi về bối cảnh của 'dịch cộng đồng', một loại hình dịch vụ công ích. Yêu cầu xác định các tình huống thực tế mà dịch cộng đồng được sử dụng.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 23: 'Dịch pháp lý' (legal translation) đòi hỏi độ chính xác đặc biệt cao vì lý do chính nào?

Sai sót có thể dẫn đến hậu quả pháp lý nghiêm trọng, thay đổi quyền và nghĩa vụ của các bên liên quan.

Văn bản pháp lý thường rất dài và phức tạp, dễ gây nhầm lẫn.

Dịch pháp lý thường được trả lương cao, nên yêu cầu chất lượng cao tương ứng.

Văn bản pháp lý thường được công bố rộng rãi, cần đảm bảo uy tín.

Câu hỏi về tầm quan trọng của độ chính xác trong 'dịch pháp lý'. Yêu cầu giải thích lý do vì sao sai sót trong dịch pháp lý có thể gây hậu quả nghiêm trọng.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 24: 'Dịch y tế' (medical translation) có những thách thức riêng nào?

Văn bản y tế thường ngắn gọn, dễ dịch.

Thuật ngữ chuyên môn phức tạp, nguy cơ gây hiểu nhầm ảnh hưởng đến sức khỏe bệnh nhân.

Dịch y tế ít đòi hỏi kiến thức văn hóa.

Nguồn tài liệu tham khảo cho dịch y tế rất hạn chế.

Câu hỏi về thách thức trong 'dịch y tế', một lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành. Yêu cầu nhận diện các khó khăn đặc thù của dịch y tế.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 25: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc cơ bản nào?

Tối đa hóa lợi nhuận, cạnh tranh lành mạnh, quảng bá bản thân.

Tuân thủ mọi yêu cầu của khách hàng, giữ quan hệ tốt với đồng nghiệp.

Tính trung thực, bảo mật thông tin, tôn trọng văn hóa, và trách nhiệm nghề nghiệp.

Sử dụng công nghệ dịch máy, chia sẻ tài nguyên dịch thuật, học hỏi liên tục.

Câu hỏi về 'đạo đức dịch thuật', một khía cạnh quan trọng trong nghề dịch. Yêu cầu liệt kê các nguyên tắc đạo đức cốt lõi mà dịch giả cần tuân thủ.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 26: 'Nghiên cứu dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies - DTS) tập trung vào việc gì?

Xây dựng lý thuyết dịch thuật tổng quát áp dụng cho mọi ngôn ngữ và văn hóa.

Đánh giá chất lượng bản dịch và xếp hạng dịch giả.

Đề xuất các phương pháp và kỹ thuật dịch thuật tốt nhất.

Mô tả, phân tích, và giải thích các hiện tượng dịch thuật đã diễn ra trong thực tế, không đưa ra quy tắc hay chuẩn mực.

Câu hỏi về 'nghiên cứu dịch thuật mô tả' (DTS), một nhánh quan trọng của nghiên cứu dịch thuật. Kiểm tra sự hiểu biết về mục tiêu và phương pháp của DTS.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 27: 'Nghiên cứu dịch thuật ứng dụng' (applied translation studies) có mục tiêu chính là gì?

Mô tả và phân tích lịch sử phát triển của dịch thuật.

Giải quyết các vấn đề thực tiễn trong dịch thuật, như đào tạo dịch giả, phát triển công cụ dịch thuật, và nâng cao chất lượng dịch.

So sánh các lý thuyết dịch thuật khác nhau.

Xây dựng hệ thống thuật ngữ dịch thuật chuẩn hóa.

Câu hỏi về 'nghiên cứu dịch thuật ứng dụng', một nhánh khác của nghiên cứu dịch thuật, đối lập với DTS. Kiểm tra sự hiểu biết về mục tiêu và tính ứng dụng của nhánh nghiên cứu này.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 28: 'Năng lực dịch thuật' (translation competence) bao gồm những thành phần chính nào?

Chỉ bao gồm năng lực ngôn ngữ và năng lực sử dụng công nghệ.

Chỉ bao gồm kinh nghiệm dịch thuật và bằng cấp chuyên môn.

Năng lực ngôn ngữ, năng lực văn hóa, năng lực chuyên môn, và năng lực chiến lược (giải quyết vấn đề dịch).

Chỉ bao gồm năng khiếu ngôn ngữ và sự yêu thích dịch thuật.

Câu hỏi về 'năng lực dịch thuật', khái niệm trung tâm trong đào tạo dịch giả. Yêu cầu liệt kê các thành phần cấu thành năng lực dịch thuật.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 29: 'Công cụ hỗ trợ dịch thuật' (CAT tools) giúp ích gì cho dịch giả?

Tăng tốc độ dịch, đảm bảo tính nhất quán thuật ngữ, quản lý dự án dịch thuật hiệu quả hơn.

Thay thế hoàn toàn công việc của dịch giả, giảm chi phí dịch thuật.

Tự động đánh giá chất lượng bản dịch và sửa lỗi sai.

Giúp dịch giả học ngoại ngữ và nâng cao trình độ chuyên môn.

Câu hỏi về 'công cụ hỗ trợ dịch thuật' (CAT tools), một phần không thể thiếu trong công việc của dịch giả hiện đại. Kiểm tra sự hiểu biết về lợi ích của CAT tools.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 09

Câu 30: Khi đánh giá chất lượng bản dịch, tiêu chí 'tính phù hợp' (appropriateness) đề cập đến điều gì?

Bản dịch có dịch sát nghĩa văn bản gốc từng từ một hay không.

Bản dịch có phù hợp với mục đích sử dụng, đối tượng độc giả, và bối cảnh giao tiếp hay không.

Bản dịch có sử dụng ngôn ngữ hoa mỹ, trau chuốt hay không.

Bản dịch có được hoàn thành đúng thời hạn và trong ngân sách hay không.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về tiêu chí 'tính phù hợp' trong đánh giá chất lượng dịch thuật. Yêu cầu giải thích ý nghĩa của tiêu chí này trong bối cảnh dịch thuật.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 10

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, 'tính tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung vào việc tạo ra phản ứng tương tự từ độc giả mục tiêu như độc giả gốc đã trải nghiệm. Phương pháp dịch nào sau đây thể hiện rõ nhất nguyên tắc này?

Dịch đen (Literal translation)

Dịch sát nghĩa (Word-for-word translation)

Dịch trung thành (Faithful translation)

Dịch tự do (Free translation)

Câu hỏi tập trung vào khái niệm 'tính tương đương động' và yêu cầu xác định phương pháp dịch phù hợp. 'Dịch tự do' (Free translation) là phương pháp linh hoạt nhất, ưu tiên truyền đạt ý nghĩa và cảm xúc, tạo phản ứng tương tự, hơn là dịch sát nghĩa.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 2: Một nhà dịch thuật gặp cụm từ thành ngữ 'to kick the bucket' trong tiếng Anh. Để truyền đạt ý nghĩa tương đương trong tiếng Việt mà vẫn tự nhiên và dễ hiểu, lựa chọn nào sau đây là phù hợp nhất?

Đá vào xô

Qua đời

Mất mạng

Đi xa

Câu hỏi kiểm tra khả năng xử lý thành ngữ và tìm kiếm tương đương tự nhiên trong ngôn ngữ đích. 'Qua đời' hoặc 'chết' là các diễn đạt thông thường, tự nhiên trong tiếng Việt để thay thế thành ngữ 'to kick the bucket'.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 3: Trong bản dịch một cuốn tiểu thuyết văn học, nhà dịch thuật quyết định thay đổi một số chi tiết về địa điểm và thời gian để phù hợp hơn với độc giả mục tiêu. Cách tiếp cận này thể hiện rõ nhất loại hình dịch nào?

Dịch thuật máy (Machine translation)

Dịch thuật bản địa hóa (Localization)

Dịch thuật thuần hóa (Domestication)

Dịch thuật ngoại hóa (Foreignization)

Câu hỏi mô tả tình huống dịch thuật có sự điều chỉnh văn hóa đáng kể. 'Thuần hóa' (Domestication) là chiến lược dịch thuật nhằm làm cho văn bản dịch trở nên quen thuộc và dễ tiếp nhận hơn đối với văn hóa mục tiêu, bao gồm cả việc điều chỉnh các yếu tố văn hóa.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 4: Xét tình huống dịch một văn bản pháp luật từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Yếu tố nào sau đây cần được ưu tiên hàng đầu để đảm bảo chất lượng và tính chính xác của bản dịch?

Độ chính xác về mặt thuật ngữ và khái niệm pháp lý

Tính trôi chảy và tự nhiên của ngôn ngữ dịch

Sự phù hợp với phong cách của tác giả gốc

Khả năng gây ấn tượng mạnh mẽ với độc giả

Câu hỏi nhấn mạnh tầm quan trọng của độ chính xác trong dịch thuật pháp luật. 'Độ chính xác về mặt thuật ngữ và khái niệm pháp lý' là yếu tố then chốt trong dịch thuật pháp luật, vì sai sót có thể dẫn đến hậu quả pháp lý nghiêm trọng.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 5: Trong quá trình dịch thuật, hiện tượng 'mất mát' (loss) là không thể tránh khỏi. Loại 'mất mát' nào thường xảy ra khi dịch các yếu tố văn hóa đặc trưng, ví dụ như tục ngữ, thành ngữ, hoặc các lối chơi chữ?

Mất mát về ngữ pháp

Mất mát về văn hóa

Mất mát về ngữ nghĩa

Mất mát về phong cách

Câu hỏi đề cập đến 'mất mát' trong dịch thuật, đặc biệt liên quan đến yếu tố văn hóa. 'Mất mát về văn hóa' xảy ra khi các yếu tố văn hóa đặc trưng của ngôn ngữ gốc không thể được truyền tải hoàn toàn hoặc tương đương trong ngôn ngữ đích.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 6: Lý thuyết 'Skopos' trong dịch thuật nhấn mạnh đến mục đích của bản dịch. Theo lý thuyết này, điều gì là quan trọng nhất để xác định phương pháp dịch phù hợp?

Sự trung thành tuyệt đối với văn bản gốc

Sở thích cá nhân của nhà dịch thuật

Mục đích giao tiếp của bản dịch (Skopos)

Độ dài lý tưởng của văn bản dịch

Câu hỏi tập trung vào lý thuyết Skopos và vai trò của mục đích dịch. Theo lý thuyết Skopos, 'Mục đích giao tiếp của bản dịch' (Skopos) là yếu tố quyết định phương pháp và chiến lược dịch, vượt lên trên sự trung thành tuyệt đối với văn bản gốc.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 7: Một văn bản gốc sử dụng nhiều biện pháp tu từ như ẩn dụ, hoán dụ, nhân hóa. Trong quá trình dịch, nhà dịch thuật cần ưu tiên điều gì để truyền tải hiệu quả các biện pháp tu từ này sang ngôn ngữ đích?

Dịch sát nghĩa từng biện pháp tu từ

Loại bỏ hoàn toàn các biện pháp tu từ phức tạp

Thay thế bằng các biện pháp tu từ phổ biến hơn trong ngôn ngữ đích

Tái tạo hiệu ứng thẩm mỹ và biểu đạt tương đương

Câu hỏi về dịch thuật các biện pháp tu từ. 'Tái tạo hiệu ứng thẩm mỹ và biểu đạt tương đương' là mục tiêu quan trọng khi dịch các biện pháp tu từ, không nhất thiết phải dịch 'word-for-word' mà cần tập trung vào hiệu quả nghệ thuật.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 8: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) là gì?

Từ đơn lẻ

Đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà nhà dịch thuật xử lý như một khối thống nhất

Toàn bộ văn bản gốc

Số lượng từ trung bình trong một câu

Câu hỏi định nghĩa khái niệm 'đơn vị dịch'. 'Đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà nhà dịch thuật xử lý như một khối thống nhất' chính là định nghĩa chính xác của đơn vị dịch, có thể là từ, cụm từ, câu hoặc thậm chí đoạn văn tùy thuộc vào ngữ cảnh và phương pháp dịch.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 9: Khi dịch một bài thơ, yếu tố nào sau đây thường gây khó khăn lớn nhất cho nhà dịch thuật trong việc duy trì tính tương đương?

Cốt truyện và nhân vật

Thông tin về bối cảnh lịch sử, văn hóa

Vần điệu và nhịp điệu

Số lượng dòng và khổ thơ

Câu hỏi về khó khăn đặc thù trong dịch thơ. 'Vần điệu và nhịp điệu' là yếu tố đặc trưng của thơ ca, rất khó để tái tạo tương đương trong ngôn ngữ đích mà vẫn đảm bảo ý nghĩa và các yếu tố khác.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 10: Khái niệm 'tương đương hình thức' (formal equivalence) trong dịch thuật nhấn mạnh điều gì?

Sự tương ứng về mặt hình thức giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch

Tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu

Truyền tải ý nghĩa sâu sắc nhất của văn bản gốc

Đảm bảo tính tự nhiên và trôi chảy của ngôn ngữ dịch

Câu hỏi định nghĩa 'tương đương hình thức'. 'Sự tương ứng về mặt hình thức giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch' là trọng tâm của tương đương hình thức, cố gắng bám sát cấu trúc, từ ngữ và hình thức của văn bản gốc.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 11: Trong dịch thuật, 'chú giải' (gloss) thường được sử dụng khi nào?

Thay thế cho các từ ngữ khó dịch

Rút ngắn độ dài của văn bản dịch

Làm cho văn bản dịch trở nên trang trọng hơn

Giải thích các yếu tố văn hóa hoặc thuật ngữ đặc biệt

Câu hỏi về mục đích sử dụng 'chú giải' trong dịch thuật. 'Giải thích các yếu tố văn hóa hoặc thuật ngữ đặc biệt' là chức năng chính của chú giải, giúp độc giả hiểu rõ hơn về những khía cạnh khó dịch hoặc mang tính đặc thù văn hóa.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 12: 'Dịch thuật định vị' (situated translation) là cách tiếp cận dịch thuật như thế nào?

Chỉ tập trung vào nghĩa đen của từ ngữ

Xem xét ngữ cảnh và tình huống giao tiếp cụ thể

Ưu tiên sử dụng các công cụ dịch thuật máy

Bỏ qua các yếu tố văn hóa

Câu hỏi về 'dịch thuật định vị'. 'Xem xét ngữ cảnh và tình huống giao tiếp cụ thể' là đặc điểm cốt lõi của dịch thuật định vị, nhấn mạnh rằng dịch thuật không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là hoạt động giao tiếp trong một bối cảnh nhất định.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 13: Lý thuyết dịch thuật hậu thuộc địa (postcolonial translation theory) thường tập trung vào việc phê phán điều gì trong thực hành dịch thuật truyền thống?

Sự thiếu chính xác trong dịch thuật

Sự phức tạp của ngôn ngữ gốc

Sự bất bình đẳng quyền lực giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch

Sự khác biệt về văn hóa giữa các quốc gia

Câu hỏi về lý thuyết dịch thuật hậu thuộc địa. 'Sự bất bình đẳng quyền lực giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch' là một trong những mối quan tâm chính của lý thuyết này, phê phán cách dịch thuật truyền thống có thể củng cố các mối quan hệ quyền lực bất bình đẳng.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 14: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng trong những lĩnh vực nào?

Quảng cáo và truyền thông đa phương tiện

Văn bản pháp luật và khoa học kỹ thuật

Tác phẩm văn học kinh điển

Hướng dẫn sử dụng sản phẩm

Câu hỏi về ứng dụng của 'dịch thuật thích ứng'. 'Quảng cáo và truyền thông đa phương tiện' là những lĩnh vực thường sử dụng dịch thuật thích ứng, do cần điều chỉnh nội dung cho phù hợp với văn hóa và thị hiếu của khán giả mục tiêu.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 15: Trong dịch thuật, 'tính dễ đọc' (readability) đề cập đến yếu tố nào của văn bản dịch?

Độ chính xác về mặt thuật ngữ

Mức độ dễ hiểu và trôi chảy của văn bản dịch

Sự trung thành với văn bản gốc

Tính thẩm mỹ của ngôn ngữ dịch

Câu hỏi về 'tính dễ đọc' trong dịch thuật. 'Mức độ dễ hiểu và trôi chảy của văn bản dịch' là định nghĩa chính xác của tính dễ đọc, đảm bảo văn bản dịch tiếp cận được độc giả một cách hiệu quả.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 16: 'Lỗi dịch thuật' (translation error) có thể được phân loại dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau. Dựa trên mức độ ảnh hưởng đến ý nghĩa, lỗi dịch thuật nào được xem là nghiêm trọng nhất?

Lỗi chính tả và ngữ pháp

Lỗi về phong cách

Lỗi sai lệch về nghĩa

Lỗi về định dạng

Câu hỏi về phân loại lỗi dịch thuật và mức độ nghiêm trọng. 'Lỗi sai lệch về nghĩa' là lỗi nghiêm trọng nhất vì nó làm thay đổi hoặc sai lệch hoàn toàn ý nghĩa của văn bản gốc, dẫn đến hiểu sai thông tin.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 17: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) nhấn mạnh vai trò của ai trong quá trình dịch thuật?

Nhà dịch thuật chuyên nghiệp

Công cụ dịch thuật máy

Chính phủ và tổ chức quốc tế

Cộng đồng người sử dụng ngôn ngữ

Câu hỏi về 'dịch thuật cộng đồng'. 'Cộng đồng người sử dụng ngôn ngữ' là trung tâm của dịch thuật cộng đồng, phương pháp này thường huy động sự tham gia của cộng đồng vào quá trình dịch thuật, đặc biệt trong các dự án phi lợi nhuận hoặc vì mục đích xã hội.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 18: Trong lý thuyết dịch thuật, 'văn hóa gốc' (source culture) và 'văn hóa đích' (target culture) đề cập đến điều gì?

Văn hóa của ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích

Văn hóa của tác giả và độc giả

Văn hóa của nhà xuất bản và nhà phân phối

Văn hóa của thời đại và bối cảnh lịch sử

Câu hỏi định nghĩa 'văn hóa gốc' và 'văn hóa đích' trong dịch thuật. 'Văn hóa của ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích' là định nghĩa chính xác, dịch thuật luôn diễn ra trong bối cảnh giao thoa giữa hai nền văn hóa.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 19: Xét tình huống dịch một website thương mại điện tử sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài việc dịch ngôn ngữ, nhà dịch thuật cần chú ý đến yếu tố 'bản địa hóa' (localization) nào khác?

Chỉ dịch thuật nội dung văn bản

Đơn vị tiền tệ, định dạng ngày tháng, và các yếu tố văn hóa khác

Giữ nguyên thiết kế và bố cục website gốc

Sử dụng hình ảnh và biểu tượng phổ quát

Câu hỏi về 'bản địa hóa' website thương mại điện tử. Ngoài ngôn ngữ, 'Đơn vị tiền tệ, định dạng ngày tháng, và các yếu tố văn hóa khác' là những yếu tố cần bản địa hóa để website phù hợp với thị trường và văn hóa địa phương.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 20: 'Dịch thuật hỗ trợ máy tính' (CAT tools) mang lại lợi ích gì cho nhà dịch thuật?

Thay thế hoàn toàn vai trò của nhà dịch thuật

Giảm yêu cầu về kỹ năng ngôn ngữ của nhà dịch thuật

Tăng tốc độ dịch, đảm bảo tính nhất quán, và quản lý thuật ngữ

Loại bỏ hoàn toàn lỗi dịch thuật

Câu hỏi về lợi ích của 'CAT tools'. 'Tăng tốc độ dịch, đảm bảo tính nhất quán, và quản lý thuật ngữ' là những lợi ích chính của CAT tools, giúp nhà dịch thuật làm việc hiệu quả hơn.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 21: Trong dịch thuật, 'phong cách cá nhân' (idiolect) của tác giả gốc có vai trò như thế nào?

Không cần quan tâm đến phong cách cá nhân của tác giả

Luôn phải loại bỏ phong cách cá nhân để đảm bảo tính khách quan

Chỉ cần tập trung vào truyền tải thông tin, không cần quan tâm đến phong cách

Cần được nhận diện và cố gắng tái hiện ở mức độ phù hợp

Câu hỏi về 'phong cách cá nhân' của tác giả trong dịch thuật. 'Cần được nhận diện và cố gắng tái hiện ở mức độ phù hợp' là cách tiếp cận đúng, nhà dịch thuật cần nhận biết phong cách riêng của tác giả và cố gắng truyền tải nó trong bản dịch, tùy thuộc vào mục đích dịch và loại văn bản.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 22: 'Dịch thuật ký hiệu' (sign language interpreting) khác biệt cơ bản so với dịch thuật ngôn ngữ nói và viết ở điểm nào?

Không yêu cầu kiến thức về văn hóa

Sử dụng phương thức giao tiếp bằng hình thể và không gian

Chỉ dịch thuật theo nghĩa đen, không cần diễn giải

Đơn giản hơn dịch thuật ngôn ngữ nói và viết

Câu hỏi về sự khác biệt của 'dịch thuật ký hiệu'. 'Sử dụng phương thức giao tiếp bằng hình thể và không gian' là điểm khác biệt lớn nhất, dịch thuật ký hiệu sử dụng ngôn ngữ ký hiệu trực quan thay vì âm thanh hoặc chữ viết.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 23: Trong dịch thuật, 'kiểm soát chất lượng' (quality assurance) thường bao gồm những giai đoạn nào?

Chỉ hiệu đính bản dịch

Chỉ đánh giá bản dịch cuối cùng

Hiệu đính, sửa lỗi, và đánh giá bản dịch

Chỉ sử dụng công cụ kiểm tra chính tả và ngữ pháp

Câu hỏi về quy trình 'kiểm soát chất lượng' trong dịch thuật. 'Hiệu đính, sửa lỗi, và đánh giá bản dịch' là các giai đoạn chính của quy trình kiểm soát chất lượng, đảm bảo bản dịch đạt tiêu chuẩn mong muốn.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 24: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc cơ bản nào?

Chỉ tập trung vào lợi nhuận và hiệu quả kinh tế

Tự do thay đổi nội dung văn bản gốc theo ý muốn

Không cần bảo mật thông tin của khách hàng

Tính trung thực, bảo mật thông tin, và tôn trọng tác giả gốc

Câu hỏi về 'đạo đức dịch thuật'. 'Tính trung thực, bảo mật thông tin, và tôn trọng tác giả gốc' là những nguyên tắc đạo đức quan trọng, đảm bảo nhà dịch thuật hành nghề một cách chuyên nghiệp và có trách nhiệm.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 25: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) thường được áp dụng trong lĩnh vực nào?

Quảng cáo, marketing, và đặt tên thương hiệu

Văn bản khoa học và kỹ thuật

Hợp đồng pháp lý

Báo cáo tài chính

Câu hỏi về ứng dụng của 'dịch thuật sáng tạo'. 'Quảng cáo, marketing, và đặt tên thương hiệu' là những lĩnh vực thường áp dụng dịch thuật sáng tạo, đòi hỏi nhà dịch thuật không chỉ dịch mà còn sáng tạo để tạo ra hiệu quả truyền thông.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 26: Trong dịch thuật, 'khái niệm tương đương' (equivalence) có phải là một khái niệm tuyệt đối và bất biến?

Có, tương đương luôn phải tuyệt đối và bất biến

Không, tương đương là tương đối và phụ thuộc vào ngữ cảnh

Tương đương chỉ áp dụng cho dịch thuật văn học

Tương đương chỉ tồn tại ở cấp độ từ vựng

Câu hỏi về tính chất của 'tương đương' trong dịch thuật. 'Không, tương đương là tương đối và phụ thuộc vào ngữ cảnh' là câu trả lời đúng, tương đương dịch thuật không phải là một khái niệm cố định mà luôn thay đổi tùy thuộc vào mục đích dịch, loại văn bản, và ngữ cảnh.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 27: 'Dịch thuật thơ' (poetry translation) thường được xem là một thách thức đặc biệt vì lý do nào?

Từ vựng trong thơ thường quá đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp của thơ luôn giống nhau

Yêu cầu tái tạo không chỉ nghĩa mà cả hình thức, âm điệu, và cảm xúc

Thơ thường không có nội dung cụ thể

Câu hỏi về thách thức của 'dịch thuật thơ'. 'Yêu cầu tái tạo không chỉ nghĩa mà cả hình thức, âm điệu, và cảm xúc' là lý do chính, dịch thơ đòi hỏi nhà dịch thuật phải vừa truyền tải ý nghĩa, vừa tái tạo được các yếu tố nghệ thuật đặc trưng của thơ.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 28: 'Lý thuyết bản địa hóa' (localization theory) tập trung vào việc điều chỉnh sản phẩm hoặc nội dung cho phù hợp với thị trường mục tiêu. Trong bối cảnh phần mềm và ứng dụng di động, bản địa hóa bao gồm những gì?

Chỉ dịch thuật giao diện người dùng

Chỉ điều chỉnh văn hóa

Chỉ kiểm thử phần mềm

Dịch giao diện người dùng, điều chỉnh văn hóa, và kiểm thử

Câu hỏi về 'bản địa hóa' phần mềm và ứng dụng. 'Dịch giao diện người dùng, điều chỉnh văn hóa, và kiểm thử' là các thành phần chính của bản địa hóa phần mềm, đảm bảo sản phẩm phù hợp với người dùng địa phương.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 29: 'Dịch thuật đồng thời' (simultaneous interpreting) đòi hỏi kỹ năng nào đặc biệt quan trọng?

Khả năng viết nhanh và chính xác

Khả năng nghe, hiểu, và dịch nhanh chóng

Kiến thức sâu rộng về nhiều lĩnh vực chuyên môn

Kỹ năng sử dụng thành thạo công cụ dịch thuật máy

Câu hỏi về kỹ năng quan trọng trong 'dịch thuật đồng thời'. 'Khả năng nghe, hiểu, và dịch nhanh chóng' là kỹ năng then chốt, dịch đồng thời yêu cầu xử lý thông tin và chuyển ngữ gần như tức thời.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 10

Câu 30: Trong dịch thuật, 'ngữ cảnh' (context) đóng vai trò như thế nào trong việc xác định ý nghĩa của từ và cụm từ?

Ngữ cảnh chỉ quan trọng trong dịch văn học

Ngữ cảnh không ảnh hưởng nhiều đến nghĩa của từ

Ngữ cảnh là yếu tố quyết định để hiểu đúng và dịch chính xác

Nhà dịch thuật có thể bỏ qua ngữ cảnh nếu từ đã quen thuộc

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi về vai trò của 'ngữ cảnh' trong dịch thuật. 'Ngữ cảnh là yếu tố quyết định để hiểu đúng và dịch chính xác' là khẳng định đúng, ngữ cảnh giúp làm rõ nghĩa của từ đa nghĩa và cụm từ, đảm bảo dịch thuật chính xác và phù hợp.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 11

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, thuật ngữ 'tương đương động' (dynamic equivalence) được Eugene Nida đề xuất nhấn mạnh yếu tố nào là quan trọng nhất trong dịch thuật?

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp của văn bản gốc.

Phản ứng của người đọc bản dịch tương đương với phản ứng của người đọc văn bản gốc.

Việc duy trì phong cách cá nhân của dịch giả trong bản dịch.

Sự chính xác về mặt từ vựng, đảm bảo mọi từ ngữ đều có nghĩa tương đương.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về lý thuyết tương đương động của Nida, tập trung vào việc truyền tải trải nghiệm của độc giả nguồn sang độc giả đích.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 2: Mô hình 'bản đồ khái niệm' (concept map) được sử dụng trong dịch thuật nhằm mục đích chính là gì?

Đánh giá chất lượng bản dịch một cách khách quan.

Tự động hóa quy trình dịch thuật bằng máy tính.

Phân tích cấu trúc nghĩa của văn bản gốc và xác định mối quan hệ giữa các khái niệm.

Đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ trong toàn bộ bản dịch.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về công cụ 'bản đồ khái niệm' trong dịch thuật, tập trung vào việc phân tích và tổ chức thông tin.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 3: Trong dịch thuật văn học, 'phong cách' của tác giả gốc thường được xem xét ở cấp độ nào?

Cấp độ từ vựng (lexical level)

Cấp độ ngữ pháp (grammatical level)

Cấp độ ngữ nghĩa (semantic level)

Cấp độ diễn ngôn (discourse level)

Câu hỏi này tập trung vào dịch thuật văn học và tầm quan trọng của việc tái tạo phong cách tác giả, một kỹ năng phân tích cấp cao.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 4: Khi dịch một thành ngữ hoặc tục ngữ, chiến lược dịch 'tương đương chức năng' (functional equivalence) sẽ ưu tiên điều gì?

Tìm một thành ngữ hoặc tục ngữ tương đương về ý nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích, ngay cả khi hình thức khác biệt.

Dịch đen thành ngữ hoặc tục ngữ đó sang ngôn ngữ đích.

Loại bỏ hoàn toàn thành ngữ hoặc tục ngữ và diễn giải ý nghĩa bằng ngôn ngữ thông thường.

Sử dụng chú thích để giải thích ý nghĩa của thành ngữ hoặc tục ngữ gốc.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về chiến lược dịch thành ngữ và tục ngữ, tập trung vào việc truyền tải chức năng giao tiếp tương đương.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 5: Trong bối cảnh dịch thuật chuyên ngành (ví dụ: y tế, kỹ thuật), yếu tố nào sau đây được coi là quan trọng hàng đầu để đảm bảo chất lượng bản dịch?

Tính trôi chảy và tự nhiên của ngôn ngữ dịch.

Sự sáng tạo và linh hoạt trong diễn đạt.

Độ chính xác và nhất quán của thuật ngữ chuyên ngành.

Khả năng truyền tải cảm xúc và sắc thái văn hóa.

Câu hỏi này tập trung vào dịch chuyên ngành và nhấn mạnh tầm quan trọng của độ chính xác thuật ngữ.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 6: Khái niệm 'vùng văn hóa' (cultural turn) trong nghiên cứu dịch thuật nhấn mạnh điều gì?

Sự phát triển của công nghệ dịch thuật máy.

Tầm quan trọng của yếu tố văn hóa và bối cảnh xã hội trong quá trình dịch và tiếp nhận bản dịch.

Sự chuyển dịch từ phương pháp dịch thuật tự do sang dịch thuật trung thực.

Nghiên cứu về lịch sử và sự phát triển của các lý thuyết dịch thuật.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về 'vùng văn hóa' trong dịch thuật, nhấn mạnh vai trò của văn hóa.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 7: Trong lý thuyết dịch, 'dịch thuật định xứ' (domestication) và 'dịch thuật tha hóa' (foreignization) là hai chiến lược dịch đối lập. Dịch thuật định xứ hướng đến mục tiêu nào?

Giữ nguyên tối đa các yếu tố văn hóa gốc trong bản dịch.

Nhấn mạnh sự khác biệt văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Tạo ra một bản dịch 'xa lạ' và 'khác biệt' so với văn hóa đích.

Làm cho bản dịch trở nên tự nhiên, quen thuộc và dễ tiếp nhận đối với độc giả văn hóa đích.

Câu hỏi này kiểm tra sự phân biệt giữa hai chiến lược dịch thuật chính: định xứ và tha hóa.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 8: Cho đoạn văn sau: 'The early bird catches the worm.' Khi dịch sang tiếng Việt, cách dịch nào sau đây thể hiện 'tương đương chức năng' tốt nhất?

Chim sớm bắt sâu.

Con chim dậy sớm bắt được sâu.

Trâu chậm uống nước đục.

Người dậy sớm sẽ thành công.

Câu hỏi này yêu cầu áp dụng khái niệm 'tương đương chức năng' vào một ví dụ cụ thể.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 9: Thuyết 'Skopos' trong lý thuyết dịch tập trung vào yếu tố nào là quan trọng nhất trong quá trình dịch?

Sự trung thành với văn bản gốc.

Mục đích giao tiếp của bản dịch trong tình huống cụ thể.

Sở thích và phong cách cá nhân của dịch giả.

Các quy tắc ngữ pháp và từ vựng của ngôn ngữ đích.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về Thuyết Skopos, nhấn mạnh mục đích của bản dịch.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 10: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) là gì?

Một từ đơn lẻ.

Một cụm từ cố định.

Một câu hoàn chỉnh.

Đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xử lý cùng một lúc để chuyển nghĩa từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.

Câu hỏi này kiểm tra khái niệm cơ bản 'đơn vị dịch' trong lý thuyết dịch.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 11: 'Dịch word-for-word' (dịch từng từ một) thường dẫn đến kết quả gì?

Bản dịch chính xác và trung thành nhất với văn bản gốc.

Bản dịch trôi chảy và tự nhiên trong ngôn ngữ đích.

Bản dịch gượng gạo, khó hiểu và không tự nhiên trong ngôn ngữ đích.

Bản dịch ngắn gọn và súc tích.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về hạn chế của phương pháp dịch 'word-for-word'.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 12: 'Dịch tự do' (free translation) là phương pháp dịch như thế nào?

Dịch sát nghĩa từng từ, từng cụm từ.

Dịch thoát ý, chú trọng truyền tải thông điệp chính, ít ràng buộc bởi hình thức ngôn ngữ gốc.

Dịch chính xác về thuật ngữ chuyên ngành.

Dịch theo cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về phương pháp 'dịch tự do' và đặc điểm của nó.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 13: Trong dịch thuật, 'lỗ hổng văn hóa' (culture bump) có thể gây ra vấn đề gì?

Giúp bản dịch trở nên phong phú và đa dạng hơn.

Tăng tính chính xác về mặt ngữ pháp của bản dịch.

Làm cho bản dịch dễ hiểu hơn đối với độc giả.

Gây hiểu lầm, xúc phạm hoặc tạo ra hiệu ứng giao tiếp không mong muốn do khác biệt văn hóa.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về 'lỗ hổng văn hóa' và tác động của nó trong dịch thuật.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 14: Khi dịch các yếu tố văn hóa đặc trưng (ví dụ: tên riêng, địa danh, món ăn truyền thống), chiến lược dịch nào thường được sử dụng để duy trì tính 'tha hóa'?

Sử dụng phiên âm hoặc chuyển tự (transliteration) và giữ nguyên dạng gốc.

Việt hóa hoàn toàn các yếu tố văn hóa đó.

Loại bỏ hoàn toàn các yếu tố văn hóa đặc trưng.

Thay thế bằng các yếu tố văn hóa tương đương trong văn hóa đích.

Câu hỏi này kiểm tra chiến lược dịch thuật để duy trì tính 'tha hóa' văn hóa.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 15: Trong dịch thuật, 'thuyết diễn giải' (interpretive theory) nhấn mạnh vai trò của yếu tố nào trong quá trình chuyển nghĩa?

Cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ gốc.

Từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành.

Sự diễn giải và tái cấu trúc ý nghĩa của dịch giả dựa trên hiểu biết về ngữ cảnh và mục đích giao tiếp.

Các quy tắc dịch thuật chuẩn mực.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về 'thuyết diễn giải' trong dịch thuật.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 16: Công cụ 'bộ nhớ dịch' (translation memory - TM) được sử dụng trong dịch thuật hỗ trợ quy trình dịch như thế nào?

Tự động dịch toàn bộ văn bản mà không cần sự can thiệp của con người.

Lưu trữ và tái sử dụng các đoạn dịch đã được dịch trước đó, giúp tăng tính nhất quán và hiệu quả dịch thuật.

Kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp trong bản dịch.

Tạo ra các bản dịch với phong cách sáng tạo và độc đáo.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về công cụ 'bộ nhớ dịch' và ứng dụng của nó.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 17: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'bất đối xứng ngôn ngữ' (linguistic asymmetry) đề cập đến điều gì?

Sự khác biệt về tốc độ phát triển của các ngôn ngữ khác nhau.

Sự phân chia ngôn ngữ thành ngôn ngữ chính và ngôn ngữ phụ.

Sự thay đổi ngôn ngữ theo thời gian.

Sự khác biệt về cấu trúc, từ vựng và cách diễn đạt giữa các ngôn ngữ, dẫn đến việc không phải lúc nào cũng có thể tìm được sự tương đương hoàn hảo.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về 'bất đối xứng ngôn ngữ' trong dịch thuật.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 18: Khi dịch một văn bản chứa yếu tố hài hước hoặc chơi chữ, thách thức chính của dịch giả là gì?

Tìm từ ngữ chính xác về mặt ngữ nghĩa.

Duy trì cấu trúc ngữ pháp của câu gốc.

Tái tạo hiệu ứng gây cười hoặc chơi chữ tương tự trong ngôn ngữ đích, có thể cần thay đổi hình thức ngôn ngữ.

Đảm bảo bản dịch dễ đọc và trôi chảy.

Câu hỏi này tập trung vào thách thức dịch yếu tố hài hước và chơi chữ.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 19: Trong dịch thuật, 'kiểm soát chất lượng' (quality assurance - QA) thường bao gồm những bước nào?

Chỉ kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp.

Kiểm tra tính chính xác, nhất quán, trôi chảy, văn phong và các tiêu chí chất lượng khác của bản dịch.

Tự động đánh giá chất lượng bản dịch bằng phần mềm.

Chỉ dựa vào phản hồi của khách hàng để đánh giá chất lượng.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về quy trình 'kiểm soát chất lượng' trong dịch thuật.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 20: Trong dịch thuật, 'hậu biên tập' (post-editing) là quy trình làm gì?

Chỉnh sửa và hoàn thiện bản dịch máy (machine translation output) bởi con người để đạt chất lượng mong muốn.

Biên tập văn bản gốc trước khi dịch.

Kiểm tra chất lượng bản dịch trước khi giao cho khách hàng.

Đào tạo máy dịch để cải thiện chất lượng dịch thuật.

Câu hỏi này kiểm tra hiểu biết về quy trình 'hậu biên tập' trong dịch thuật máy.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 21: 'Dịch vụ bản địa hóa' (localization) khác với 'dịch thuật' (translation) thông thường ở điểm nào?

Dịch vụ bản địa hóa chỉ áp dụng cho phần mềm và website, còn dịch thuật áp dụng cho mọi loại văn bản.

Dịch vụ bản địa hóa chỉ sử dụng dịch máy, còn dịch thuật chỉ sử dụng dịch người.

Dịch vụ bản địa hóa tập trung vào độ chính xác thuật ngữ, còn dịch thuật tập trung vào tính trôi chảy.

Dịch vụ bản địa hóa bao gồm dịch thuật và điều chỉnh sản phẩm cho phù hợp với văn hóa, thị trường và thói quen của người dùng địa phương, không chỉ ngôn ngữ.

Câu hỏi này kiểm tra sự khác biệt giữa 'dịch thuật' và 'bản địa hóa'.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 22: Trong dịch thuật, 'tính tương đương về hiệu quả giao tiếp' (communicative equivalence) được ưu tiên khi nào?

Khi dịch các văn bản pháp lý và kỹ thuật.

Khi dịch thơ ca cổ điển.

Khi mục tiêu chính của bản dịch là truyền tải thông điệp và tạo ra tác động tương tự như văn bản gốc đối với độc giả đích.

Khi dịch các văn bản mang tính học thuật cao.

Câu hỏi này kiểm tra sự ưu tiên 'tương đương về hiệu quả giao tiếp' trong dịch thuật.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 23: 'Thuyết hệ thống' (system theory) trong nghiên cứu dịch thuật xem xét dịch thuật như một bộ phận của hệ thống lớn hơn nào?

Hệ thống ngôn ngữ học.

Hệ thống văn hóa và văn học.

Hệ thống kinh tế và chính trị.

Hệ thống tâm lý và nhận thức.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về 'thuyết hệ thống' trong nghiên cứu dịch thuật.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 24: Trong dịch thuật, 'thuyết vị trí' (positionality) của dịch giả đề cập đến yếu tố nào?

Vị trí địa lý và quốc tịch của dịch giả.

Vị trí công việc và vai trò xã hội của dịch giả.

Khả năng ngôn ngữ và kinh nghiệm dịch thuật của dịch giả.

Quan điểm cá nhân, kinh nghiệm sống, hệ giá trị và ý thức hệ của dịch giả, ảnh hưởng đến cách họ tiếp cận và diễn giải văn bản gốc.

Câu hỏi này kiểm tra khái niệm 'thuyết vị trí' và vai trò của dịch giả.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 25: Khi dịch một văn bản mang tính biểu cảm cao, dịch giả cần đặc biệt chú ý đến điều gì?

Truyền tải được cảm xúc, thái độ và giọng điệu của tác giả gốc.

Đảm bảo tính chính xác tuyệt đối về mặt thông tin.

Sử dụng ngôn ngữ trang trọng và học thuật.

Tối ưu hóa bản dịch cho công cụ tìm kiếm (SEO).

Câu hỏi này tập trung vào dịch văn bản biểu cảm và yếu tố cần chú ý.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 26: 'Dịch thuật máy thống kê' (statistical machine translation - SMT) hoạt động dựa trên nguyên tắc nào?

Dựa trên các quy tắc ngữ pháp và từ vựng được lập trình sẵn.

Dựa trên việc phân tích thống kê các cặp văn bản song ngữ (song ngữ liệu) để học cách dịch.

Dựa trên mạng nơ-ron nhân tạo và học sâu.

Dựa trên sự can thiệp và chỉnh sửa trực tiếp của con người trong quá trình dịch.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về 'dịch thuật máy thống kê' và nguyên tắc hoạt động.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 27: Trong dịch thuật, 'can thiệp của dịch giả' (translator's intervention) là khái niệm mô tả điều gì?

Lỗi sai do dịch giả gây ra trong quá trình dịch.

Việc dịch giả sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật.

Sự chủ động của dịch giả trong việc lựa chọn từ ngữ, cấu trúc và chiến lược dịch để truyền tải ý nghĩa và tạo ra hiệu quả giao tiếp mong muốn.

Việc dịch giả bỏ qua một số phần của văn bản gốc.

Câu hỏi này kiểm tra khái niệm 'can thiệp của dịch giả' và vai trò chủ động của dịch giả.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 28: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) mang lại lợi ích chính nào?

Đảm bảo chất lượng bản dịch cao nhất.

Tiết kiệm chi phí dịch thuật.

Tăng tốc độ dịch thuật.

Cung cấp dịch vụ dịch thuật cho các cộng đồng và ngôn ngữ ít được quan tâm, tăng cường khả năng tiếp cận thông tin và dịch vụ cho mọi người.

Câu hỏi này kiểm tra lợi ích của 'dịch thuật cộng đồng'.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 29: Trong dịch thuật, 'tính minh bạch' (transparency) của bản dịch thường được đánh giá dựa trên tiêu chí nào?

Số lượng từ và câu trong bản dịch.

Mức độ mà bản dịch đọc tự nhiên, trôi chảy như văn bản gốc được viết bằng ngôn ngữ đích, ít có cảm giác là bản dịch.

Độ chính xác về mặt thuật ngữ chuyên ngành.

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc ngữ pháp của văn bản gốc.

Câu hỏi này kiểm tra tiêu chí đánh giá 'tính minh bạch' của bản dịch.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 11

Câu 30: Khi đánh giá chất lượng một bản dịch, yếu tố 'tính phù hợp với mục đích' (adequacy) đề cập đến điều gì?

Tính chính xác về mặt ngữ pháp và từ vựng.

Tính trôi chảy và tự nhiên của ngôn ngữ dịch.

Mức độ mà bản dịch đáp ứng được mục đích giao tiếp và yêu cầu của tình huống dịch thuật cụ thể.

Khả năng truyền tải yếu tố văn hóa đặc trưng của văn bản gốc.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi này kiểm tra tiêu chí đánh giá 'tính phù hợp với mục đích' của bản dịch theo Thuyết Skopos.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 12

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào?

Sự chính xác tuyệt đối về mặt ngữ nghĩa so với nguyên bản.

Tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả bản dịch như độc giả nguyên bản.

Duy trì cấu trúc câu và từ vựng của ngôn ngữ gốc.

Tính dễ đọc và trôi chảy của bản dịch theo chuẩn mực ngôn ngữ đích.

Câu hỏi kiểm tra sự hiểu biết về khái niệm 'tương đương động' và mục tiêu chính của nó trong dịch thuật.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 2: Thuật ngữ 'bản địa hóa' (localization) trong dịch thuật thường được áp dụng trong lĩnh vực nào?

Dịch văn học cổ điển

Dịch thuật công chứng giấy tờ pháp lý

Dịch phần mềm và trang web

Dịch đuổi trong hội nghị quốc tế

Câu hỏi này nhằm xác định kiến thức về phạm vi ứng dụng của 'bản địa hóa' trong ngành dịch thuật.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 3: Theo lý thuyết Skopos, yếu tố quyết định nhất cho quá trình dịch thuật là gì?

Sự trung thành tuyệt đối với nguyên văn

Phong cách cá nhân của dịch giả

Yêu cầu của nhà xuất bản

Mục đích giao tiếp của bản dịch

Câu hỏi tập trung vào việc kiểm tra sự am hiểu về lý thuyết Skopos và nguyên tắc cốt lõi của nó.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 4: 'Dịch thuật ngược' (back translation) thường được sử dụng với mục đích chính nào?

Kiểm tra chất lượng và độ chính xác của bản dịch.

Tạo ra nhiều phiên bản dịch khác nhau cho cùng một văn bản.

Nghiên cứu sự khác biệt ngôn ngữ giữa hai ngôn ngữ.

Đào tạo dịch giả mới vào nghề.

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về mục đích và ứng dụng cụ thể của kỹ thuật 'dịch thuật ngược'.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 5: Trong dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) được hiểu là gì?

Đơn vị tiền tệ sử dụng trong thanh toán dịch thuật.

Phân đoạn ngôn ngữ nhỏ nhất mà dịch giả xử lý như một khối thống nhất.

Số lượng từ tối thiểu trong một dự án dịch thuật.

Thời gian tiêu chuẩn để dịch một trang văn bản.

Câu hỏi nhằm làm rõ khái niệm 'đơn vị dịch' và vai trò của nó trong quá trình dịch.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 6: Khi dịch một thành ngữ (idiom), dịch giả nên ưu tiên điều gì để đảm bảo hiệu quả giao tiếp?

Dịch nghĩa đen của từng từ trong thành ngữ.

Giữ nguyên cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ gốc.

Tìm một thành ngữ tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích.

Loại bỏ thành ngữ và diễn đạt lại bằng ngôn ngữ thông thường.

Câu hỏi tập trung vào kỹ năng dịch thành ngữ và chiến lược dịch phù hợp.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 7: Khái niệm 'dịch thuật văn hóa' (cultural translation) nhấn mạnh điều gì?

Chỉ dịch các tác phẩm văn hóa nghệ thuật.

Sử dụng ngôn ngữ văn hóa cao cấp trong bản dịch.

Bảo tồn các yếu tố văn hóa gốc trong bản dịch.

Sự chuyển giao ý nghĩa văn hóa giữa các ngôn ngữ và cộng đồng.

Câu hỏi kiểm tra sự hiểu biết về 'dịch thuật văn hóa' và trọng tâm của nó.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 8: Trong quá trình dịch, 'mất mát' (loss) và 'bù đắp' (compensation) liên quan đến điều gì?

Sai sót do dịch giả thiếu năng lực.

Việc không thể chuyển tải hết mọi khía cạnh của nguyên bản và nỗ lực khôi phục ý nghĩa ở chỗ khác.

Sự hao hụt về lợi nhuận trong dự án dịch thuật.

Thời gian dịch bị kéo dài so với dự kiến.

Câu hỏi này đề cập đến một khía cạnh quan trọng trong dịch thuật: sự không thể dịch hoàn toàn và các chiến lược ứng phó.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 9: 'Tính không dịch được' (untranslatability) trong lý thuyết dịch thường xuất hiện do yếu tố nào?

Sự khác biệt về trình độ học vấn giữa các dịch giả.

Hạn chế của công nghệ dịch máy.

Sự khác biệt sâu sắc về văn hóa và cấu trúc ngôn ngữ.

Do bản gốc văn bản quá dài và phức tạp.

Câu hỏi khám phá các nguyên nhân gây ra 'tính không dịch được' trong dịch thuật.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 10: Vai trò của 'ngữ cảnh' (context) quan trọng như thế nào trong việc giải nghĩa và dịch thuật?

Ngữ cảnh là yếu tố then chốt để xác định nghĩa chính xác của từ và cụm từ.

Ngữ cảnh chỉ quan trọng trong dịch văn học, không cần thiết trong dịch kỹ thuật.

Dịch giả giỏi có thể bỏ qua ngữ cảnh và dịch trực tiếp từ điển.

Ngữ cảnh chỉ ảnh hưởng đến lựa chọn từ vựng, không ảnh hưởng đến cấu trúc câu.

Câu hỏi nhấn mạnh tầm quan trọng của 'ngữ cảnh' trong việc hiểu và dịch văn bản.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 11: Phân biệt chính giữa 'dịch thuật' (translation) và 'phiên dịch' (interpretation) là gì?

Dịch thuật chỉ dành cho văn bản kỹ thuật, phiên dịch cho văn bản văn học.

Dịch thuật xử lý ngôn ngữ viết, phiên dịch xử lý ngôn ngữ nói.

Dịch thuật đòi hỏi kiến thức chuyên môn cao hơn phiên dịch.

Phiên dịch được trả lương cao hơn dịch thuật.

Câu hỏi kiểm tra khả năng phân biệt hai hình thức dịch thuật cơ bản: dịch viết và dịch nói.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 12: 'Dịch thô' (literal translation) thường được coi là phương pháp dịch như thế nào?

Phương pháp dịch lý tưởng cho mọi loại văn bản.

Phương pháp dịch sáng tạo và linh hoạt nhất.

Phương pháp dịch đòi hỏi dịch giả có trình độ cao.

Phương pháp dịch thường không hiệu quả và ít được khuyến khích.

Câu hỏi đánh giá sự hiểu biết về 'dịch thô' và đặc điểm của nó.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 13: 'Dịch tự do' (free translation) khác với 'dịch trung thành' (faithful translation) ở điểm nào?

Dịch tự do luôn tạo ra bản dịch chất lượng cao hơn dịch trung thành.

Dịch trung thành phù hợp với văn bản văn học, dịch tự do phù hợp với văn bản kỹ thuật.

Dịch tự do chú trọng truyền đạt ý chính, dịch trung thành cố gắng bám sát hình thức nguyên bản.

Dịch tự do sử dụng từ ngữ đơn giản, dịch trung thành sử dụng từ ngữ phức tạp.

Câu hỏi tập trung vào sự khác biệt giữa hai thái cực trong phong cách dịch: tự do và trung thành.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 14: Trong dịch thuật, 'tính tự nhiên' (naturalness) của bản dịch là gì?

Bản dịch sử dụng nhiều từ ngữ trang trọng và hoa mỹ.

Bản dịch đọc trôi chảy, tự nhiên như văn bản gốc được viết bằng ngôn ngữ đích.

Bản dịch giữ nguyên cấu trúc câu phức tạp của nguyên bản.

Bản dịch sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành.

Câu hỏi làm rõ khái niệm 'tính tự nhiên' và tầm quan trọng của nó đối với bản dịch.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 15: 'Hậu biên tập' (post-editing) trong dịch máy là quá trình như thế nào?

Quá trình dịch văn bản từ ngôn ngữ đích sang ngôn ngữ gốc.

Quá trình dịch văn bản bằng máy hoàn toàn tự động.

Quá trình biên tập văn bản gốc trước khi dịch máy.

Quá trình con người sửa chữa và hoàn thiện bản dịch do máy tạo ra.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về 'hậu biên tập' và vai trò của nó trong quy trình dịch máy.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 16: 'Dịch thuật định hướng ngôn ngữ đích' (target-language oriented translation) chú trọng điều gì?

Ưu tiên sự phù hợp với văn phong và ngữ pháp của ngôn ngữ đích.

Trung thành tuyệt đối với cấu trúc câu và từ vựng của ngôn ngữ gốc.

Giữ nguyên tất cả các yếu tố văn hóa của ngôn ngữ gốc.

Tối đa hóa sự khác biệt văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.

Câu hỏi này tập trung vào một trong hai hướng tiếp cận chính trong dịch thuật: hướng ngôn ngữ đích.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 17: 'Dịch thuật định hướng ngôn ngữ nguồn' (source-language oriented translation) có đặc điểm gì?

Tạo ra bản dịch dễ đọc và tự nhiên nhất có thể.

Thay đổi cấu trúc câu gốc để phù hợp với ngôn ngữ đích.

Cố gắng giữ lại càng nhiều đặc điểm của ngôn ngữ và văn hóa gốc càng tốt.

Sử dụng ngôn ngữ đơn giản và phổ thông dễ hiểu.

Câu hỏi tập trung vào hướng tiếp cận dịch thuật còn lại: hướng ngôn ngữ nguồn.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 18: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) khác với 'dịch thuật nguyên văn' (transliteration) như thế nào?

Dịch thuật thích ứng chỉ áp dụng cho văn bản nói, dịch thuật nguyên văn cho văn bản viết.

Dịch thuật thích ứng thay đổi đáng kể hình thức và nội dung, dịch thuật nguyên văn chỉ chuyển tự dạng chữ viết.

Dịch thuật thích ứng luôn chính xác hơn dịch thuật nguyên văn.

Dịch thuật nguyên văn đòi hỏi dịch giả phải có kiến thức văn hóa sâu rộng hơn.

Câu hỏi so sánh hai phương pháp dịch khác nhau về mức độ can thiệp vào văn bản gốc.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 19: 'Dịch thuật địa phương hóa' (glocalization) kết hợp yếu tố nào?

Chỉ yếu tố ngôn ngữ và văn hóa địa phương.

Chỉ yếu tố toàn cầu hóa về kinh tế.

Yếu tố chính trị và xã hội toàn cầu.

Cả yếu tố toàn cầu hóa và địa phương hóa về văn hóa và ngôn ngữ.

Câu hỏi kiểm tra sự hiểu biết về 'dịch thuật địa phương hóa' và bản chất kết hợp của nó.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 20: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) thường được áp dụng trong thể loại văn bản nào?

Văn bản pháp luật

Văn bản khoa học kỹ thuật

Quảng cáo và tiếp thị

Báo cáo tài chính

Câu hỏi xác định lĩnh vực ứng dụng của 'dịch thuật sáng tạo' trong các thể loại văn bản.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 21: 'Kiểm soát chất lượng dịch thuật' (translation quality assurance) bao gồm những hoạt động nào?

Biên tập, hiệu đính, và đánh giá bản dịch.

Chỉ kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp.

Chỉ sử dụng phần mềm kiểm tra chất lượng tự động.

Chỉ xin ý kiến phản hồi từ khách hàng.

Câu hỏi này nhằm làm rõ phạm vi của 'kiểm soát chất lượng dịch thuật' và các bước liên quan.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 22: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) đề cập đến những vấn đề gì?

Giá cả dịch thuật và cạnh tranh.

Tính trung thực, khách quan, và bảo mật thông tin.

Quyền tác giả và sở hữu trí tuệ.

Tiêu chuẩn kỹ thuật và công nghệ dịch thuật.

Câu hỏi kiểm tra sự hiểu biết về khía cạnh đạo đức trong nghề dịch thuật.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 23: 'Nghiên cứu dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies) tập trung vào điều gì?

Xây dựng lý thuyết dịch thuật tổng quát.

Đề xuất các phương pháp dịch thuật hiệu quả.

Phân tích và mô tả các bản dịch đã có.

Đánh giá chất lượng dịch thuật theo tiêu chuẩn.

Câu hỏi này nhằm xác định đối tượng nghiên cứu của 'nghiên cứu dịch thuật mô tả'.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 24: 'Lý thuyết hệ thống' (system theory) trong dịch thuật nhìn nhận dịch thuật như một phần của...

Quá trình ngôn ngữ cá nhân của dịch giả.

Quy trình chuyển đổi từ vựng giữa hai ngôn ngữ.

Tập hợp các quy tắc ngữ pháp cố định.

Hệ thống văn hóa và văn học lớn hơn.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về 'lý thuyết hệ thống' và cách nó tiếp cận dịch thuật.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 25: 'Năng lực dịch thuật' (translation competence) bao gồm những thành phần chính nào?

Khả năng sử dụng phần mềm dịch thuật và kiến thức chuyên ngành.

Kiến thức ngôn ngữ, kiến thức văn hóa, kỹ năng dịch, và kiến thức chuyên môn.

Tốc độ dịch nhanh và khả năng làm việc độc lập.

Kinh nghiệm làm việc lâu năm và mạng lưới quan hệ rộng.

Câu hỏi làm rõ các yếu tố cấu thành nên 'năng lực dịch thuật' của một dịch giả.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 26: Trong dịch thuật văn học, 'giọng điệu' (tone) của tác phẩm gốc cần được dịch như thế nào?

Thay đổi giọng điệu để phù hợp với thị hiếu độc giả ngôn ngữ đích.

Bỏ qua yếu tố giọng điệu để tập trung vào nội dung.

Cố gắng truyền tải tương đương giọng điệu của tác phẩm gốc.

Giảm nhẹ giọng điệu mạnh mẽ để tránh gây phản cảm.

Câu hỏi tập trung vào thách thức dịch 'giọng điệu' trong văn học và yêu cầu kỹ năng phân tích.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 27: Khi dịch thuật các văn bản mang tính biểu cảm cao, dịch giả cần chú ý đặc biệt đến yếu tố nào?

Tính chính xác về số liệu và dữ kiện.

Cấu trúc ngữ pháp phức tạp và đa dạng.

Thuật ngữ chuyên ngành chính xác.

Sắc thái tình cảm và thái độ của người viết.

Câu hỏi này nhấn mạnh tầm quan trọng của yếu tố biểu cảm trong dịch thuật một số loại văn bản.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 28: 'Hiệu ứng dịch' (translation effect) đề cập đến điều gì?

Chi phí và thời gian cần thiết để hoàn thành bản dịch.

Tác động của bản dịch đối với độc giả và văn hóa ngôn ngữ đích.

Sự khác biệt giữa bản dịch của các dịch giả khác nhau.

Mức độ trung thành của bản dịch so với nguyên bản.

Câu hỏi làm rõ khái niệm 'hiệu ứng dịch' và tác động của nó.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 29: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) là hình thức dịch thuật như thế nào?

Dịch thuật cho các tổ chức chính phủ và phi lợi nhuận.

Dịch thuật sử dụng công nghệ dịch máy và crowdsourcing.

Dịch thuật do cộng đồng tự nguyện thực hiện, thường phi lợi nhuận.

Dịch thuật các văn bản mang tính chất địa phương và vùng miền.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về 'dịch thuật cộng đồng' và đặc điểm của nó.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 12

Câu 30: 'Dịch thuật phỏng đoán' (speculative translation) là cách tiếp cận dịch thuật như thế nào?

Dịch thuật dựa trên các quy tắc và công thức cố định.

Dịch thuật ưu tiên tính chính xác tuyệt đối.

Dịch thuật theo phong cách cá nhân và chủ quan của dịch giả.

Dịch thuật mang tính thử nghiệm, chấp nhận rủi ro và đổi mới.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi khám phá một cách tiếp cận dịch thuật ít phổ biến hơn: 'dịch thuật phỏng đoán'.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 13

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 1: Trong lý thuyết dịch, khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) tập trung chủ yếu vào yếu tố nào?

Sự chính xác về mặt ngữ nghĩa của từ ngữ

Phản ứng của người đọc mục tiêu tương tự như người đọc gốc

Trung thành tuyệt đối với cấu trúc câu gốc

Tính tự nhiên của ngôn ngữ dịch

Câu hỏi này kiểm tra sự hiểu biết về khái niệm 'tương đương động' của Eugene Nida, nhấn mạnh vào việc truyền tải phản ứng tương tự của độc giả mục tiêu so với độc giả gốc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 2: Một dịch giả đang dịch một bài báo khoa học kỹ thuật. Mục tiêu chính của họ nên là gì?

Tái tạo phong cách văn chương của tác giả

Gây ấn tượng mạnh mẽ về mặt cảm xúc cho người đọc

Truyền đạt thông tin chuyên môn một cách chính xác và rõ ràng

Viết lại văn bản theo cách diễn đạt của riêng dịch giả

Câu hỏi này tập trung vào kỹ năng áp dụng lý thuyết dịch vào một tình huống cụ thể – dịch văn bản khoa học kỹ thuật, nơi tính chính xác và truyền tải thông tin là ưu tiên hàng đầu.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 3: 'Skopos theory' trong lý thuyết dịch nhấn mạnh yếu tố nào là quan trọng nhất trong quá trình dịch?

Sự trung thành với nguyên văn gốc

Tính thẩm mỹ của bản dịch

Sự tương đương về mặt ngôn ngữ

Mục đích giao tiếp của bản dịch (skopos)

Câu hỏi này kiểm tra kiến thức về 'Skopos theory', một lý thuyết dịch quan trọng, tập trung vào mục đích dịch (skopos) là yếu tố quyết định phương pháp dịch.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 4: Khi dịch một thành ngữ hoặc tục ngữ, dịch giả nên ưu tiên điều gì?

Tìm một thành ngữ tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích

Dịch nghĩa đen của từng từ trong thành ngữ

Loại bỏ thành ngữ và diễn giải ý nghĩa bằng ngôn ngữ thông thường

Giữ nguyên thành ngữ gốc và chú thích nghĩa ở dưới

Câu hỏi này đưa ra một tình huống dịch thuật cụ thể (thành ngữ/tục ngữ) và yêu cầu lựa chọn chiến lược dịch phù hợp – tìm thành ngữ tương đương về nghĩa và chức năng trong ngôn ngữ đích.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 5: Trong dịch thuật, 'mất mát' (loss) là điều không thể tránh khỏi. 'Mất mát' thường đề cập đến điều gì?

Sai sót do dịch giả thiếu năng lực

Việc bỏ qua một số phần nội dung của văn bản gốc

Sự thay đổi hoặc suy giảm về sắc thái, ý nghĩa, hoặc hiệu ứng của văn bản gốc trong bản dịch

Sự khác biệt về độ dài giữa văn bản gốc và bản dịch

Câu hỏi này đề cập đến một khái niệm cốt lõi trong dịch thuật – 'mất mát', và yêu cầu hiểu bản chất của nó – sự không thể truyền tải hoàn toàn mọi khía cạnh của nguyên bản sang bản dịch.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 6: Phân tích dưới góc độ 'lý thuyết hệ thống' (system theory) trong dịch thuật, bản dịch được xem như một phần của hệ thống lớn hơn nào?

Hệ thống ngôn ngữ học toàn cầu

Hệ thống văn học và văn hóa của ngôn ngữ đích

Hệ thống giao tiếp đa ngôn ngữ

Hệ thống thị trường dịch thuật quốc tế

Câu hỏi này giới thiệu 'lý thuyết hệ thống' vào dịch thuật và yêu cầu xác định hệ thống lớn hơn mà bản dịch thuộc về – hệ thống văn học và văn hóa của ngôn ngữ đích.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 7: 'Dịch thuật bản địa hóa' (localization) khác với 'dịch thuật quốc tế hóa' (internationalization) như thế nào?

Không có sự khác biệt, hai thuật ngữ này đồng nghĩa

Bản địa hóa tập trung vào ngôn ngữ, quốc tế hóa tập trung vào văn hóa

Quốc tế hóa là bước đầu của bản địa hóa

Bản địa hóa điều chỉnh sản phẩm cho một thị trường cụ thể, quốc tế hóa thiết kế sản phẩm dễ dàng thích ứng

Câu hỏi này kiểm tra sự phân biệt giữa hai khái niệm liên quan đến dịch thuật trong bối cảnh toàn cầu hóa – bản địa hóa tập trung vào thích ứng văn hóa, quốc tế hóa chuẩn bị sản phẩm cho nhiều ngôn ngữ.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 8: Trong dịch thuật văn học, yếu tố nào thường được coi là quan trọng hơn so với dịch thuật kỹ thuật?

Tính chính xác về mặt thông tin

Tính nhất quán về thuật ngữ

Tính thẩm mỹ và phong cách văn chương

Khả năng ứng dụng thực tế của bản dịch

Câu hỏi này so sánh dịch văn học và dịch kỹ thuật, nhấn mạnh rằng trong văn học, yếu tố thẩm mỹ và phong cách được ưu tiên hơn tính chính xác tuyệt đối về thông tin.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 9: 'Dịch thuật tự động' (machine translation) hiện nay đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng vẫn còn hạn chế lớn nhất ở khía cạnh nào?

Tốc độ dịch thuật

Khả năng hiểu và xử lý ngữ cảnh, sắc thái và ý nghĩa ẩn dụ

Chi phí đầu tư và vận hành hệ thống

Sự đa dạng về ngôn ngữ đầu vào và đầu ra

Câu hỏi này đề cập đến dịch máy và thách thức lớn nhất của nó – khả năng xử lý ngữ cảnh, sắc thái và ý nghĩa ẩn dụ, những yếu tố đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 10: Khái niệm 'đơn vị dịch' (unit of translation) đề cập đến điều gì?

Từ đơn lẻ

Cụm từ cố định

Câu văn hoàn chỉnh

Đoạn văn, câu, cụm từ hoặc thậm chí từ đơn lẻ tùy thuộc vào ngữ cảnh

Câu hỏi này kiểm tra sự hiểu biết về 'đơn vị dịch', một khái niệm cơ bản trong dịch thuật, chỉ ra rằng đơn vị dịch có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích dịch, không nhất thiết chỉ là từ đơn lẻ.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 11: Trong dịch thuật, 'can thiệp của dịch giả' (translator's intervention) là gì và khi nào thì nó trở nên cần thiết?

Việc dịch giả tự ý thêm bớt thông tin vào bản dịch

Sự thay đổi phong cách dịch thuật theo sở thích cá nhân của dịch giả

Những quyết định chủ động của dịch giả để giải quyết các vấn đề về ngôn ngữ, văn hóa và truyền đạt ý nghĩa

Việc dịch giả tham khảo ý kiến của người khác trong quá trình dịch

Câu hỏi này giới thiệu khái niệm 'can thiệp của dịch giả', đề cập đến vai trò chủ động của dịch giả trong việc đ??a ra quyết định dịch thuật, đặc biệt khi đối mặt với sự khác biệt văn hóa hoặc ngôn ngữ.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 12: 'Dịch thuật công chứng' (certified translation) đòi hỏi điều gì đặc biệt so với các loại hình dịch thuật khác?

Yêu cầu về tốc độ dịch nhanh chóng

Yêu cầu về tính chính xác tuyệt đối và giá trị pháp lý, thường cần chứng thực của dịch giả

Sự sáng tạo và linh hoạt trong diễn đạt

Chi phí dịch thuật thấp hơn

Câu hỏi này tập trung vào 'dịch công chứng' và yêu cầu nhận biết đặc điểm chính của nó – tính pháp lý và yêu cầu về chứng thực của dịch giả để đảm bảo giá trị pháp lý của bản dịch.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 13: 'Phong cách cá nhân của dịch giả' (translator's style) có vai trò như thế nào trong dịch thuật?

Phong cách cá nhân nên được thể hiện tối đa để tạo dấu ấn riêng

Phong cách cá nhân hoàn toàn không được phép xuất hiện trong bản dịch

Phong cách cá nhân chỉ quan trọng trong dịch thuật văn chương

Phong cách cá nhân có thể thể hiện ở mức độ nhất định nhưng cần hài hòa với phong cách của tác giả gốc và thể loại văn bản

Câu hỏi này đề cập đến 'phong cách dịch giả' và vai trò của nó – mặc dù cần trung thành với nguyên tác, dịch giả vẫn có thể thể hiện phong cách cá nhân ở mức độ nhất định, đặc biệt trong dịch văn học.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 14: 'Dịch thuật thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng khi nào?

Khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với văn hóa hoặc đối tượng mục tiêu

Khi văn bản gốc đã quá cũ và cần được cập nhật

Khi dịch các văn bản khoa học kỹ thuật phức tạp

Khi không tìm được từ tương đương trong ngôn ngữ đích

Câu hỏi này về 'dịch thích ứng', một chiến lược dịch thuật, và yêu cầu xác định khi nào nó phù hợp nhất – khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với văn hóa hoặc đối tượng mục tiêu.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 15: 'Dịch thuật hậu thuộc địa' (postcolonial translation theory) tập trung vào việc phân tích quyền lực và sự bất bình đẳng trong mối quan hệ giữa ngôn ngữ nào?

Giữa các ngôn ngữ có cùng nguồn gốc

Giữa ngôn ngữ của các nước thực dân và các nước thuộc địa

Giữa ngôn ngữ của các cường quốc kinh tế và các nước đang phát triển

Giữa các ngôn ngữ phổ biến và các ngôn ngữ ít người dùng

Câu hỏi này giới thiệu 'lý thuyết dịch hậu thuộc địa' và yêu cầu xác định trọng tâm phân tích của nó – mối quan hệ quyền lực bất bình đẳng giữa ngôn ngữ của thực dân và thuộc địa, và ảnh hưởng của nó đến dịch thuật.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 16: Trong 'lý thuyết giao tiếp' (communication theory) áp dụng vào dịch thuật, quá trình dịch được xem như một hình thức của…

Giải mã và mã hóa ngôn ngữ đơn thuần

Chuyển đổi văn bản từ dạng viết sang dạng nói

Giao tiếp trung gian giữa các nền văn hóa và ngôn ngữ

Phân tích ngôn ngữ học so sánh

Câu hỏi này liên kết 'lý thuyết giao tiếp' với dịch thuật, xem dịch thuật như một quá trình giao tiếp trung gian, trong đó dịch giả là người trung gian truyền tải thông điệp giữa các nền văn hóa.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 17: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) được áp dụng phổ biến nhất trong lĩnh vực nào?

Dịch thuật pháp lý

Dịch thuật y tế

Dịch thuật khoa học kỹ thuật

Dịch thuật quảng cáo và marketing

Câu hỏi này về 'dịch sáng tạo', một loại hình dịch thuật, và yêu cầu xác định lĩnh vực ứng dụng chính của nó – quảng cáo và marketing, nơi sự sáng tạo và khả năng thu hút sự chú ý của công chúng là rất quan trọng.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 18: 'Dịch thuật ngược' (back translation) được sử dụng với mục đích chính là gì?

Kiểm tra chất lượng và độ chính xác của bản dịch

Tạo ra nhiều phiên bản dịch khác nhau

Giúp dịch giả hiểu rõ hơn về văn bản gốc

Tiết kiệm chi phí dịch thuật

Câu hỏi này về 'dịch ngược' và mục đích sử dụng của nó – kiểm tra chất lượng bản dịch bằng cách dịch ngược bản dịch trở lại ngôn ngữ gốc và so sánh với nguyên bản.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 19: Trong dịch thuật, 'tính tự nhiên' (naturalness) của ngôn ngữ dịch quan trọng như thế nào?

Không quan trọng, tính chính xác là yếu tố duy nhất

Rất quan trọng, bản dịch cần đọc tự nhiên như văn bản viết bằng ngôn ngữ đích

Chỉ quan trọng trong dịch văn học, không quan trọng trong dịch kỹ thuật

Chỉ quan trọng đối với người đọc phổ thông, không quan trọng với chuyên gia

Câu hỏi này nhấn mạnh tầm quan trọng của 'tính tự nhiên' trong dịch thuật, cho thấy một bản dịch tốt cần đọc trôi chảy và tự nhiên như văn bản gốc, không gượng gạo hay mang dấu vết của dịch thuật.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 20: 'Dịch thuật đồng thời' (simultaneous interpreting) đòi hỏi kỹ năng nào đặc biệt nhất ở người dịch?

Khả năng viết nhanh và chính xác

Kiến thức sâu rộng về nhiều lĩnh vực

Khả năng nghe, hiểu và dịch nhanh chóng gần như tức thời

Kỹ năng giao tiếp và thuyết trình trước đám đông

Câu hỏi này về 'dịch đồng thời' và kỹ năng quan trọng nhất – khả năng nghe, hiểu và dịch nhanh chóng gần như tức thời, đồng thời duy trì sự tập trung cao độ.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 21: 'Dịch thuật định hướng mục tiêu' (target-oriented translation) là cách tiếp cận dịch thuật như thế nào?

Luôn trung thành tuyệt đối với cấu trúc và từ ngữ của văn bản gốc

Ưu tiên phong cách cá nhân của dịch giả

Chỉ tập trung vào dịch nghĩa đen của văn bản

Ưu tiên truyền đạt thông điệp và đáp ứng nhu cầu của độc giả mục tiêu

Câu hỏi này giới thiệu 'dịch định hướng mục tiêu', một cách tiếp cận dịch thuật, và yêu cầu mô tả đặc điểm chính của nó – tập trung vào nhu cầu và mong đợi của độc giả mục tiêu.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 22: 'Dịch thuật trung gian' (pivot translation) được sử dụng khi nào?

Khi dịch các văn bản có độ phức tạp cao về ngôn ngữ

Khi dịch giữa hai ngôn ngữ ít phổ biến, thông qua một ngôn ngữ trung gian phổ biến hơn

Khi cần dịch nhanh chóng với số lượng lớn

Khi dịch các văn bản mang tính văn hóa đặc thù

Câu hỏi này về 'dịch trung gian' và tình huống sử dụng – khi dịch giữa hai ngôn ngữ ít phổ biến thông qua một ngôn ngữ trung gian phổ biến hơn.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 23: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) có đặc điểm nổi bật gì?

Được thực hiện bởi các công ty dịch thuật chuyên nghiệp

Chỉ tập trung vào dịch thuật văn học cổ điển

Thường là dự án hợp tác, phi lợi nhuận, có sự tham gia của cộng đồng

Yêu cầu chứng chỉ dịch thuật quốc tế

Câu hỏi này về 'dịch cộng đồng' và đặc điểm nổi bật của nó – sự tham gia của cộng đồng vào quá trình dịch, thường là các dự án phi lợi nhuận hoặc mã nguồn mở.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 24: 'Dịch thuật phỏng đoán' (inferential translation) dựa trên quá trình nhận thức nào?

Phân tích cấu trúc ngữ pháp

Đối chiếu từ vựng giữa hai ngôn ngữ

Ghi nhớ và tái hiện thông tin

Suy luận và giải thích ý nghĩa dựa trên ngữ cảnh và kiến thức nền tảng

Câu hỏi này về 'dịch phỏng đoán' và cơ sở nhận thức của nó – quá trình suy luận và giải thích ý nghĩa dựa trên ngữ cảnh và kiến thức nền tảng, không chỉ dựa vào nghĩa đen của từ ngữ.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 25: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc cơ bản nào?

Tính trung thực, khách quan, bảo mật thông tin và tôn trọng văn hóa

Tối đa hóa lợi nhuận, cạnh tranh lành mạnh và bảo vệ quyền lợi dịch giả

Tuân thủ nghiêm ngặt quy trình dịch thuật và sử dụng công nghệ hỗ trợ

Xây dựng mối quan hệ tốt với khách hàng và đồng nghiệp

Câu hỏi này về 'đạo đức dịch thuật' và yêu cầu liệt kê các nguyên tắc chính – tính trung thực, khách quan, bảo mật và tôn trọng văn hóa.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 26: 'Lý thuyết bản địa hóa' (domestication) trong dịch thuật đề xuất dịch giả nên làm gì?

Giữ nguyên tối đa yếu tố văn hóa gốc trong bản dịch

Làm cho bản dịch gần gũi và dễ hiểu với văn hóa mục tiêu

Kết hợp cả yếu tố văn hóa gốc và văn hóa mục tiêu một cách cân bằng

Tập trung vào dịch nghĩa đen của văn bản gốc

Câu hỏi này về 'bản địa hóa' trong dịch thuật và yêu cầu xác định chiến lược dịch – làm cho bản dịch gần gũi và dễ hiểu với văn hóa mục tiêu, đôi khi hy sinh một phần tính 'ngoại lai' của nguyên bản.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 27: 'Lý thuyết ngoại lai hóa' (foreignization) trong dịch thuật đối lập với 'bản địa hóa' như thế nào?

Không có sự khác biệt, hai thuật ngữ này đồng nghĩa

Ngoại lai hóa là một hình thức cực đoan của bản địa hóa

Ngoại lai hóa giữ lại yếu tố văn hóa gốc, làm cho bản dịch 'xa lạ' hơn với độc giả mục tiêu

Ngoại lai hóa chỉ áp dụng cho dịch thuật văn học cổ điển

Câu hỏi này về 'ngoại lai hóa', đối lập với 'bản địa hóa', và yêu cầu mô tả chiến lược dịch của nó – giữ lại yếu tố văn hóa gốc, làm cho độc giả mục tiêu 'tiếp cận' văn hóa gốc thông qua bản dịch.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 28: 'Dịch thuật hỗ trợ bởi công nghệ' (technology-assisted translation - TAT) bao gồm những công cụ nào?

Từ điển giấy và sách ngữ pháp

Máy tính cá nhân và phần mềm soạn thảo văn bản

Internet và các công cụ tìm kiếm trực tuyến

CAT tools, dịch máy (MT), quản lý thuật ngữ, công cụ kiểm tra chất lượng (QA tools)

Câu hỏi này về 'dịch hỗ trợ bởi công nghệ' và yêu cầu liệt kê các công cụ phổ biến – CAT tools, dịch máy, quản lý thuật ngữ, công cụ kiểm tra chất lượng.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 29: 'Dịch thuật đa phương tiện' (audiovisual translation) bao gồm những hình thức nào?

Chỉ bao gồm phụ đề phim và chương trình truyền hình

Phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, dịch ký hiệu

Chỉ bao gồm dịch thuật website và phần mềm

Chỉ bao gồm dịch thuật game và ứng dụng di động

Câu hỏi này về 'dịch đa phương tiện' và yêu cầu liệt kê các hình thức phổ biến – phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, dịch ký hiệu.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 13

Câu 30: Trong 'lý thuyết dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies - DTS), các nhà nghiên cứu tập trung vào việc gì?

Đề xuất các quy tắc và chuẩn mực dịch thuật lý tưởng

Phát triển các phương pháp dịch thuật tự động

Mô tả, phân tích và giải thích các hiện tượng dịch thuật thực tế

Đánh giá chất lượng dịch thuật dựa trên tiêu chí chủ quan

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi này về 'lý thuyết dịch thuật mô tả' và trọng tâm nghiên cứu của nó – mô tả và giải thích các hiện tượng dịch thuật thực tế, thay vì đưa ra quy tắc hoặc chuẩn mực dịch thuật.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 14

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 1: Lý thuyết dịch thuật hiện đại nhấn mạnh đến yếu tố nào sau đây là quan trọng nhất trong quá trình dịch?

Sự tương đương tuyệt đối về mặt ngôn ngữ giữa văn bản nguồn và văn bản đích.

Mục đích giao tiếp và tác động của bản dịch đối với độc giả mục tiêu.

Trung thành với cấu trúc ngữ pháp và từ vựng của ngôn ngữ gốc.

Khả năng của người dịch trong việc thể hiện phong cách cá nhân.

Câu hỏi tập trung vào việc xác định trọng tâm của lý thuyết dịch thuật hiện đại, chuyển từ quan điểm hình thức sang quan điểm chức năng và hướng đến người đọc.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 2: Khái niệm 'tương đương động' (dynamic equivalence) trong lý thuyết dịch của Eugene Nida tập trung vào điều gì?

Sự tương ứng một-một giữa các từ và cụm từ của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Việc duy trì cấu trúc cú pháp của văn bản gốc trong bản dịch.

Việc truyền tải thông điệp và tạo ra tác động tương tự như văn bản gốc đối với độc giả.

Sự chính xác tuyệt đối về mặt thông tin của bản dịch.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về khái niệm 'tương đương động' của Nida, nhấn mạnh vào việc tạo ra phản ứng tương tự ở độc giả mục tiêu.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 3: Trong lý thuyết Skopos, yếu tố quyết định phương pháp và chiến lược dịch thuật là gì?

Mục đích (Skopos) của bản dịch.

Đặc điểm ngôn ngữ và văn hóa của văn bản gốc.

Yêu cầu của nhà xuất bản hoặc khách hàng dịch thuật.

Kỹ năng và kinh nghiệm của người dịch.

Câu hỏi tập trung vào lý thuyết Skopos, trong đó mục đích của bản dịch (Skopos) là yếu tố then chốt.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 4: Thuật ngữ 'vị tha hóa' (domestication) trong dịch thuật đề cập đến chiến lược nào?

Duy trì tối đa sự khác biệt văn hóa của văn bản gốc.

Điều chỉnh văn bản dịch để phù hợp với văn hóa và độc giả mục tiêu.

Tập trung vào việc truyền tải chính xác thông tin khoa học và kỹ thuật.

Sử dụng các phương pháp dịch máy để tăng tốc độ dịch.

Câu hỏi kiểm tra hiểu biết về chiến lược 'vị tha hóa', tức là làm cho bản dịch gần gũi và dễ hiểu với văn hóa mục tiêu.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 5: Chiến lược 'ngoại hóa' (foreignization) trong dịch thuật, trái ngược với 'vị tha hóa', nhằm mục đích gì?

Làm cho văn bản dịch dễ đọc và trôi chảy như văn bản gốc.

Giảm thiểu sự khác biệt văn hóa giữa văn bản gốc và văn bản dịch.

Nhấn mạnh và bảo tồn các yếu tố văn hóa đặc trưng của văn bản gốc trong bản dịch.

Tối ưu hóa bản dịch cho công cụ tìm kiếm trực tuyến.

Câu hỏi kiểm tra hiểu biết về chiến lược 'ngoại hóa', tức là giữ lại yếu tố văn hóa gốc và làm cho văn bản đích mang 'hương vị' văn hóa gốc.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 6: Trong phân tích dịch thuật, 'đơn vị dịch' (unit of translation) thường được xác định là gì?

Luôn luôn là từ đơn lẻ.

Chỉ giới hạn ở cụm từ cố định.

Phải là một câu hoàn chỉnh.

Có thể là từ, cụm từ, mệnh đề, câu hoặc thậm chí cả văn bản, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Câu hỏi về 'đơn vị dịch', khái niệm cơ bản trong dịch thuật, có thể là từ, cụm từ, câu, hoặc thậm chí cả văn bản tùy theo ngữ cảnh và mục đích dịch.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 7: 'Dịch thích ứng' (adaptation) thường được sử dụng trong trường hợp nào?

Khi dịch các văn bản khoa học kỹ thuật đòi hỏi độ chính xác cao.

Khi cần điều chỉnh văn bản gốc để phù hợp với một nền văn hóa hoặc bối cảnh hoàn toàn khác biệt.

Khi dịch thơ hoặc các tác phẩm văn học cổ điển.

Khi dịch các tài liệu pháp lý và hợp đồng.

'Dịch thích ứng' thường dùng khi cần thay đổi đáng kể văn bản gốc để phù hợp với văn hóa hoặc bối cảnh mới, ví dụ như trong dịch kịch bản phim hoặc quảng cáo.

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 8: 'Dịch nghĩa' (semantic translation) theo Peter Newmark ưu tiên điều gì?

Tạo ra hiệu ứng tương tự cho độc giả mục tiêu như văn bản gốc.

Làm cho bản dịch tự nhiên và dễ đọc trong ngôn ngữ đích.

Truyền đạt ý nghĩa ngữ nghĩa chính xác và đầy đủ của văn bản gốc.

Tối ưu hóa bản dịch cho mục đích thương mại và quảng cáo.

Câu hỏi về 'dịch nghĩa' của Newmark, tập trung vào việc truyền đạt ý nghĩa chính xác và trung thành với tác giả văn bản gốc.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 9: 'Dịch giao tiếp' (communicative translation) theo Peter Newmark chú trọng đến yếu tố nào?

Tính dễ hiểu và tự nhiên của bản dịch đối với độc giả mục tiêu.

Sự trung thành tuyệt đối với cấu trúc và từ vựng của văn bản gốc.

Việc duy trì phong cách cá nhân của người dịch.

Tính thẩm mỹ và nghệ thuật của bản dịch.

Câu hỏi về 'dịch giao tiếp' của Newmark, nhấn mạnh vào việc làm cho bản dịch dễ hiểu và tự nhiên với độc giả mục tiêu.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 10: Trong lý thuyết dịch thuật, 'bản địa hóa' (localization) thường liên quan đến lĩnh vực nào?

Dịch thuật văn học và thơ ca.

Dịch thuật các văn bản pháp lý và hành chính.

Dịch thuật hội nghị và phiên dịch cabin.

Dịch thuật phần mềm, trang web và ứng dụng điện tử.

'Bản địa hóa' chủ yếu liên quan đến dịch thuật phần mềm, trang web và ứng dụng, bao gồm cả yếu tố văn hóa và kỹ thuật.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 11: Yếu tố 'văn hóa' ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật như thế nào?

Văn hóa chỉ ảnh hưởng đến việc lựa chọn từ ngữ liên quan đến phong tục tập quán.

Văn hóa ảnh hưởng đến cách diễn đạt, lựa chọn từ ngữ, và cả chiến lược dịch thuật để đảm bảo tính phù hợp.

Văn hóa không phải là yếu tố quan trọng bằng ngôn ngữ trong dịch thuật.

Văn hóa chỉ được xem xét khi dịch các tác phẩm văn học.

Văn hóa là yếu tố quan trọng, ảnh hưởng đến lựa chọn từ ngữ, diễn đạt, và cả chiến lược dịch để đảm bảo bản dịch phù hợp và dễ hiểu trong văn hóa mục tiêu.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 12: Khái niệm 'dịch tự do' (free translation) được hiểu như thế nào?

Dịch từng từ một theo nghĩa đen.

Dịch sát nghĩa nhưng vẫn đảm bảo ngữ pháp.

Dịch linh hoạt, có thể thay đổi cấu trúc và nội dung để truyền đạt ý chính.

Dịch máy hoàn toàn tự động.

'Dịch tự do' cho phép người dịch linh hoạt thay đổi nội dung và hình thức văn bản gốc để tạo ra bản dịch tự nhiên và hiệu quả trong ngôn ngữ đích, đôi khi xa rời văn bản gốc.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 13: 'Dịch trung thành' (faithful translation) đòi hỏi người dịch phải làm gì?

Tự do diễn giải ý nghĩa của văn bản gốc.

Truyền đạt chính xác ý nghĩa và phong cách của văn bản gốc.

Tập trung vào việc tạo ra một văn bản mới hoàn toàn dựa trên ý tưởng của văn bản gốc.

Chỉ dịch những phần quan trọng nhất của văn bản gốc.

'Dịch trung thành' yêu cầu người dịch phải cố gắng truyền đạt chính xác ý nghĩa và phong cách của văn bản gốc, ít thay đổi hoặc thêm bớt.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 14: Trong dịch thuật văn học, yếu tố nào thường được ưu tiên hàng đầu?

Tính chính xác tuyệt đối về mặt thông tin.

Tính dễ đọc và trôi chảy của văn bản dịch.

Giá trị thẩm mỹ, cảm xúc và phong cách văn chương của tác phẩm.

Đáp ứng yêu cầu về độ dài và định dạng của nhà xuất bản.

Trong dịch văn học, yếu tố thẩm mỹ, cảm xúc và phong cách văn chương thường được ưu tiên để truyền tải giá trị nghệ thuật của tác phẩm.

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 15: 'Dịch thuật công cụ' (instrumental translation) khác với 'dịch thuật tài liệu' (documentary translation) ở điểm nào?

Bản dịch công cụ hoạt động độc lập trong ngữ cảnh đích, còn bản dịch tài liệu chủ yếu cung cấp thông tin về văn bản gốc.

Bản dịch công cụ chú trọng hình thức, bản dịch tài liệu chú trọng nội dung.

Bản dịch công cụ sử dụng máy móc, bản dịch tài liệu do người dịch thực hiện.

Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai loại hình dịch thuật này.

'Dịch thuật công cụ' tạo ra văn bản đích hoạt động độc lập như văn bản gốc trong ngữ cảnh mới, còn 'dịch thuật tài liệu' chủ yếu là cung cấp thông tin về văn bản gốc.

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 16: 'Dịch thuật ứng dụng' (applied translation studies) tập trung vào khía cạnh nào của dịch thuật?

Nghiên cứu lịch sử phát triển của lý thuyết dịch thuật.

Phân tích so sánh các lý thuyết dịch thuật khác nhau.

Xây dựng mô hình lý thuyết dịch thuật tổng quát.

Thực hành dịch thuật, đào tạo dịch thuật và công cụ hỗ trợ dịch thuật.

'Dịch thuật ứng dụng' tập trung vào thực hành dịch thuật, đào tạo dịch thuật, công cụ hỗ trợ dịch thuật và các vấn đề thực tế liên quan đến nghề dịch.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 17: 'Dịch thuật mô tả' (descriptive translation studies) chủ yếu quan tâm đến điều gì?

Đưa ra các quy tắc và nguyên tắc dịch thuật.

Mô tả và giải thích các bản dịch đã có, xu hướng dịch thuật và ảnh hưởng của dịch thuật.

Đánh giá chất lượng của các bản dịch.

Phát triển công nghệ dịch máy.

'Dịch thuật mô tả' tập trung vào việc mô tả và giải thích các bản dịch đã tồn tại, các xu hướng dịch thuật và ảnh hưởng của dịch thuật trong văn hóa.

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 18: 'Nguyên tắc địa phương hóa toàn cầu' (GILT - Globalization, Internationalization, Localization, Translation) nhấn mạnh điều gì?

Tầm quan trọng của dịch thuật tự động trong toàn cầu hóa.

Sự cần thiết phải dịch thuật sang mọi ngôn ngữ trên thế giới.

Quy trình toàn diện từ thiết kế sản phẩm đến bản địa hóa và dịch thuật để tiếp cận thị trường toàn cầu.

Vai trò của dịch giả tự do trong kỷ nguyên số.

GILT nhấn mạnh quy trình toàn diện từ thiết kế sản phẩm quốc tế hóa, đến bản địa hóa và dịch thuật để tiếp cận thị trường toàn cầu.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 19: 'Dịch thuật định hướng nguồn' (source-text oriented translation) tập trung vào việc...

Tạo ra bản dịch dễ đọc và tự nhiên nhất trong ngôn ngữ đích.

Duy trì cấu trúc, hình thức và ý nghĩa của văn bản gốc một cách tối đa.

Điều chỉnh văn bản gốc để phù hợp với văn hóa và độc giả mục tiêu.

Tóm tắt nội dung chính của văn bản gốc.

'Dịch thuật định hướng nguồn' ưu tiên giữ lại cấu trúc, hình thức và ý nghĩa của văn bản gốc, đôi khi hy sinh tính tự nhiên trong ngôn ngữ đích.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 20: 'Dịch thuật định hướng đích' (target-text oriented translation) ưu tiên điều gì?

Tạo ra bản dịch tự nhiên, dễ đọc và phù hợp với văn hóa và độc giả mục tiêu.

Bám sát cấu trúc và hình thức của văn bản gốc.

Dịch từng từ một để đảm bảo độ chính xác.

Chỉ dịch những phần dễ hiểu của văn bản gốc.

'Dịch thuật định hướng đích' ưu tiên tạo ra bản dịch tự nhiên, dễ đọc và phù hợp với văn hóa và độc giả mục tiêu, đôi khi chấp nhận thay đổi so với văn bản gốc.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 21: Trong dịch thuật, 'thuyết bất định' (indeterminacy) đề cập đến vấn đề gì?

Sự thiếu chính xác của từ điển song ngữ.

Khả năng dịch máy không thể thay thế con người.

Tính đa dạng và khả năng diễn giải khác nhau của ngôn ngữ, dẫn đến nhiều bản dịch khả thi.

Sự giới hạn về kiến thức của người dịch.

'Thuyết bất định' trong dịch thuật chỉ ra rằng không có một bản dịch 'đúng' duy nhất, mà có nhiều cách diễn giải và dịch khác nhau.

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 22: 'Dịch thuật văn hóa' (cultural translation) nhấn mạnh vai trò của yếu tố nào?

Ngôn ngữ học đối chiếu.

Văn hóa và bối cảnh văn hóa.

Công nghệ dịch máy.

Quy trình quản lý dự án dịch thuật.

'Dịch thuật văn hóa' tập trung vào việc truyền tải không chỉ ngôn ngữ mà cả các giá trị, phong tục, và thế giới quan của một nền văn hóa.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 23: 'Dịch thuật giới tính' (gender translation) khám phá mối quan hệ giữa dịch thuật và...

Lịch sử dịch thuật.

Chính trị dịch thuật.

Đạo đức dịch thuật.

Giới và các vấn đề liên quan đến giới.

'Dịch thuật giới tính' phân tích cách dịch thuật phản ánh và tái tạo các khuôn mẫu và quan niệm về giới trong ngôn ngữ và văn hóa.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 24: 'Dịch thuật hậu thuộc địa' (postcolonial translation) thường tập trung vào việc...

Cải thiện chất lượng dịch thuật ở các nước đang phát triển.

Thúc đẩy hợp tác dịch thuật quốc tế.

Phân tích dịch thuật trong bối cảnh quyền lực, bất bình đẳng và lịch sử thuộc địa.

Phát triển các phương pháp dịch thuật mới cho văn học hậu hiện đại.

'Dịch thuật hậu thuộc địa' xem xét dịch thuật trong bối cảnh lịch sử thuộc địa, quyền lực, và sự bất bình đẳng giữa các ngôn ngữ và văn hóa.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 25: 'Dịch thuật âm thanh' (audiovisual translation) bao gồm những hình thức dịch thuật nào?

Phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh.

Dịch văn bản viết sang ngôn ngữ ký hiệu.

Dịch đồng thời và dịch đuổi.

Dịch thuật thơ và ca khúc.

'Dịch thuật âm thanh' bao gồm phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh và các hình thức dịch thuật khác cho sản phẩm nghe nhìn như phim, chương trình TV, video game.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 26: 'Dịch thuật địa phương hóa phần mềm' (software localization) đòi hỏi kiến thức chuyên môn về lĩnh vực nào ngoài ngôn ngữ?

Luật pháp quốc tế.

Công nghệ thông tin và lập trình.

Kinh tế học.

Y học.

Bản địa hóa phần mềm đòi hỏi kiến thức về công nghệ thông tin, lập trình, giao diện người dùng, bên cạnh kiến thức ngôn ngữ và văn hóa.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 27: 'Dịch thuật sáng tạo' (creative translation) thường được áp dụng trong lĩnh vực nào?

Dịch thuật khoa học kỹ thuật.

Dịch thuật pháp lý.

Quảng cáo và marketing.

Dịch thuật hành chính.

'Dịch thuật sáng tạo' thường được dùng trong quảng cáo, marketing, và các lĩnh vực đòi hỏi tính sáng tạo cao để tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ trong ngôn ngữ đích.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 28: 'Dịch thuật cộng đồng' (community translation) nhấn mạnh yếu tố nào?

Sử dụng công nghệ dịch máy để phục vụ cộng đồng.

Đào tạo dịch giả chuyên nghiệp cho cộng đồng.

Tập trung vào dịch thuật các văn bản văn hóa truyền thống.

Sự tham gia của cộng đồng và mục tiêu phục vụ lợi ích cộng đồng.

'Dịch thuật cộng đồng' đề cao sự tham gia của cộng đồng vào quá trình dịch thuật, đặc biệt trong các dự án phục vụ cộng đồng.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 29: 'Đạo đức dịch thuật' (translation ethics) bao gồm những nguyên tắc nào?

Tối đa hóa lợi nhuận và giảm chi phí dịch thuật.

Tính trung thực, khách quan, tôn trọng văn hóa, bảo mật và trách nhiệm nghề nghiệp.

Ưu tiên tốc độ và hiệu quả dịch thuật.

Tuân thủ tuyệt đối yêu cầu của khách hàng dịch thuật.

Đạo đức dịch thuật bao gồm tính trung thực, khách quan, tôn trọng văn hóa gốc và đích, bảo mật thông tin và trách nhiệm nghề nghiệp.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 14

Câu 30: 'Nghiên cứu dịch thuật mô phỏng' (translation process research) sử dụng phương pháp nào để tìm hiểu quá trình dịch của người dịch?

Phân tích thống kê các lỗi dịch.

Khảo sát ý kiến của độc giả về chất lượng bản dịch.

Ghi nhật ký dịch, phỏng vấn hồi tưởng, ghi hình thao tác bàn phím và theo dõi ánh mắt.

So sánh các bản dịch khác nhau của cùng một văn bản.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Nghiên cứu dịch thuật mô phỏng sử dụng nhiều phương pháp như ghi nhật ký dịch, phỏng vấn hồi tưởng, ghi hình thao tác bàn phím và theo dõi ánh mắt để nghiên cứu quá trình dịch.

Bạn đã sẵn sàng chưa? 45 phút làm bài bắt đầu!!!

Bạn đã hết giờ làm bài! Xem kết quả các câu hỏi đã làm nhé!!!

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Trắc nghiệm Lý thuyết dịch - Đề 15

1 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 1: Khi dịch một đoạn văn quảng cáo du lịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, mục tiêu chính của người dịch không chỉ là truyền tải thông tin mà còn phải tạo ra cảm xúc tích cực, lôi cuốn người đọc. Theo Lý thuyết Skopos, yếu tố nào sau đây chi phối quyết định dịch thuật trong trường hợp này?

Cấu trúc ngữ pháp của văn bản gốc.

Sự tương đương hình thức giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.

Ý định ban đầu của tác giả văn bản gốc.

Mục đích giao tiếp của bản dịch trong văn hóa đích.

Câu hỏi này kiểm tra khả năng áp dụng Lý thuyết Skopos vào một tình huống cụ thể. Lý thuyết Skopos nhấn mạnh mục đích (Skopos) của bản dịch là yếu tố quan trọng nhất quyết định chiến lược dịch. Trong trường hợp văn bản quảng cáo, mục đích là thuyết phục, tạo cảm xúc, chứ không chỉ là thông tin thuần túy.

2 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 2: Xét câu tiếng Anh: "It's raining cats and dogs." Khi dịch sang tiếng Việt, người dịch thường sử dụng cụm từ "Trời đang mưa rất to". Theo Vinay và Darbelnet, đây là ví dụ về thủ pháp dịch nào?

Borrowing (Vay mượn)

Calque (Dịch sao phỏng)

Equivalence (Tương đương)

Literal Translation (Dịch nguyên văn)

Câu hỏi yêu cầu xác định thủ pháp dịch được sử dụng khi chuyển một thành ngữ (idiom) sang một diễn đạt tương đương về ý nghĩa nhưng khác biệt về hình thức. 'It's raining cats and dogs' (mưa to) không thể dịch nghĩa đen. Thủ pháp 'Equivalence' (Tương đương) được dùng để diễn đạt cùng một tình huống bằng các phương tiện văn phong và cấu trúc hoàn toàn khác nhau giữa hai ngôn ngữ, thường áp dụng cho thành ngữ, tục ngữ.

3 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 3: Một dịch giả đang dịch một cuốn tiểu thuyết lịch sử từ tiếng Pháp sang tiếng Việt. Trong văn bản gốc có nhiều từ ngữ, khái niệm chỉ các chức vụ, phong tục chỉ tồn tại trong xã hội Pháp thế kỷ 18 mà không có sự tương đương trực tiếp trong văn hóa Việt Nam. Để giúp độc giả Việt Nam dễ tiếp cận, dịch giả quyết định thay thế một số chi tiết văn hóa Pháp bằng các chi tiết tương đồng (dù không hoàn toàn chính xác) trong văn hóa Việt Nam và thêm chú thích. Cách tiếp cận này gần với khái niệm nào trong lý thuyết dịch hiện đại?

Foreignization (Ngoại hóa)

Domestication (Bản địa hóa)

Formal Equivalence (Tương đương hình thức)

Literal Translation (Dịch nguyên văn)

Câu hỏi này mô tả chiến lược 'Domestication' (Bản địa hóa/Nội hóa) của Venuti, trong đó bản dịch được điều chỉnh cho phù hợp với văn hóa đích, giảm thiểu sự 'xa lạ' của văn bản gốc.

4 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 4: Theo Eugene Nida, loại tương đương nào tập trung vào việc tạo ra hiệu ứng/phản ứng tương tự ở độc giả đích như độc giả nguồn nhận được từ văn bản gốc?

Dynamic Equivalence (Tương đương động/chức năng)

Formal Equivalence (Tương đương hình thức)

Literal Equivalence (Tương đương nguyên văn)

Structural Equivalence (Tương đương cấu trúc)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về các loại tương đương của Nida. Dynamic Equivalence (hay Functional Equivalence) tập trung vào mối quan hệ giữa thông điệp và người nhận, đảm bảo hiệu ứng tương tự. Formal Equivalence thì tập trung vào hình thức và nội dung thông điệp.

5 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 5: Khi dịch một cụm danh từ như "economic development" sang tiếng Việt thành "phát triển kinh tế", người dịch đã thay đổi trật tự của các yếu tố trong cụm từ so với ngôn ngữ gốc (tính từ đứng trước danh từ trong tiếng Anh, danh từ đứng trước tính từ/bổ ngữ trong tiếng Việt). Theo Catford, sự thay đổi này thuộc loại dịch chuyển (shift) nào?

Level Shift (Dịch chuyển cấp độ)

Unit Shift (Dịch chuyển đơn vị)

Structure Shift (Dịch chuyển cấu trúc)

Class Shift (Dịch chuyển loại từ)

Câu hỏi yêu cầu xác định loại dịch chuyển theo lý thuyết của Catford. Shift là sự lệch lạc so với tương đương hình thức. Category shift là dịch chuyển về phạm trù ngữ pháp. Cụ thể, sự thay đổi trật tự từ trong một cấu trúc (cụm danh từ) là một dạng Structure shift, thuộc Category shift.

6 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 6: Giả sử bạn cần dịch một bài báo khoa học chuyên ngành y học. Theo phân loại văn bản của Katharina Reiss (dựa trên chức năng ngôn ngữ của Bühler), bài báo này thuộc loại văn bản nào và mục tiêu dịch chủ yếu nên tập trung vào yếu tố nào?

Văn bản thông báo (Informativ text) - Tập trung vào nội dung thông tin.

Văn bản biểu cảm (Expressiv text) - Tập trung vào hình thức và phong cách.

Văn bản cầu khiến (Operativ text) - Tập trung vào việc tạo hiệu ứng hành động ở người đọc.

Văn bản nghe nhìn (Audio-medial text) - Tập trung vào sự kết hợp giữa văn bản và hình ảnh/âm thanh.

Câu hỏi yêu cầu áp dụng phân loại văn bản của Reiss. Bài báo khoa học chủ yếu có chức năng thông báo (Informativ text). Mục tiêu dịch đối với loại văn bản này là truyền tải thông tin một cách chính xác, đầy đủ và rõ ràng.

7 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 7: Khái niệm "context" (ngữ cảnh) đóng vai trò quan trọng trong Lý thuyết dịch, đặc biệt là trong các tiếp cận dựa trên Ngữ pháp chức năng hệ thống. Ngữ cảnh giúp người dịch giải mã ý nghĩa của văn bản nguồn và lựa chọn cách diễn đạt phù hợp trong văn bản đích. Những yếu tố nào thường được coi là thành phần chính của ngữ cảnh tình huống (context of situation)?

Tác giả, độc giả, nhà xuất bản.

Lĩnh vực (Field), Vai giao tiếp (Tenor), Phương thức giao tiếp (Mode).

Ngữ pháp, từ vựng, ngữ âm.

Lịch sử, văn hóa, xã hội.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về khái niệm ngữ cảnh trong ngôn ngữ học chức năng, thường áp dụng trong lý thuyết dịch. Ngữ cảnh tình huống thường được phân tích dựa trên Field (Lĩnh vực hoạt động), Tenor (Vai giao tiếp), và Mode (Phương thức giao tiếp).

8 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 8: Khi dịch một câu chứa yếu tố văn hóa đặc thù (Cultural-Specific Item - CSI) mà không có sự tương đương trực tiếp trong văn hóa đích, dịch giả có thể sử dụng thủ pháp "Compensation" (Bù trừ). Bản chất của thủ pháp này là gì?

Dịch nguyên văn yếu tố văn hóa đó và thêm chú thích.

Thay thế yếu tố văn hóa bằng một yếu tố tương đồng trong văn hóa đích.

Bỏ qua yếu tố văn hóa đó nếu nó không quan trọng.

Tái tạo một hiệu ứng (về ý nghĩa, phong cách...) ở một vị trí khác trong văn bản đích khi không thể tái tạo ở vị trí gốc.

Câu hỏi kiểm tra hiểu biết về thủ pháp Compensation. Đây là chiến lược khi một hiệu ứng (về mặt ý nghĩa, phong cách, vần điệu...) không thể tái tạo ở vị trí ban đầu trong TT, dịch giả sẽ tái tạo nó ở một vị trí khác hoặc bằng một phương tiện khác trong TT.

9 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 9: Theo lý thuyết của George Steiner về Hermeneutic motion (chuyển động giải thích), giai đoạn nào liên quan đến việc dịch giả thâm nhập và 'chiếm lĩnh' ý nghĩa của văn bản nguồn?

Initiative trust (Tin tưởng ban đầu)

Aggression (Xâm nhập/Chiếm lĩnh)

Incorporation (Hợp nhất)

Restitution (Phục hồi/Đền bù)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về lý thuyết của Steiner. Hermeneutic motion gồm 4 giai đoạn: Initiative trust (tin tưởng ban đầu), Aggression (xâm nhập/chiếm lĩnh), Incorporation (hợp nhất), Restitution (phục hồi/đền bù). Giai đoạn 'Aggression' là lúc dịch giả 'tấn công' và 'chiếm lĩnh' ý nghĩa của ST.

10 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 10: Khi dịch một bộ phim hoặc chương trình truyền hình, người dịch cần cân nhắc sự đồng bộ giữa lời nói và hình ảnh/âm thanh, cũng như giới hạn về không gian hiển thị phụ đề hoặc thời gian lồng tiếng. Yếu tố này liên quan mật thiết đến loại hình dịch nào?

Dịch văn học (Literary Translation)

Dịch kỹ thuật (Technical Translation)

Dịch nghe nhìn (Audiovisual Translation)

Dịch pháp lý (Legal Translation)

Câu hỏi mô tả đặc điểm của dịch nghe nhìn (Audiovisual Translation - AVT), bao gồm lồng tiếng và phụ đề. Loại hình này có những ràng buộc đặc thù về mặt kỹ thuật và đồng bộ.

11 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 11: Susan Bassnett, một học giả có ảnh hưởng trong lĩnh vực Translation Studies, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dịch không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là chuyển đổi gì?

Chuyển đổi văn hóa (Cultural transfer).

Chuyển đổi ngữ pháp (Grammatical transfer).

Chuyển đổi từ vựng (Lexical transfer).

Chuyển đổi cấu trúc câu (Syntactic transfer).

Câu hỏi kiểm tra quan điểm của Bassnett, người đã góp phần đưa Translation Studies vượt ra khỏi giới hạn ngôn ngữ học thuần túy, nhấn mạnh vai trò của văn hóa trong dịch thuật.

12 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 12: Theo quan điểm của André Lefevere (gắn liền với Manipulation School), dịch thuật là một hình thức viết lại (rewriting) văn bản gốc. Ông cho rằng việc viết lại này luôn bị chi phối bởi những yếu tố nào trong văn hóa đích?

Chỉ bởi ý định của dịch giả.

Chỉ bởi cấu trúc ngôn ngữ của văn bản nguồn.

Bởi nhu cầu thị trường và khả năng tiếp nhận của độc giả.

Bởi 'chế độ' (patronage) và 'thi hệ' (poetics) của văn hóa đích.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về lý thuyết của Lefevere. Ông cho rằng dịch thuật là một hình thức 'viết lại' bị chi phối bởi 'chế độ' (patronage - người bảo trợ, nhà xuất bản, tổ chức) và 'thi hệ' (poetics - quy ước văn học, thể loại, mô típ chi phối việc tiếp nhận văn học) trong văn hóa đích.

13 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 13: Khi dịch một văn bản pháp luật hoặc hợp đồng, người dịch phải đặc biệt chú trọng đến sự chính xác tuyệt đối về thuật ngữ và cấu trúc, đảm bảo không có bất kỳ sự mơ hồ nào có thể dẫn đến hiểu lầm pháp lý. Yêu cầu này phản ánh sự ưu tiên cho loại tương đương nào hoặc chiến lược dịch nào?

Tương đương hình thức (Formal Equivalence) và tính chính xác thuật ngữ.

Tương đương động (Dynamic Equivalence) và hiệu ứng ở người đọc.

Bản địa hóa (Domestication) để dễ hiểu hơn.

Tái tạo phong cách biểu cảm (Expressive style).

Câu hỏi này yêu cầu áp dụng lý thuyết vào loại văn bản cụ thể. Văn bản pháp luật đòi hỏi sự chính xác về hình thức và nội dung để duy trì hiệu lực pháp lý. Điều này ưu tiên 'formal equivalence' (tương đương hình thức) ở mức độ cao, hoặc chiến lược dịch 'nguyên văn' (literal) khi có thể, để đảm bảo tính ràng buộc của văn bản gốc.

14 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 14: Theo quan điểm của Gideon Toury (gắn liền với Descriptive Translation Studies - DTS), mục tiêu chính khi nghiên cứu các bản dịch không phải là đánh giá chúng 'đúng' hay 'sai' so với bản gốc, mà là gì?

Đưa ra các quy tắc chuẩn mực cho hoạt động dịch thuật.

So sánh bản dịch với bản gốc để tìm lỗi.

Mô tả cách các bản dịch hoạt động trong hệ thống văn hóa đích và xác định các chuẩn mực (norms) chi phối chúng.

Chỉ tập trung vào phân tích ngôn ngữ học của bản dịch.

Câu hỏi kiểm tra mục tiêu của DTS. Toury và DTS tập trung vào việc mô tả cách các bản dịch 'thực sự' hoạt động trong hệ thống văn hóa đích, khám phá các quy tắc và chuẩn mực chi phối quá trình dịch, thay vì đưa ra các quy tắc mang tính quy phạm (prescriptive).

15 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 15: Khi dịch cụm từ tiếng Anh "White House" sang tiếng Việt, chúng ta thường dịch là "Nhà Trắng". Đây là một ví dụ về thủ pháp dịch "Calque" (Dịch sao phỏng). Đặc điểm của thủ pháp này là gì?

Mượn nguyên xi từ của ngôn ngữ nguồn (ví dụ: "pizza").

Mượn cấu trúc cú pháp hoặc từ vựng của ngôn ngữ nguồn nhưng dùng từ ngữ của ngôn ngữ đích.

Dịch nghĩa đen từng từ một.

Thay thế bằng một thành ngữ tương đương trong ngôn ngữ đích.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về thủ pháp Calque. Calque là mượn cấu trúc (ngữ pháp hoặc từ vựng) của ngôn ngữ nguồn nhưng sử dụng từ ngữ của ngôn ngữ đích. "Nhà Trắng" là sao phỏng cấu trúc "Tính từ + Danh từ" và ý nghĩa của "White House".

16 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 16: Trong Lý thuyết Skopos, khái niệm "brief" (Auftrag) có vai trò trung tâm. "Brief" đề cập đến điều gì trong quá trình dịch?

Bản chỉ dẫn hoặc yêu cầu của người đặt dịch về mục đích và chức năng của bản dịch.

Tóm tắt nội dung chính của văn bản gốc.

Lý lịch và kinh nghiệm của dịch giả.

Danh sách thuật ngữ chuyên ngành cần sử dụng.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về Skopos theory. Brief là bản chỉ dẫn, yêu cầu hoặc mục đích mà người yêu cầu dịch (client) đưa ra cho dịch giả. Đây là yếu tố quan trọng nhất định hình 'Skopos' (mục đích) của bản dịch.

17 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 17: Khi dịch một câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt, dịch giả quyết định chuyển một động từ trong câu gốc thành một danh từ trong câu dịch (ví dụ: "He decided to *analyze* the data" -> "Anh ấy đưa ra quyết định *phân tích* dữ liệu"). Theo Vinay và Darbelnet, đây là ví dụ về thủ pháp nào?

Modulation (Biến điệu)

Transposition (Chuyển loại)

Adaptation (Phóng tác)

Equivalence (Tương đương)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về thủ pháp Transposition. Transposition là thay đổi loại từ của một yếu tố mà không làm thay đổi ý nghĩa của thông điệp (ví dụ: động từ thành danh từ, tính từ thành trạng từ...).

18 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 18: Lý thuyết dịch dựa trên ngôn ngữ học chức năng hệ thống (Systemic Functional Linguistics - SFL) của M.A.K. Halliday quan niệm ngôn ngữ là một hệ thống các 'lựa chọn' phụ thuộc vào ngữ cảnh xã hội. Trong dịch thuật, tiếp cận này giúp dịch giả phân tích văn bản nguồn và tái tạo văn bản đích dựa trên sự tương tác của ba siêu chức năng (metafunctions) ngôn ngữ. Ba siêu chức năng đó là gì?

Từ vựng, Ngữ pháp, Ngữ âm.

Hình thức, Nội dung, Chức năng.

Siêu chức năng Ý niệm (Ideational), Siêu chức năng Liên nhân (Interpersonal), Siêu chức năng Văn bản (Textual).

Người nói, Người nghe, Thông điệp.

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về SFL và ứng dụng trong dịch thuật. Halliday đề xuất ba siêu chức năng: Ideational (Ý niệm), Interpersonal (Liên nhân), Textual (Văn bản). Chúng chi phối cách ý nghĩa được tạo ra trong văn bản.

19 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 19: Khi dịch một câu tiếng Anh sang tiếng Việt, dịch giả quyết định thay đổi góc nhìn hoặc cách diễn đạt để phù hợp hơn với tư duy hoặc văn hóa của người đọc đích, ví dụ: "It is not difficult to translate" -> "Việc dịch thuật khá dễ dàng". Theo Vinay và Darbelnet, đây là ví dụ về thủ pháp nào?

Modulation (Biến điệu)

Transposition (Chuyển loại)

Adaptation (Phóng tác)

Literal Translation (Dịch nguyên văn)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về thủ pháp Modulation. Modulation là thay đổi điểm nhìn, góc độ hoặc cách diễn đạt để phù hợp với ngôn ngữ/văn hóa đích mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa. Ví dụ trên là thay đổi từ phủ định kép sang khẳng định.

20 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 20: Mona Baker trong cuốn "In Other Words" đưa ra nhiều chiến lược để xử lý các vấn đề tương đương ở các cấp độ khác nhau (từ, cụm từ, ngữ pháp, văn bản). Khi một từ trong ngôn ngữ nguồn không có từ tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ đích, chiến lược nào thường được sử dụng, ví dụ như dùng một từ khái quát hơn hoặc một diễn đạt dài hơn?

Translation by omission (Lược bỏ)

Translation by a more specific word (Dùng từ cụ thể hơn)

Translation by borrowing (Vay mượn)

Translation by paraphrase using a related word or unrelated words (Diễn giải bằng từ liên quan hoặc không liên quan)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về các chiến lược của Mona Baker. Khi thiếu tương đương ở cấp độ từ, các chiến lược như 'using a more general word' (từ khái quát hơn) hoặc 'using a more neutral/less expressive word' (từ trung hòa hơn) hoặc 'translation by paraphrase' (diễn giải) thường được áp dụng. Diễn giải là cách dùng nhiều từ để giải thích nghĩa của một từ gốc.

21 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 21: Jeremy Munday, tổng hợp các lý thuyết dịch, phân loại Translation Studies thành các nhánh chính. Nhánh nào tập trung vào việc nghiên cứu bản dịch như một sản phẩm (product), chức năng của nó (function), và quá trình dịch (process)?

Pure Translation Studies - Theoretical (Lý thuyết dịch thuần túy)

Pure Translation Studies - Descriptive (Nghiên cứu dịch thuật mô tả)

Applied Translation Studies (Nghiên cứu dịch thuật ứng dụng)

General Translation Studies (Nghiên cứu dịch thuật tổng quát)

Câu hỏi kiểm tra phân loại Translation Studies. Descriptive Translation Studies (DTS) của Toury tập trung vào việc mô tả và giải thích các hiện tượng dịch thuật như chúng tồn tại, bao gồm nghiên cứu bản dịch (product), chức năng của nó trong văn hóa đích (function), và quá trình dịch (process).

22 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 22: Khi dịch một vở kịch, dịch giả không chỉ cần truyền tải lời thoại mà còn phải đảm bảo tính 'nói được' (speakability) và 'diễn được' (performability) trên sân khấu. Yếu tố này liên quan mật thiết đến việc xem xét bản dịch dưới góc độ nào?

Chỉ sự tương đương về ngữ pháp.

Chỉ sự tương đương về từ vựng.

Chỉ sự trung thực với văn bản in ấn gốc.

Chức năng và tính hiệu quả của bản dịch khi được biểu diễn (performability).

Câu hỏi yêu cầu phân tích yêu cầu đặc thù của dịch kịch. Dịch kịch không chỉ là văn bản trên giấy mà còn là kịch bản để diễn. Do đó, tính 'nói được' và 'diễn được', sự tự nhiên của lời thoại khi diễn viên thể hiện là cực kỳ quan trọng. Điều này liên quan đến chức năng của văn bản đích trong bối cảnh biểu diễn.

23 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 23: Peter Newmark phân biệt giữa "semantic translation" và "communicative translation". Ông cho rằng "semantic translation" tập trung vào người viết văn bản nguồn và cố gắng giữ nguyên ngữ nghĩa và cấu trúc của bản gốc trong phạm vi cho phép của cấu trúc ngữ pháp đích. Ngược lại, "communicative translation" tập trung vào ai và điều gì?

Tập trung vào người viết văn bản nguồn và hình thức bản gốc.

Tập trung vào người đọc văn bản đích và hiệu quả giao tiếp.

Tập trung vào quá trình dịch của dịch giả.

Tập trung vào sự tương đương hình thức giữa hai ngôn ngữ.

Câu hỏi kiểm tra sự phân biệt của Newmark. Semantic translation hướng về ST và tác giả. Communicative translation hướng về độc giả đích, tập trung vào hiệu quả giao tiếp và sự dễ hiểu của bản dịch, ngay cả khi phải hy sinh một phần hình thức hoặc ngữ nghĩa chi tiết của bản gốc.

24 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 24: Khi dịch một câu châm biếm hoặc mỉa mai, người dịch không chỉ cần chuyển tải nghĩa đen mà còn phải đảm bảo người đọc đích nhận biết được sắc thái biểu cảm và ý định ngầm của người nói/viết. Yêu cầu này liên quan đến việc duy trì yếu tố nào của văn bản gốc trong bản dịch?

Chỉ thông tin sự kiện (Ideational meaning).

Chỉ cấu trúc văn bản (Textual meaning).

Sắc thái biểu cảm, thái độ và ý định giao tiếp (Interpersonal meaning/Illocutionary force).

Chỉ trật tự từ trong câu.

Câu hỏi yêu cầu phân tích cách xử lý sắc thái biểu cảm và ý định trong dịch thuật. Việc duy trì sắc thái mỉa mai, châm biếm liên quan đến việc chuyển tải 'illocutionary force' (lực ngữ hành) hoặc khía cạnh liên nhân (interpersonal meaning) của văn bản gốc.

25 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 25: Lý thuyết dịch của Hans J. Vermeer, Skopos theory, coi bản dịch là một hành động có mục đích. Theo lý thuyết này, quy tắc quan trọng nhất chi phối mọi quyết định dịch thuật là gì?

Quy tắc Skopos (Skopos rule): Bản dịch phải phù hợp với mục đích của nó.

Quy tắc nhất quán (Coherence rule): Bản dịch phải có ý nghĩa và nhất quán với tình huống của người đọc đích.

Quy tắc trung thành (Fidelity rule): Bản dịch phải trung thành với văn bản nguồn.

Quy tắc hình thức (Form rule): Bản dịch phải giữ nguyên hình thức của văn bản nguồn.

Câu hỏi kiểm tra quy tắc cốt lõi của Skopos theory. Quy tắc Skopos (Skopos rule) là quy tắc tối thượng, phát biểu rằng bản dịch phải phù hợp với mục đích (Skopos) của nó.

26 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 26: Khi dịch một bài thơ, dịch giả phải đối mặt với nhiều thách thức không chỉ về nghĩa mà còn về vần điệu, nhịp điệu, hình ảnh, và cảm xúc. Việc ưu tiên tái tạo hiệu ứng thẩm mỹ và cảm xúc ở người đọc đích hơn là bám sát từng từ ngữ hoặc cấu trúc của bản gốc là một đặc trưng của cách tiếp cận dịch nào đối với văn học?

Dịch nguyên văn (Literal translation).

Dịch dựa trên hiệu ứng thẩm mỹ và cảm xúc (emphasis on aesthetic and emotional effect).

Chỉ tập trung vào nghĩa đen của từ.

Áp dụng nghiêm ngặt thủ pháp Calque.

Câu hỏi yêu cầu áp dụng lý thuyết vào dịch thơ. Dịch thơ thường ưu tiên tái tạo hiệu ứng thẩm mỹ, âm nhạc, cảm xúc hơn là tương đương hình thức. Điều này gần với 'tương đương động/chức năng' của Nida hoặc cách tiếp cận 'biểu cảm' (Expressiv) của Reiss.

27 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 27: Khái niệm "Visibility" (Tính hiển diện) của dịch giả, được Lawrence Venuti đề cập, chỉ việc người đọc nhận thức được rằng mình đang đọc một bản dịch chứ không phải văn bản gốc. Venuti ủng hộ chiến lược dịch nào để tăng tính hiển diện của dịch giả và chống lại sự thống trị văn hóa của ngôn ngữ nguồn?

Domestication (Bản địa hóa).

Literal Translation (Dịch nguyên văn).

Communicative Translation (Dịch giao tiếp).

Foreignization (Ngoại hóa).

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về Venuti và khái niệm Visibility. Venuti phê phán 'invisibility' (tính vô hình) của dịch giả trong truyền thống dịch Anh-Mỹ và ủng hộ 'Foreignization' (Ngoại hóa) như một cách để làm cho dịch giả và sự khác biệt văn hóa của bản gốc trở nên 'hiển diện' hơn đối với độc giả đích.

28 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 28: Khi dịch một tài liệu kỹ thuật chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành mới và phức tạp, người dịch cần có kiến thức sâu về lĩnh vực đó và khả năng tra cứu, xử lý thuật ngữ hiệu quả. Thách thức chính trong loại hình dịch này là gì?

Đảm bảo tính chính xác và nhất quán của thuật ngữ chuyên ngành.

Tái tạo hiệu ứng thẩm mỹ của văn bản gốc.

Làm cho văn bản dịch có tính biểu cảm cao.

Thay đổi cấu trúc câu để làm cho bản dịch thơ mộng hơn.

Câu hỏi yêu cầu phân tích thách thức của dịch kỹ thuật. Dịch kỹ thuật ưu tiên sự chính xác và rõ ràng của thông tin. Thách thức lớn nhất là xử lý thuật ngữ chuyên ngành một cách nhất quán và chính xác.

29 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 29: Hệ thống ký hiệu (sign system) của mỗi ngôn ngữ là khác nhau. Theo Roman Jakobson, có ba loại dịch chính dựa trên mối quan hệ giữa các ký hiệu. Loại dịch nào diễn ra khi chúng ta diễn giải một ký hiệu ngôn ngữ bằng các ký hiệu ngôn ngữ khác trong cùng một ngôn ngữ (ví dụ: giải thích một từ khó bằng các từ dễ hiểu hơn)?

Interlingual translation (Dịch giữa các ngôn ngữ)

Intralingual translation (Dịch nội ngôn ngữ/Diễn giải)

Intersemiotic translation (Dịch liên ký hiệu)

Literal translation (Dịch nguyên văn)

Câu hỏi kiểm tra kiến thức về phân loại dịch của Jakobson. Ông phân loại: Intralingual (trong cùng ngôn ngữ), Interlingual (giữa các ngôn ngữ), Intersemiotic (giữa các hệ ký hiệu). Diễn giải bằng các từ khác trong cùng một ngôn ngữ là Intralingual translation.

30 / 30

Category: Trắc nghiệm Lý thuyết dịch

Tags: Bộ đề 15

Câu 30: Đánh giá chất lượng bản dịch là một khía cạnh quan trọng của Lý thuyết dịch ứng dụng. Khi đánh giá một bản dịch, ngoài việc so sánh với bản gốc về mặt ngữ nghĩa và hình thức, các tiêu chí nào sau đây cũng thường được xem xét, đặc biệt là trong các tiếp cận chức năng?

Chỉ số lượng từ dịch được mỗi giờ.

Chỉ việc dịch giả có sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT) hay không.

Chỉ việc bản dịch có giữ nguyên cấu trúc câu của bản gốc hay không.

Tính dễ đọc, tính tự nhiên của bản dịch, và khả năng bản dịch đáp ứng mục đích giao tiếp trong văn hóa đích.

Xem kết quả

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Nhận kết quả

Xảy ra lỗi

Bước 1: Vào google.com rồi gõ từ khóa:
Copy nhanh thanh-tim-kiem

Bước 2: Trong kết quả tìm kiếm Google, hãy tìm website giống hình bên dưới

Nếu trang 1 không có hãy tìm ở trang 2, 3, 4... nhé trang-google

Bước 3:

Cuộn xuống cuối bài viết rồi bấm vào nút GIỐNG HÌNH DƯỚI và chờ 1 lát để lấy mã:

luot-xem

Nếu tìm không thấy mã bạn có thể Đổi nhiệm vụ để lấy mã khác.

Câu hỏi kiểm tra các tiêu chí đánh giá bản dịch ngoài sự trung thực với bản gốc. Các tiếp cận chức năng (như Skopos, Reiss) nhấn mạnh vai trò của bản dịch trong văn hóa đích. Do đó, sự phù hợp với mục đích, tính dễ đọc, tính tự nhiên, và khả năng đáp ứng nhu cầu của người đọc đích là các tiêu chí quan trọng.

Đề trắc nghiệm liên quan:

Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Cơ Sở Sinh Thái Học
Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Giải Phẫu Hệ Tuần Hoàn
Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Lập Trình Hợp Ngữ Asemble
Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Tin Học Ứng Dụng
Đề Thi Thử Trắc Nghiệm Online – Môn Quản Trị Xuất Nhập Khẩu

Đề 01

Đề 02

Đề 03

Đề 04

Đề 05

Đề 06

Đề 07

Đề 08

Đề 09

Đề 10

Đề 11

Đề 12

Đề 13

Đề 14

Đề 15

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quảbạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Đề trắc nghiệm liên quan:

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha

Bạn ơi!!! Để xem được kết quả
bạn vui lòng làm nhiệm vụ nhỏ xíu này nha